Traduire une plaquette commerciale PDF en espagnol

Ce que l'espagnol change sur une plaquette

L'espagnol occupe à peu près la même place que le français, mais nettement plus que l'anglais. Si votre plaquette a été conçue en anglais, chaque accroche s'allonge : Get a quote devient Solicite un presupuesto, Our team devient Nuestro equipo. Sur un bouton, un bandeau ou une pastille, la place manque vite. Depuis le français, l'écart est faible, mais les titres calés sur une seule ligne restent à surveiller.

Quelques règles typographiques à connaître avant de relire :

• Ponctuation d'ouverture : une question ou une exclamation s'ouvre par ¿ ou ¡. On écrit ¿Por qué elegirnos? et non Por qué elegirnos? Un titre de rubrique privé de ce signe se repère tout de suite.
• Majuscules : seul le premier mot d'un titre prend la majuscule, avec les noms propres. Nuestras soluciones para la industria, pas Nuestras Soluciones Para La Industria, calque fréquent de l'anglais.
• Aucune espace avant les deux-points ni le point d'interrogation, contrairement au français : Contacto: ventas@…
• Pluriels : l'espagnol distingue le singulier, le pluriel ordinaire et une forme propre aux grands nombres ronds, qui appelle « de » : 1 producto, 25 productos, mais 1 millón de unidades, 2 millones de piezas.

Espagne ou Amérique latine : vocabulaire, registre, conventions

Une plaquette vise un marché précis, et l'espagnol n'est pas le même à Madrid, à Mexico ou à Buenos Aires. Les écarts portent surtout sur le vocabulaire courant : ordenador en Espagne, computadora au Mexique ; móvil ou celular ; coche, carro ou auto. Un seul de ces mots dans un argumentaire suffit à situer le texte.

Le registre compte autant. En Espagne, la communication grand public tutoie volontiers (Descubre nuestra gama), alors que le vouvoiement avec usted (Descubra nuestra gama) reste plus courant entre entreprises et sur de nombreux marchés d'Amérique latine. Une plaquette cohérente garde le même choix d'un bout à l'autre, appels à l'action compris.

Les conventions de chiffres diffèrent aussi : en Espagne, 1.200,50 €, avec le symbole après le montant ; au Mexique, $1,200.50. Les dates s'écrivent jour/mois/année. Indicatifs téléphoniques, adresses et mentions de contact doivent correspondre au pays visé.

Le conseil pratique : décidez du marché avant de commander, puis lisez l'extrait gratuit en cherchant ces marqueurs (tutoiement ou vouvoiement, vocabulaire, format des nombres).

Ce que Manuce vous rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre plaquette est confiée à Calliope, notre moteur spécialisé en marketing et commercial : accroches, arguments et appels à l'action sont traités comme des textes de vente, pas comme une notice. Manuce lit le PDF bloc par bloc, avec la position, la police, la taille et la couleur de chaque bloc.

Vous recevez :

• le PDF remis en page : le texte d'origine est effacé et l'espagnol posé dans la même boîte, avec la police d'origine ou une équivalente ; images et fond restent en place. Si la traduction est plus longue, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'elle tienne ;
• une version Word, éditable, pour retoucher un titre ou ajuster un prix ;
• un PDF mis en forme et le texte brut, utiles pour une relecture ou une reprise dans votre logiciel de mise en page.

Pour une plaquette de quatre pages, environ 1 200 mots, la traduction arrive en quelques minutes. Ce que Manuce ne fait pas :

• un PDF scanné, simple image de page sans texte sélectionnable, n'est pas lu ;
• le texte intégré aux images (photo légendée dans l'image, logo avec slogan, infographie aplatie) reste tel quel, puisque les images sont conservées ;
• si une accroche doit garder sa taille d'origine, c'est à vous de la raccourcir dans la version Word ;
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier et vérifier le résultat

Avant le dépôt :

• Testez le texte : essayez de sélectionner un mot dans le PDF. S'il ne se sélectionne pas, réexportez depuis le fichier source plutôt que de déposer un scan.
• Exportez avec les polices incorporées. Elles le sont souvent partiellement, avec les seuls caractères utilisés : une plaquette anglaise ne contient parfois ni ñ, ni ¿, ni voyelles accentuées. Manuce emploie alors une police équivalente ; vérifiez que le rendu vous convient.
• Repérez le texte dans les images : s'il doit passer en espagnol, prévoyez de remplacer ces visuels.

Après livraison, contrôlez dans le PDF remis en page :

1. les boutons, bandeaux et titres où le corps a été réduit : Solicite una demostración gratuita peut devenir trop petit sur un bouton étroit ;
2. les noms de produits et de marques à garder tels quels : vérifiez-les dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction ;
3. la présence des signes ¿ et ¡ en tête de phrase ;
4. les prix, numéros de téléphone et adresses, à adapter au pays visé.

Pour une plaquette remise à des clients, le niveau Professionnel, prêt à transmettre, convient ; une dernière lecture par une personne du marché visé reste une bonne habitude avant impression.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne.
2. Déposez la plaquette, choisissez l'espagnol et le niveau : le devis s'affiche.
3. Lisez l'extrait gratuit : registre, vocabulaire, noms de produits.
4. Payez, puis récupérez le PDF remis en page, le Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Contrôlez boutons, accroches, prix et coordonnées avant impression.