Traduire un article scientifique en anglais avant soumission

Avant de traduire : figer et préparer le manuscrit

Une traduction se fait sur une version stable. Toute correction apportée ensuite au texte français devra être reportée à la main dans la version anglaise, avec un risque d'écarts entre les deux. Attendez donc que tous les coauteurs aient validé le manuscrit.

Lisez les consignes aux auteurs de la revue

Les instructions for authors fixent souvent des points qui touchent directement la traduction :

• la variante d'anglais attendue (britannique ou américaine) ;
• la longueur maximale du résumé et du texte, en mots ;
• la structure imposée (résumé structuré, sections, mots-clés) ;
• le style de références et la façon de citer les sources non anglophones.

Notez ces contraintes : elles serviront de grille pour la relecture finale.

Choisissez le bon fichier

Partez de votre fichier source plutôt que d'un export. Manuce accepte Word (.docx), PDF avec couche de texte, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF et CSV, jusqu'à 40 Mo. Le .docx reste le plus simple à retravailler ensuite ; un PDF scanné sans couche de texte ne peut pas être traité. Si vous rédigez en LaTeX, le format .tex ne figure pas dans cette liste : produisez d'abord une version Word ou un PDF texte. Pour garder vos styles et vos tableaux, voyez comment traduire un document Word sans perdre la mise en forme.

Dressez un mini-glossaire

Listez les termes clés de votre étude avec l'équivalent anglais consacré dans la littérature que vous citez. Vous les contrôlerez dans la traduction : c'est la vérification la plus rentable de tout le processus.

Ce qu'une traduction scientifique doit respecter

La terminologie du champ

Un article est lu par des pairs qui connaissent les termes exacts. Un « essai » clinique devient un trial, pas un essay ; un « échantillon » se rend par sample ou specimen selon la discipline ; « significatif » ne doit devenir significant que s'il s'agit bien de significativité statistique. C'est pourquoi Manuce confie ces documents à Curie, le spécialiste scientifique et médical, plutôt qu'à un moteur généraliste.

Les conventions chiffrées

• la virgule décimale devient un point : 0,05 s'écrit 0.05 ;
• les unités du Système international restent les mêmes, mais l'espacement et les séparateurs de milliers suivent la norme de la revue ;
• les sigles français (ADN, ARN, IC) prennent leur forme anglaise (DNA, RNA, CI), à définir à la première occurrence.

La prudence du propos

La modalisation fait partie du résultat. « Ces données suggèrent » ne doit pas devenir these data prove ; « pourrait », « semble », « probablement » ont leurs équivalents (may, appears to, likely). Vérifiez que le degré de certitude est identique d'une langue à l'autre, surtout dans le résumé et la conclusion.

Les temps verbaux

En anglais scientifique, on décrit généralement la méthode et les résultats au passé, et ce qui est établi au présent. Le français recourt volontiers au présent de narration : un point à surveiller dans la section Méthodes.

Quel niveau choisir : exemple chiffré

Prenons un article de 7 000 mots (environ 18 pages), du français vers l'anglais, langue courante (coefficient ×1,0). Voici les prix affichés au devis le jour de la rédaction :

Le détail du niveau Professionnel : 5 000 mots à 1,8 ct, puis 2 000 mots à 1,64 ct, soit 122,80 €, arrondi à 123 €. TVA non applicable, article 293 B du CGI. L'express est à +0 % et la mise en page d'origine est comprise. Pour un texte destiné à un comité de lecture, le Professionnel est un minimum raisonnable ; le Premium se justifie pour une revue très sélective.

Si un consortium vous demande aussi une version allemande et espagnole, la remise de 30 % sur trois langues ramène le total Professionnel à 258 € au lieu de 368,40 €. Les laboratoires qui traduisent régulièrement peuvent ouvrir un espace entreprise : facture mensuelle unique, sans abonnement, −25 % sur les traductions. Toute la grille figure sur la page tarifs, et notre guide du prix d'une traduction professionnelle explique comment la lire.

Traduire l'article avec Manuce, étape par étape

1. Déposez le fichier dans l'application : le nombre de mots est compté sur le document réel.
2. Choisissez l'anglais comme langue cible, le niveau et, si besoin, d'autres langues parmi les 96 disponibles.
3. Consultez le devis, affiché avant tout paiement.
4. Lisez l'extrait traduit gratuitement et vérifiez-y quelques termes de votre glossaire.
5. Validez : la traduction est livrée en quelques minutes dans votre espace client et par email, avec images, tableaux et polices en place.

Les particularités de la paire de langues sont détaillées sur la page traduction français-anglais.

Relire avant de soumettre

La responsabilité du texte soumis reste celle des auteurs. Prévoyez une relecture ciblée :

• chiffres, valeurs de p, intervalles et unités, comparés ligne à ligne aux tableaux d'origine ;
• le glossaire : chaque terme clé rendu de la même façon partout ;
• le résumé : longueur dans la limite de la revue, mots-clés cohérents avec le texte ;
• les figures : un texte qui fait partie d'une image n'est pas du texte éditable, il faut régénérer le graphique en anglais ;
• la variante d'anglais : pas de mélange entre colour et color ;
• les références : les titres des travaux cités restent ceux publiés, sans retraduction.

Pour les pièges plus généraux, consultez les 8 erreurs à éviter en traduisant un document en anglais.

Résultats inédits : la question de la confidentialité

Un manuscrit avant soumission contient des données non publiées. Avec Manuce, aucun fichier n'est lu par un humain, les serveurs sont en France et les documents ne servent à aucun apprentissage. Le détail figure dans la politique de confidentialité. C'est un critère à peser si vous hésitez avec un outil gratuit : voir notre comparatif DeepL, Google Traduction ou service professionnel.

Ce que Manuce ne fait pas

Manuce ne délivre pas de traduction assermentée. Si une candidature à un poste ou à un financement exige la traduction certifiée d'un diplôme ou d'un acte, adressez-vous à un traducteur expert près une cour d'appel (voir quand la traduction assermentée est obligatoire). Les PDF scannés sans couche de texte ne sont pas traités. Enfin, une traduction ne remplace ni l'avis de vos pairs ni le travail éditorial de la revue.