Traduire une présentation PowerPoint en néerlandais

Mots composés : le vrai risque sur une diapositive néerlandaise

Le néerlandais soude ses noms composés, comme l’allemand. Là où le français écrit « enquête de satisfaction client », le néerlandais écrit un seul mot : klanttevredenheidsonderzoek. Sur une diapositive, ce bloc ne peut pas passer à la ligne entre deux mots. Dans un titre étroit, une étiquette de schéma ou une cellule de tableau, il dépasse du cadre ou se coupe en plein milieu.

Quelques mots fréquents dans les présentations d’entreprise :

• aandeelhoudersvergadering (assemblée des actionnaires) ;
• jaarverslag, kwartaalcijfers (rapport annuel, chiffres trimestriels) ;
• marktonderzoek, klantenservice, projectplanning.

Depuis le français, la longueur totale du texte reste souvent proche ; depuis l’anglais, elle augmente en général. Mais ce sont surtout les mots longs, plus que le nombre de mots, qui font déborder les zones fixes : intitulés de colonnes, encadrés de chiffres clés, légendes sous les icônes.

Règles d’écriture néerlandaises à retrouver sur vos diapositives

• Pas de majuscule à chaque mot dans les titres : Onze strategische prioriteiten, et non Onze Strategische Prioriteiten. Une présentation d’origine anglaise en « Title Case » doit passer en casse de phrase.
• Le digramme IJ prend deux majuscules en début de mot : IJsland, IJsselmeer, jamais Ijsland.
• Trémas et accents : België, ideeën, coördinatie. Vérifiez que la police de votre charte graphique contient ces caractères ; sinon, ils s’affichent dans une autre police au milieu du mot.
• Pluriels : deux formes seulement (un / plusieurs), mais certains pluriels prennent une apostrophe : 1 dia, 12 dia's ; foto's, agenda's.
• Nombres et dates : virgule décimale et point des milliers (1.500,75), noms de mois et de jours en minuscule (maandag 3 maart).

Pays-Bas ou Flandre : registre et vocabulaire

Le choix entre je et u se pose dès la première diapositive. Aux Pays-Bas, beaucoup d’entreprises s’adressent à leur public avec je, y compris en contexte professionnel ; en Flandre, u reste plus courant face à des clients ou à une administration. Décidez avant la relecture et tenez-vous-y : un je sur la diapositive 3 et un u sur la diapositive 14 se remarquent à l’écran.

Quelques termes diffèrent selon le public :

• gsm en Belgique, mobiele telefoon ou mobiel aux Pays-Bas ;
• proficiat (Flandre) et gefeliciteerd (Pays-Bas) ;
• facturatie (Flandre) et facturering (Pays-Bas).

Pour les montants, l’usage néerlandais place le signe euro devant le nombre : € 1.250,00. Si votre présentation vise la Flandre, faites relire ces quelques points par une personne du terrain.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il laisse tel quel

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez votre .pptx d’origine : thème, images, positions des formes, animations et transitions restent ceux du fichier, seul le texte change. Vous recevez aussi une version Word, un PDF et le texte brut, pratiques pour faire relire un collègue néerlandophone qui n’a pas PowerPoint.

Ce qui n’est pas fait aujourd’hui :

• les notes du présentateur ne sont pas traduites ;
• le texte des graphiques, des SmartArt, des masques de diapositive et le texte incrusté dans les images restent dans la langue d’origine : un axe intitulé « Chiffre d’affaires T1 » ne deviendra pas Omzet Q1 ;
• un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme (un mot en gras au milieu d’une phrase) reprend la mise en forme de son début ;
• la taille des zones n’est pas recalculée : un klanttevredenheidsonderzoek peut déborder d’une zone fixe ; l’ajustement automatique réglé dans PowerPoint s’applique.

Le néerlandais est au tarif de base (coefficient ×1). Manuce ne produit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier et vérifier le résultat

Avant le dépôt :

• activez l’ajustement automatique du texte sur les titres et les zones étroites, ou élargissez-les dès maintenant ;
• si un SmartArt contient beaucoup de texte, remplacez-le par des formes ordinaires : leur texte sera traduit ;
• copiez vos notes du présentateur dans un document Word pour les faire traduire à part ;
• sortez les mots en gras de leur phrase si leur mise en forme compte.

Après la livraison :

• parcourez chaque diapositive en mode diaporama pour repérer les mots composés coupés ou sortis du cadre ;
• refaites les étiquettes des graphiques en néerlandais, avec la virgule décimale (12,5 %) ;
• vérifiez la casse des titres et la cohérence je / u ;
• envoyez le PDF au relecteur : il annote sans toucher au .pptx.

En pratique

1. Activez l’ajustement automatique ou élargissez les zones de texte étroites de votre .pptx.
2. Déposez le fichier : le devis s’affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Choisissez le niveau et lisez l’extrait gratuit d’un paragraphe traduit en néerlandais.
4. Récupérez le .pptx traduit, avec ses versions Word, PDF et texte brut.
5. Vérifiez les débordements, les graphiques et le registre, diapositive par diapositive.