Traduire un fichier XLIFF en portugais (Portugal ou Brésil)

Portugal ou Brésil : un choix à faire avant le dépôt

Manuce traite le portugais européen et le portugais du Brésil comme deux langues distinctes. L'écart ne se limite pas à l'orthographe : une interface brésilienne dit arquivo, tela, salvar, usuário, là où une interface portugaise dit ficheiro, ecrã, guardar, utilizador. L'adresse à l'utilisateur diffère aussi : você est la norme au Brésil, tandis qu'au Portugal on privilégie souvent l'infinitif ou des tournures impersonnelles (Guardar alterações).

Dans le fichier, la variante se déclare par l'attribut target-language sur l'élément <file> en XLIFF 1.2, ou trgLang sur <xliff> en 2.0. Manuce ne change que les cibles et l'attribut state : indiquez vous-même pt-PT ou pt-BR pour que votre outil range le fichier au bon endroit.

Si vous publiez dans les deux pays, commandez les deux variantes à partir du même fichier source ; une commande à deux langues bénéficie de la remise de 20 %.

Ce que le portugais change dans vos chaînes

• Longueur. Le portugais est en général plus long que l'anglais : Settings devient Configurações au Brésil, Definições au Portugal ; Sign in devient Iniciar sessão. Les boutons et les onglets sont les premiers à déborder.
• Genre et variables. Welcome, %s oblige à choisir entre Bem-vindo et Bem-vinda ; in %s devient no, na ou em selon le mot inséré. La traduction ne peut pas deviner ce que contiendra la variable.
• Pluriels. XLIFF n'a pas de mécanisme de pluriel propre ; ils arrivent souvent sous forme d'expressions ICU dans la source, comme dans les fichiers Angular. Le portugais compte trois catégories CLDR : one, many, other. Piège : au Brésil, one couvre 0 et 1 (0 arquivo), au Portugal seulement 1 (0 ficheiros). many ne concerne que les grands nombres ronds (1 milhão de ficheiros).
• Typographie. Pas d'espace avant les deux-points ni le point d'interrogation, contrairement au français. Les titres ne prennent la majuscule qu'au premier mot (Definições da conta, pas Definições Da Conta) ; mois et jours s'écrivent en minuscules.

Ce que Manuce vous rend, et ce qu'il ne fait pas

Vous récupérez le même fichier XLIFF, prêt à réimporter : chaque source est traduite dans sa cible et state est mis à jour. Indentation, ordre, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM restent identiques. Les balises en ligne (<g>, <x/>, <ph>…) gardent leur ordre : Click <g id="1">Save</g> to continue donne Clique em <g id="1">Guardar</g> para continuar. Une chaîne qui perdrait une balise est refusée et signalée.

Les unités marquées translate="no" sont respectées et les notes du fichier servent de contexte au traducteur. Ne sont pas traduits : identifiants, URL, adresses email, nombres, couleurs, formats de date, valeurs vides. Chaque cible est comparée à la source ; si une variable comme {count} ou %1$s manque durablement, la source est conservée et le rapport le dit.

Le rapport liste les chaînes traduites et celles laissées telles quelles, avec la raison. Ne comptez pas sur la traduction pour ajouter une branche de pluriel absente de la source ni pour tenir une longueur maximale : ce sont des vérifications à faire de votre côté. Manuce ne reçoit ni glossaire ni mémoire de traduction.

Préparer le fichier et vérifier le résultat

• Marquez en translate="no" les noms de produit et les libellés qui doivent rester tels quels.
• Ajoutez des notes là où le portugais a besoin de savoir : genre de la variable (« %s = prénom de l'utilisateur »), nature de la chaîne (bouton, titre, message d'erreur), place disponible.
• Lisez l'extrait gratuit : le vocabulaire doit correspondre à la variante choisie (ficheiro ou arquivo) et l'adresse à l'utilisateur rester cohérente. Si un terme doit être gardé en anglais, vérifiez-le ici, puis dans la traduction livrée.
• Après livraison, ouvrez le rapport : une chaîne restée en source a une raison, souvent une variable ou une balise introuvable dans la cible.
• Réimportez le fichier et testez l'interface en portugais : boutons tronqués, accords avec les variables, pluriels avec 0 et 1.

En pratique

1. Choisissez la variante (pt-PT ou pt-BR) et renseignez target-language ou trgLang dans le fichier.
2. Marquez les termes à garder en translate="no" et complétez les notes de contexte.
3. Déposez le fichier, consultez le devis et vérifiez l'extrait gratuit.
4. Récupérez le XLIFF traduit et son rapport.
5. Réimportez-le et testez l'interface avec des valeurs réelles.