Traduire une présentation PowerPoint en arabe

Ce que l'arabe change sur une diapositive

L'arabe s'écrit de droite à gauche, et une diapositive conçue pour une langue latine est pensée de gauche à droite. Le lecteur arabophone attend :

• un titre aligné à droite, une puce placée à droite du texte ;
• une frise chronologique, une flèche « étape 1 → étape 2 » ou un tunnel de vente qui progresse de droite à gauche ;
• un logo et une numérotation de page souvent placés en miroir de la version d'origine.

Manuce conserve les positions des formes de votre fichier : seul le texte change. Une flèche qui pointe vers la droite pointera toujours vers la droite. Si votre public est au Maroc, en Égypte ou dans le Golfe, prévoyez de remettre en miroir les diapositives où l'ordre de lecture porte le sens (processus, comparaisons « avant / après », chronologies). Les diapositives purement visuelles, comme une photo plein cadre avec un titre, demandent en général peu de reprise.

Le registre aussi compte : une présentation professionnelle s'écrit normalement en arabe standard moderne, compris de l'Atlantique au Golfe. Les dialectes servent à l'oral, rarement sur une diapositive.

Polices, lettres liées et lisibilité

Les lettres arabes se lient entre elles et changent de forme selon leur position dans le mot : ه isolée ne ressemble pas à la même lettre en milieu de mot (ـهـ). Une police qui ne contient pas de glyphes arabes ne peut pas les afficher : PowerPoint substitue alors une autre police, et l'harmonie du thème en souffre.

• Vérifiez la police de votre thème. Des polices comme Arial, Tahoma ou Segoe UI contiennent l'alphabet arabe ; beaucoup de polices de marque latines, non.
• L'arabe a des hampes et des points au-dessus et au-dessous de la ligne : à taille égale, il paraît plus petit que le latin. Un corps de texte très petit (légendes, sources en bas de diapositive) devient vite illisible.
• Les interlignes serrés écrasent les signes diacritiques ; laissez de l'air.

La taille des zones de texte n'est pas recalculée. Si une zone a une hauteur fixe et que la phrase arabe prend une ligne de plus, elle peut déborder ; l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint, s'il est activé, s'appliquera.

Chiffres, pluriels, ponctuation et mots latins

Une diapositive est pleine de chiffres, et l'arabe offre deux systèmes : les chiffres occidentaux (2025), d'usage courant au Maghreb, et les chiffres arabes orientaux (٢٠٢٥), fréquents en Égypte, en Arabie saoudite et dans le Golfe. Choisissez selon votre public et vérifiez que graphiques et tableaux restent cohérents avec le texte.

Le pluriel arabe a six formes, et le nom change selon le nombre :

• مشروع واحد (un projet), مشروعان (deux projets) ;
• ٣ مشاريع (de 3 à 10), ١١ مشروعًا (de 11 à 99), ١٠٠ مشروع (100).

Si vous modifiez un chiffre après traduction (« 3 projets » devenu « 12 projets »), le mot qui suit doit changer aussi.

La ponctuation est propre : virgule ،, point-virgule ؛, point d'interrogation ؟. Enfin, un nom de produit latin ou une référence (Version 2.1, AX-200) au milieu d'une phrase arabe peut s'afficher dans un ordre inattendu : relisez ces passages à l'écran.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez :

• le .pptx d'origine, texte remplacé à sa place : thème, images, positions, animations et transitions sont ceux de votre fichier ;
• une version Word, un PDF et le texte brut, utiles pour faire relire l'arabe par un collègue qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui n'est pas fait aujourd'hui :

• les notes du présentateur ne sont pas traduites : si l'orateur parle arabe, elles resteront en langue d'origine ;
• le texte des graphiques, des SmartArt, des masques de diapositive (pied de page « Confidentiel », date) et le texte incrusté dans les images restent dans la langue d'origine ;
• un paragraphe qui mélange les mises en forme (un mot en gras au milieu) reprend celle de son début : l'ordre des mots arabe ne suit de toute façon pas celui de la phrase source ;
• la mise en page n'est pas inversée de droite à gauche.

Manuce ne produit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier, puis vérifier

Avant de déposer :

• remplacez dans le masque la police du thème par une police qui contient l'arabe ;
• sortez le texte important des images et des SmartArt vers de vraies zones de texte, sinon il restera non traduit ;
• activez l'ajustement automatique sur les zones serrées.

Après livraison, dans PowerPoint :

1. vérifiez que chaque paragraphe est aligné à droite et en sens droite à gauche ; corrigez ceux qui ne le sont pas ;
2. remettez en miroir les frises, flèches et schémas de processus ;
3. traduisez à la main les légendes de graphiques, les SmartArt et le pied de page du masque ;
4. contrôlez les chiffres (occidentaux ou orientaux) et les noms latins dans les phrases ;
5. lancez le diaporama : les animations sont celles de l'original, un texte qui « entre par la gauche » mérite parfois d'entrer par la droite.

En pratique

1. Déposez votre .pptx : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
2. Lisez l'extrait gratuit, un paragraphe traduit en arabe au niveau choisi, avant de payer.
3. Récupérez le .pptx traduit, ainsi que les versions Word, PDF et texte brut, dans votre espace client.
4. Dans PowerPoint, vérifiez le sens droite à gauche, la police, les chiffres, et remettez en miroir les schémas orientés.
5. Traduisez à la main graphiques, SmartArt, masques et notes du présentateur s'ils comptent pour votre public.