Traduire un catalogue produits en chinois simplifié

Ce que le chinois change dans un catalogue

Un catalogue repose sur des libellés courts, répétés des centaines de fois : « Matière », « Dimensions », « Coloris disponibles », « Nouveauté ». En chinois simplifié, ces repères changent de forme, et pas seulement de mots.

• Ni majuscules ni italique. Un bandeau « NOUVEAUTÉ » en capitales devient 新品, une mention « Édition limitée » en italique devient 限量版. Les idéogrammes penchés se lisent mal : l'emphase passe par le gras, la couleur ou la taille.
• Ponctuation pleine chasse, sans espace. « Matière : coton » s'écrit 材质：棉 ; la virgule et le point deviennent ， et 。. Les espaces insécables du français disparaissent.
• Pas de pluriel, mais des classificateurs. Le chinois n'a qu'une seule forme : « 1 article » et « 3 articles » donnent 1件 et 3件. En revanche, chaque objet appelle son classificateur : 一双鞋 (une paire de chaussures), 一台咖啡机 (une machine à café), 一套餐具 (un service de table). Une erreur se remarque immédiatement.
• Nombres et dates. Les grandes quantités se comptent souvent par dizaines de milliers : 12 000 pièces peut s'écrire 1.2万件. Les dates suivent l'ordre année-mois-jour : 2025年9月.
• Registre. Les accroches françaises jouent volontiers sur l'allusion ou le jeu de mots ; le chinois commercial préfère des formules brèves et des bénéfices énoncés clairement.

Polices, encarts et coupures de ligne

La traduction chinoise compte deux à trois fois moins de caractères que le texte d'origine, mais chaque caractère est plus large. Au final, la place occupée varie peu : une fiche produit qui tenait dans son encart tient en général encore, sans la marge que l'on gagne avec certaines langues.

• La police. Une police latine ne contient pas les caractères chinois. Si votre charte impose une police latine, le logiciel affichera les hanzi dans une police de remplacement, voire des carrés vides sur un poste qui n'en possède pas. Pour retravailler la maquette, choisissez une police qui couvre le chinois simplifié, par exemple Noto Sans SC ou Source Han Sans.
• Les coupures. Le chinois se coupe entre deux caractères, sans trait d'union. Vérifiez qu'aucune ligne ne commence par ， ou 。 et qu'un nom de produit court comme 保温杯 (gobelet isotherme) n'est pas scindé en fin de ligne dans une colonne étroite.
• Le texte mixte. Références, cotes et normes restent en caractères latins au milieu du chinois : REF-2041-B, 120 × 60 cm, USB-C. Ce mélange est normal ; contrôlez surtout l'alignement dans les tableaux de caractéristiques.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre catalogue est confié à Calliope, le moteur spécialisé en marketing et commercial : il traduit accroches, descriptifs et libellés techniques dans le registre d'un document de vente. Manuce accepte Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF et CSV, et vous rend le fichier dans son format d'origine, mise en page comprise. Un catalogue courant d'environ 10 000 mots est livré en quelques minutes et reste disponible dans votre espace client. Pour un catalogue destiné à des distributeurs chinois, le niveau Professionnel convient ; le Premium ajoute une relecture croisée.

Ce que Manuce ne fait pas :

• il ne lit pas un PDF scanné : si vous ne pouvez pas sélectionner le texte du catalogue, il n'y a rien à traduire ;
• il ne traite que les formats cités : un fichier de mise en page professionnelle doit être exporté en PDF à texte sélectionnable ou en Word ;
• il ne produit pas de traduction assermentée : si une déclaration de conformité jointe au catalogue doit être certifiée par un traducteur expert, adressez-vous à un traducteur assermenté ;
• il traduit vers le chinois simplifié (Chine continentale, Singapour) ; le chinois traditionnel (Taïwan, Hong Kong) est une langue distincte, à choisir à part ;
• il traduit le texte sans prendre vos décisions commerciales : devise, grille de tailles et nom de marque chinois restent vos choix.

Préparer le fichier et vérifier la version chinoise

1. Trancher la devise avant le dépôt. Prix en euros ou en yuans, notés ¥199 ou 199元 : si vous changez de devise, modifiez les montants dans le fichier source, pour que la traduction reparte d'une base juste.
2. Adapter les tailles. Les vêtements vendus en Chine utilisent souvent une notation stature/tour de poitrine du type 165/88A ; une grille « 38, 40, 42 » laissée telle quelle parle peu aux acheteurs.
3. Structurer un catalogue Excel. Une colonne par champ (référence, nom, description, matière). Les références et codes EAN doivent ressortir inchangés : vérifiez-le dans l'extrait gratuit.
4. Contrôler les noms de marque. Un nom peut rester en latin ou recevoir un équivalent chinois. Si votre marque a déjà un nom chinois enregistré, vérifiez dans l'extrait puis dans la traduction qu'il apparaît sous cette forme, et corrigez-le sinon.
5. Relire l'épreuve finale. Faites lire la couverture, les accroches et une page de tableau par un lecteur sinophone : police, coupures, ponctuation pleine chasse, classificateurs.

En pratique

1. Exportez le catalogue en Word, PDF à texte sélectionnable, Excel ou PowerPoint, après avoir fixé devise et grille de tailles.
2. Déposez le fichier, choisissez le chinois simplifié et le niveau : le devis s'affiche aussitôt.
3. Lisez l'extrait gratuit : noms de marque, références, ponctuation pleine chasse.
4. Payez et récupérez le catalogue traduit dans son format d'origine.
5. Vérifiez police, coupures et tableaux sur l'épreuve avant impression ou diffusion.