Traduire une plaquette commerciale
Une plaquette contient peu de mots et beaucoup de mise en page. C'est exactement l'inverse d'un contrat — et ça change tout, parce que le coût d'une traduction commerciale a toujours été celui du graphiste, pas celui du traducteur.
Combien ça coûte
Pour un document de ce type, d'environ 1 800 mots (16 pages), vers une langue :
Comprendre le document, usage interne.
Prêt à transmettre, par le spécialiste marketing et commercial.
Relecture croisée. Pour ce qui engage.
À titre de comparaison, un cabinet de traduction facture ce même document entre 216 € et 360 €, sous cinq à dix jours ouvrés. TVA non applicable, article 293 B du CGI Mise en page d'origine comprise. Devis exact affiché avant paiement, après dépôt du fichier.
Le vrai coût d'une plaquette traduite
Seize pages de plaquette portent souvent moins de 2 000 mots. La traduction seule coûte quelques dizaines d'euros. Ce qui coûtait cher, jusqu'ici, c'était de remettre ces mots dans la maquette : reprendre chaque bloc InDesign ou PowerPoint, réajuster les débordements, régénérer le PDF.
Manuce rend le fichier PowerPoint ou PDF avec son texte remplacé à sa place. Le travail de remise en page disparaît, et c'est là que se trouve l'économie réelle.
Traduire n'est pas adapter
Un slogan ne se traduit pas, il se réécrit. Le spécialiste marketing de Manuce cherche l'effet plutôt que le mot à mot — mais il ne réinvente pas votre positionnement, et il ne connaît pas vos interdits de marque. Pour une accroche de couverture ou une signature de marque, faites relire par quelqu'un qui parle la langue.
Pour le reste — descriptions produit, arguments, mentions, légendes — la traduction spécialisée suffit largement, et vous fait gagner les trois quarts du travail.
L'attention à la longueur
L'allemand allonge un texte français de 20 à 30 %, l'espagnol de 15 à 20 %, l'anglais le raccourcit souvent. Dans une maquette serrée, un bloc peut déborder. Dans un PDF, Manuce réduit la taille de police pour faire tenir le texte à sa place ; dans tous les cas, relisez une plaquette avant de l'imprimer : c'est le seul type de document où l'œil doit repasser.
Questions fréquentes
Mon PowerPoint revient-il en PowerPoint ?
Oui, avec ses diapositives, ses zones de texte, ses images et ses couleurs en place. Le texte est remplacé à sa position.
Et un fichier InDesign ?
InDesign n'est pas traité directement. Exportez en PDF : Manuce rend un PDF traduit à la même mise en page, ou un Word remis en forme si vous préférez retravailler le texte.
Le spécialiste qui s'en charge
Ce type de document est confié au spécialiste marketing et commercial. Voir comment il travaille.
À lire aussi
Pour aller plus loin
Traduire un PDF sans casser la mise en page
Pourquoi un PDF traduit revient si souvent en bouillie, ce qu'il faut savoir sur les PDF scannés, l'expansion du texte et les écritures complexes, et comment obtenir un fichier réellement utilisable.
Ce document, vers une langue précise
Testez sur votre document, gratuitement
Un extrait de votre fichier traduit par le spécialiste retenu, avant tout paiement. Vous jugez, puis vous décidez.