Traduire une plaquette commerciale PDF en anglais

Ce qui change quand une plaquette passe du français à l'anglais

L'anglais est en général 10 à 15 % plus court que le français. Sur une plaquette, c'est une bonne nouvelle : le texte tient dans ses blocs et la taille des caractères n'a presque jamais besoin d'être réduite. Il reste parfois un peu d'air sous un paragraphe, surtout dans les colonnes serrées.

Les points qui demandent une décision ou une vérification :

• Britannique ou américain : colour ou color, organise ou organize, centre ou center. Une plaquette destinée au Royaume-Uni et une autre aux États-Unis ne s'écrivent pas tout à fait de la même façon.
• Dates : « 03/04 » se lit 3 avril à Londres et 4 mars à New York. Pour un salon ou une offre datée, écrivez la date en toutes lettres : 3 April.
• Nombres : la virgule décimale devient un point et l'espace des milliers une virgule : « 1 250,5 kg » devient 1,250.5 kg. Le symbole de la devise passe devant le nombre.
• Pluriels : l'anglais n'a que deux formes (singulier, pluriel), mais un adjectif composé reste au singulier : « garantie 2 ans » donne 2-year warranty, pas 2-years.
• Titres : l'usage américain met souvent une majuscule à chaque mot (Our Key Services), l'usage britannique se contente souvent de la première (Our key services).

Les pièges propres à une plaquette commerciale

Une plaquette n'est pas un manuel : elle doit convaincre en peu de mots. L'anglais commercial préfère les phrases courtes, le « you » direct et les verbes d'action. « Nos équipes sont à votre écoute pour étudier votre projet » devient plutôt Talk to our team about your project. C'est pourquoi la plaquette est confiée à Calliope, le moteur spécialisé marketing et commercial, plutôt qu'à un moteur généraliste.

Les faux amis et tournures à surveiller :

• « actuellement » n'est pas actually (qui veut dire « en réalité ») ;
• « éventuellement » n'est pas eventually (« finalement ») ;
• « performant » se rend selon le contexte par efficient, high-performing ou reliable ;
• « Demandez un devis » devient un appel à l'action court : Request a quote.

Le pied de plaquette mérite aussi une relecture : « siège social » devient registered office, « HT » et « TTC » deviennent excl. VAT et incl. VAT, le numéro de TVA devient VAT number. La forme juridique (SAS, SARL) et le numéro RCS restent tels quels. Le téléphone doit apparaître au format international : +33 1 …, sans le zéro initial.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce lit le texte de votre PDF bloc par bloc, avec sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Le texte français est effacé et la traduction anglaise est posée dans la même boîte, avec la police d'origine ou une police équivalente. Les photos, les pictogrammes et le fond restent en place. Si une traduction est plus longue que l'original, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'il tienne ; vers l'anglais, le cas est rare.

Vous recevez :

• la plaquette au format PDF, texte remplacé à sa place (la remise en page est comprise dans le prix) ;
• une version Word éditable, pratique pour retoucher un slogan ;
• un PDF mis en forme et le texte brut.

Ce que Manuce ne fait pas :

• un PDF scanné (une image de page, sans texte sélectionnable) n'est pas lu ;
• le texte qui fait partie d'une image (un slogan incrusté dans une photo, un logo, un graphique aplati) reste tel quel, puisque les images sont conservées ;
• Manuce ne recompose pas la maquette pour combler l'espace libéré par un texte plus court ;
• il ne produit pas de traduction assermentée, ce qu'une plaquette commerciale ne demande d'ailleurs pas en règle générale.

L'anglais est facturé au tarif de base (coefficient ×1). Si vous déclinez la même plaquette en plusieurs langues, la remise s'applique à toute la commande dès deux langues.

Préparer le fichier et vérifier la version anglaise

Avant de déposer :

1. Testez la sélection : ouvrez le PDF et essayez de surligner une phrase. Si rien ne se sélectionne, le texte est une image ou a été converti en tracés à l'export ; repartez du fichier de mise en page et exportez un PDF dont le texte reste du texte.
2. Repérez le texte intégré aux visuels : s'il porte un argument important, mieux vaut le passer en bloc de texte avant l'export.
3. Choisissez le paragraphe de l'extrait gratuit avec soin : prenez l'accroche ou le paragraphe le plus commercial, celui où le ton compte le plus.

À la réception, relisez :

• les noms de produits et de marques : vérifiez dans l'extrait puis dans la traduction qu'ils sont restés tels quels ;
• la variante d'anglais : colour ou color doit être cohérent sur toute la plaquette et convenir à votre marché ; la version Word permet d'harmoniser ;
• les chiffres : séparateurs, unités (un public américain attend parfois des pieds ou des livres en plus du système métrique), dates ;
• les coordonnées et le pied de page ;
• les blocs étroits (boutons, encadrés) : vérifiez qu'aucun texte n'a dû être réduit au point de devenir difficile à lire à l'impression.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre plaquette PDF se sélectionne.
2. Déposez le fichier : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Demandez l'extrait gratuit sur l'accroche ou le paragraphe le plus commercial.
4. Payez et recevez la plaquette en anglais remise en page, avec les versions Word, PDF mis en forme et texte.
5. Relisez noms de produits, chiffres, dates, coordonnées et variante d'anglais.