Traduire un catalogue produits en japonais

Ce que le japonais change dans un catalogue

Un catalogue en japonais mêle trois écritures, et chacune a son rôle. Les kanji portent le sens (素材, « matière »), les hiragana la grammaire, les katakana les mots importés, très présents dans le vocabulaire produit : « chaise empilable » devient スタッキングチェア, « coussin » クッション. Les noms de marque restent souvent en lettres latines.

• Registre : les descriptions s’écrivent en forme polie です・ます (軽量で持ち運びに便利です。). Les accroches, elles, sont souvent nominales et très courtes : « Livraison offerte » devient 送料無料.
• Pas de pluriel, mais des compteurs : le japonais n’a qu’une forme. « 3 coloris disponibles » se dit 全3色, « lot de 4 » 4個セット, avec un classificateur qui varie selon l’objet (個, 枚, 本, 点).
• Ponctuation pleine chasse : virgule 、, point 。, guillemets 「」, et aucune espace entre les mots.
• Conventions : dimensions notées 幅×奥行×高さ, dates au format 2025年4月1日, chiffres généralement en demi-chasse dans les prix et les cotes.

Mise en page : polices, coupures et encombrement

Le fichier revient avec sa mise en page, mais le japonais se comporte autrement que le français dans un bloc de texte. Trois points à surveiller.

• Les polices : une police latine ne contient pas de glyphes japonais. Si votre maquette impose une police sans kanji, le logiciel en substitue une autre, parfois mal assortie. Choisissez dans votre document une police qui couvre le japonais avant ou après traduction.
• Les coupures de ligne : sans espaces, la ligne peut se couper presque entre deux caractères quelconques, mais les règles typographiques japonaises (kinsoku) interdisent par exemple un 。 ou un ー en début de ligne. Les longs mots en katakana, comme ステンレススチール, se coupent mal dans une colonne étroite.
• L’encombrement : le texte japonais compte moins de caractères que le français, mais chaque caractère occupe une pleine case. Une étiquette courte peut déborder, un paragraphe peut au contraire laisser un blanc. Relisez les vignettes produit, les pastilles de prix et les tableaux de caractéristiques.

Manuce conserve l’orientation de votre maquette, donc horizontale. Une version en écriture verticale (tategaki), courante dans certains supports imprimés au Japon, relève d’un travail de graphiste.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu’il ne fait pas

Le catalogue est traduit par Calliope, le moteur spécialisé marketing et commercial, qui sait distinguer un argument de vente d’une caractéristique technique. Formats acceptés : Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF et CSV. Le fichier revient dans son format d’origine, mise en page comprise. Pour un catalogue courant d’environ 10 000 mots (une quarantaine de pages), la traduction est livrée en quelques minutes et le fichier reste dans votre espace client.

Le japonais est une langue à supplément : un coefficient ×1,6 s’applique au prix au mot, calculé sur le nombre exact de mots de votre fichier. Pour un catalogue remis à des clients, le niveau Professionnel est le plus adapté.

Ce que Manuce ne fait pas :

• il ne lit pas un PDF scanné (image sans texte sélectionnable) ;
• il ne convertit pas vos prix en yens, ni vos tailles de vêtements ou de chaussures au système japonais : il traduit le texte tel qu’il est ;
• il ne produit pas de traduction assermentée, inutile pour un catalogue mais parfois demandée pour des pièces réglementaires.

Préparer le fichier et vérifier la traduction

Un catalogue est souvent conçu dans un logiciel de mise en page dont le format natif ne figure pas dans la liste. Exportez-le en PDF à texte sélectionnable ou en Word : si vous pouvez surligner un mot dans le PDF, Manuce pourra le lire.

Avant de déposer le fichier :

• réglez vous-même les prix : au Japon, les prix affichés aux consommateurs doivent l’être taxes comprises (総額表示) ; si vos tarifs sont en euros hors taxes, adaptez-les dans le fichier source ou après traduction ;
• gardez les références (REF-2041-BL) et codes EAN dans des cellules ou zones séparées du texte descriptif ;
• pensez aux tailles : un « M » européen ne correspond pas forcément à un « M » japonais.

Utilisez l’extrait gratuit, un paragraphe traduit au niveau choisi, pour vérifier ce qui compte le plus : la forme des noms de marque (latins ou en katakana), le ton des accroches, le respect de la forme polie. Si un nom doit rester tel quel, contrôlez-le dans l’extrait puis dans la traduction livrée. Pour vos slogans de couverture, une relecture par un locuteur natif de votre réseau reste un bon réflexe.

En pratique

1. Exportez le catalogue en PDF à texte sélectionnable ou en Word, avec des prix adaptés au marché japonais.
2. Déposez le fichier : le devis s’affiche aussitôt, coefficient du japonais compris.
3. Lisez l’extrait gratuit pour vérifier noms de marque, ton et forme polie.
4. Payez, puis récupérez le catalogue traduit dans son format d’origine.
5. Contrôlez polices, débordements de texte et coupures de ligne avant impression ou diffusion.