Traduire un catalogue produits en espagnol

Espagne ou Amérique latine : choisir son marché avant de traduire

Un catalogue vise des acheteurs précis, et l'espagnol des fiches produits change d'un pays à l'autre. Quelques mots suffisent à situer un texte :

• ordenador (Espagne) / computadora (Mexique, Colombie, Pérou…)
• móvil / celular
• frigorífico ou nevera / refrigerador
• zumo / jugo, gafas / lentes

Le registre suit la même logique. En Espagne, de nombreux catalogues grand public tutoient (Descubre la nueva colección) et emploient vosotros au pluriel ; en Amérique latine, le pluriel est toujours ustedes, et un catalogue destiné aux professionnels vouvoie volontiers (Descubra, Consulte nuestras condiciones). Si le même document doit servir à Madrid et à Mexico, décidez d'une variante principale, ou visez un espagnol plus neutre qui évite les mots les plus marqués.

Ce qui change concrètement dans un catalogue en espagnol

• Longueur : l'espagnol occupe à peu près la place du français, mais nettement plus que l'anglais. Un catalogue rédigé en anglais verra ses blocs de texte s'allonger ; une pastille « NEW » devient NOVEDAD.
• Ponctuation : questions et exclamations s'ouvrent par un signe inversé, y compris dans les accroches : ¿Necesitas más espacio?, ¡Nuevo!
• Chiffres : en Espagne, virgule décimale (1,5 kg, 2,40 m) et symbole de l'euro après le montant, séparé par une espace ; au Mexique, point décimal (1.5 kg).
• Majuscules : les titres ne prennent pas de majuscule à chaque mot (Colección otoño-invierno), et les mois s'écrivent en minuscules.
• Abréviations : « Réf. » devient Ref., « env. » aprox., « n° » n.º, « TTC » IVA incluido, « HT » IVA no incluido.
• Pluriels : l'espagnol distingue trois formes, dont une pour les grands nombres ronds : 1 unidad, 6 unidades, mais 1 millón de unidades. À surveiller si vos quantités sont générées depuis un tableur.

Ce que Manuce vous rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre catalogue est confié à Calliope, le spécialiste marketing et commercial de Manuce : les accroches restent des accroches, les descriptions gardent un ton de vente au lieu de devenir une liste technique. Le fichier revient dans son format d'origine (Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV), mise en page comprise. Pour environ 10 000 mots, soit une quarantaine de pages, la traduction arrive en quelques minutes et reste disponible dans votre espace client. Pour un catalogue destiné à vos clients, le niveau Professionnel correspond à cet usage ; le niveau Essentiel suffit pour comprendre un catalogue en interne.

Ce qu'il faut savoir :

• Un PDF scanné (une image sans texte sélectionnable) n'est pas lu.
• Le texte incrusté dans une photo, un pictogramme ou un logo n'est pas du texte : il reste tel quel.
• Les fichiers InDesign ne figurent pas parmi les formats acceptés : exportez un PDF à texte sélectionnable ou partez de la version Word.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Un catalogue en a rarement besoin, mais si une autorité ou un acheteur public exige une traduction certifiée, il faudra un traducteur expert.

Préparer le fichier avant l'envoi

• Vérifiez que le texte est sélectionnable : dans votre PDF, essayez de surligner un nom de produit. Si rien ne se sélectionne, repartez de la source.
• Privilégiez le fichier le plus simple : si la liste de prix ou les fiches existent en Excel ou en CSV, traduisez-les sous cette forme, puis réintégrez-les dans votre maquette. Les colonnes de références (REF. 4521-B, codes EAN) sont plus faciles à contrôler ensuite.
• Laissez de l'air dans les cadres fixes : bandeaux, pastilles de prix et légendes courtes débordent les premiers, surtout depuis l'anglais.
• Contrôlez vos polices : une police de titre décorative doit contenir ñ, á é í ó ú ü, ¿ et ¡, sinon le logiciel substitue une autre police.
• Mettez à jour prix, devises et tailles dans le fichier source si le marché visé l'exige : un catalogue pour le Mexique n'affiche pas les mêmes montants qu'un catalogue pour l'Espagne.

Pour une marque ou un nom de gamme à garder tel quel, regardez l'extrait gratuit, puis la traduction complète.

Relire le catalogue espagnol avant impression

1. Variante : cherchez les mots témoins. Un même catalogue ne doit pas mélanger ordenador et computadora.
2. Registre : tutoiement ou vouvoiement partout, appels à l'action compris (Pídelo hoy ou Pídalo hoy, pas les deux).
3. Signes inversés : chaque ? et ! a son ¿ ou son ¡ d'ouverture.
4. Chiffres : séparateur décimal cohérent avec le pays, unités inchangées.
5. Mise en page : aucune accroche coupée, aucun prix poussé hors de sa pastille.
6. Références et noms de produits : identiques à la source.

Pour un catalogue imprimé en grand nombre, une dernière lecture par une personne du pays visé reste une bonne précaution.

En pratique

1. Exportez le catalogue en PDF à texte sélectionnable, Word, Excel ou PowerPoint.
2. Déposez le fichier : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit pour vérifier la variante d'espagnol, le registre et les noms de produits.
4. Payez, récupérez le catalogue en espagnol dans le même format, puis relisez la mise en page avant impression.