Traduire un catalogue produits en italien

Ce que l'italien change dans un catalogue

L'italien a une longueur proche du français : une page traduite garde en général son équilibre. Ce sont les petits éléments qui posent problème, car un catalogue est fait de libellés courts, souvent sortis de leur contexte.

• Accord des couleurs et des matières : l'adjectif s'accorde avec le nom du produit (rosso, rossa, rossi, rosse), mais blu, rosa, viola ou beige restent invariables. Dans un tableau de variantes où « Rouge » apparaît seul, le genre se devine mal : la ligne peut décrire une sedia (féminin) et recevoir « Rosso ».
• Majuscules accentuées : « PIÙ VENDUTO », « È ARRIVATA LA NUOVA COLLEZIONE ». L'écriture « E' » au lieu de « È » est une faute fréquente dans les titres en capitales ; la police du catalogue doit contenir È, À, Ù, Ò.
• Pluriels : l'italien distingue les catégories one, many et other. On écrit « 1 pezzo », « 6 pezzi », et la catégorie many concerne les grands nombres ronds (« 1 milione di pezzi venduti »). Les mentions du type « 3 article(s) » doivent devenir une vraie forme plurielle.
• Registre : le catalogue professionnel emploie souvent le vouvoiement de politesse, le Lei (« Scopra la gamma »), ou l'impersonnel (« Si consiglia di… ») ; le tutoiement (« Scopri ») est courant dans la mode ou la décoration grand public.

Prix, mesures et références : les conventions italiennes

Un catalogue destiné à l'Italie doit suivre les usages locaux d'écriture des nombres et des mentions commerciales. Voici les points à repérer page par page :

• Nombres : virgule décimale et point pour les milliers, 1.250,00. Un tarif exporté d'un tableur peut garder un format inadapté si la cellule est du texte.
• Euro : « € 12,50 » et « 12,50 € » coexistent en Italie ; l'essentiel est d'en garder un seul dans tout le catalogue.
• TVA : « TVA » devient IVA, « HT » IVA esclusa, « TTC » IVA inclusa.
• Dimensions : la notation L 120 x P 60 x H 75 cm se lit larghezza, profondità, altezza. Si votre « L » signifiait « longueur », vérifiez que la légende italienne le dit bien.
• Références : « Réf. » devient souvent Cod. ou Art., tandis que le code lui-même (4521-B) ne doit pas bouger.
• Dates : jour, mois, année (15/03/2025), comme en France ; les noms de mois et de jours prennent une minuscule (marzo, lunedì).

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre catalogue est traité par Calliope, le spécialiste marketing et commercial de Manuce : accroches, descriptifs, arguments de vente et fiches produits sont traduits comme des textes commerciaux, pas comme une notice. Un catalogue courant d'environ 10 000 mots, soit une quarantaine de pages, est livré en quelques minutes et reste conservé dans votre espace client.

Formats acceptés : Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF et CSV. Le fichier revient dans son format d'origine, mise en page comprise : un PDF reste un PDF, une grille tarifaire Excel reste un classeur Excel.

Ce que Manuce ne fait pas :

• il ne lit pas un PDF scanné, c'est-à-dire une image sans texte sélectionnable ;
• il ne reçoit pas de fichier InDesign source : exportez un PDF à texte sélectionnable ou un Word ;
• il ne produit pas de traduction assermentée, au cas où un distributeur ou un organisme vous en demanderait une ;
• il n'adapte pas votre politique commerciale : prix pour le marché italien, conditions de livraison ou mentions propres à vos contrats avec des revendeurs restent vos décisions.

Pour un catalogue diffusé à des clients, le niveau Professionnel, qui fait appel à Calliope, correspond à l'usage ; le niveau Essentiel suffit pour comprendre un catalogue fournisseur italien en interne.

Préparer le fichier et vérifier le résultat

Avant le dépôt :

• vérifiez que le texte du PDF se sélectionne, en particulier dans les pastilles et les encadrés promotionnels, souvent vectorisés à l'export ;
• séparez si possible le catalogue illustré et la grille tarifaire (Excel ou CSV) : les prix se contrôlent plus facilement dans un tableau ;
• regroupez les tableaux de variantes avec le nom du produit sur la même ligne, pour que l'accord des couleurs soit juste.

À la réception de l'extrait gratuit, un paragraphe traduit au niveau choisi, regardez le registre obtenu (Lei, impersonnel ou tu) et le traitement de vos noms de gamme. Manuce ne reçoit pas de glossaire : si « Collection Riviera » doit rester tel quel, c'est dans l'extrait puis dans la traduction complète qu'il faut le vérifier.

Après livraison :

• parcourez les titres en capitales pour repérer tout « E' » à la place de « È » ;
• contrôlez les encadrés de taille fixe : « Spedizione gratuita » est un peu plus long que « Livraison offerte » ;
• relisez chaque prix, code article et mention IVA inclusa avant impression.

En pratique

1. Exporter le catalogue en PDF à texte sélectionnable ou en Word, et la grille tarifaire en Excel ou CSV.
2. Déposer le fichier sur Manuce : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lire l'extrait gratuit en italien : registre, noms de gamme, accords des couleurs.
4. Payer, puis récupérer le catalogue italien dans son format d'origine dans votre espace client.
5. Contrôler prix, codes articles, majuscules accentuées et encadrés avant impression.