Traduire une boutique PrestaShop en anglais

Ce que contient l'export XLIFF de PrestaShop

PrestaShop 1.7 et 8 exportent leurs traductions par domaine : un fichier .xlf pour les textes du thème côté boutique (domaines du type Shop.Theme.Checkout ou Shop.Theme.Catalog), d'autres pour le back-office, d'autres pour chaque module. Chaque fichier se dépose séparément chez Manuce. Cela permet de commencer par ce que voit le client (tunnel de commande, panier, compte) et de garder le back-office pour plus tard.

Un point à connaître avant de commander : les chaînes natives de PrestaShop sont rédigées en anglais à l'origine. Ce qui reste en français dans une boutique, ce sont surtout les modules et thèmes développés en français et les libellés que vous avez réécrits vous-même. C'est là que se trouvent les mots à traduire, et c'est sur ces fichiers qu'il faut concentrer l'export.

Ces fichiers ne contiennent pas les fiches produits, les catégories ni les pages CMS, qui sont stockées en base de données : elles ne font pas partie de cet export XLIFF.

Anglais britannique ou américain : des choix visibles en caisse

Dans une boutique, la variante d'anglais se voit dès le premier bouton. Décidez laquelle vous visez, en cohérence avec la langue configurée dans PrestaShop et votre marché :

• Panier : Basket (britannique) ou Cart (américain)
• Livraison gratuite : Free delivery ou Free shipping
• Code postal : Postcode ou ZIP code
• Bon de réduction : Voucher ou Coupon
• TTC : inc. VAT pour le Royaume-Uni, tax incl. ailleurs
• orthographe colour / color, dates 31/12 ou 12/31

Le registre change aussi : le « vous » de politesse devient un you direct, et les boutons s'écrivent à l'impératif court (Valider ma commande → Place order). L'anglais est en général 10 à 15 % plus court que le français, ce qui soulage les boutons étroits du thème.

L'affichage des montants (29,90 € contre €29.90) dépend des réglages de langue et de devise de PrestaShop, pas des fichiers de traduction : les nombres ne sont pas modifiés.

Variables, marqueurs et pluriels dans les chaînes PrestaShop

Les chaînes PrestaShop contiennent des variables qu'il faut retrouver intactes dans la traduction, sous plusieurs formes :

• variables nommées : Affichage de %from%-%to% sur %total% article(s) → Showing %from%-%to% of %total% item(s)
• variables de type sprintf : %s, %d, %1$s, dont l'ordre peut changer en anglais
• marqueurs de lien ou de mise en forme comme [1]…[/1], et balises HTML

Chez Manuce, chaque valeur traduite est comparée à la source : si %total% disparaît ou si une balise est altérée et que l'écart persiste, la valeur source est gardée et le rapport le signale. Mieux vaut une chaîne restée en français qu'une page de catégorie qui affiche une erreur.

L'anglais n'a que deux formes de pluriel (one et other). PrestaShop gère souvent le pluriel par deux chaînes distinctes (Il y a 1 produit. / Il y a %product_count% produits.) ou par la forme « (s) » : chaque chaîne est traduite pour elle-même, sans fusion.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Vous recevez le même fichier .xlf, dans le même format, prêt à être réimporté : indentation, ordre des entrées, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM sont conservés. Seules les valeurs changent. Un rapport accompagne chaque fichier : chaînes traduites, chaînes laissées telles quelles et pourquoi.

Ne sont pas traduits : les clés, les valeurs vides, les URL, les adresses e-mail, les nombres, les couleurs, les formats de date, les identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible. Le prix porte sur les mots des valeurs, clés et balises exclues ; l'anglais est au tarif de base (coefficient ×1).

Ce que Manuce ne fait pas : il ne se connecte pas à votre boutique, n'importe pas les fichiers et ne traduit pas le contenu stocké en base (fiches produits, pages CMS). Il ne produit pas non plus de traduction assermentée : pour des conditions générales de vente destinées à des clients britanniques, faites valider le texte juridique par un professionnel du droit. Pour les textes vus par vos clients, le niveau Professionnel est le plus adapté ; Essentiel suffit pour un back-office à usage interne.

Préparer l'export et vérifier après import

Avant de déposer :

• exportez la langue anglaise pour le thème et pour chaque module concerné, un fichier par domaine ;
• repérez les modules développés en français : ce sont eux qui portent l'essentiel des mots ;
• gardez une copie des fichiers d'origine pour pouvoir comparer.

Après réimport dans PrestaShop :

• videz le cache, puis parcourez un achat complet : fiche produit, panier, adresse, livraison, paiement, confirmation ;
• vérifiez que la variante est homogène : un Basket d'un côté et un Cart de l'autre trahit deux sources différentes ;
• contrôlez les boutons dont le thème force les majuscules (ADD TO BASKET) ;
• reprenez les chaînes que le rapport signale comme laissées en source, en général à cause d'une variable.

En pratique

1. Exportez depuis PrestaShop les fichiers XLIFF de la langue anglaise, domaine par domaine.
2. Déposez chaque fichier .xlf sur Manuce : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
3. Contrôlez l'extrait gratuit, notamment la variante britannique ou américaine des termes clés.
4. Récupérez les fichiers traduits et le rapport, puis réimportez-les dans PrestaShop.
5. Videz le cache et testez un parcours d'achat complet en anglais.