Traduire une présentation PowerPoint en espagnol

Ce qui change quand vos diapositives passent en espagnol

L'espagnol s'écrit en alphabet latin, de gauche à droite\u00a0: aucune refonte de mise en page comme pour l'arabe ou le chinois. Les difficultés sont ailleurs, et elles se voient à l'écran.

• La longueur. Depuis l'anglais, le texte s'allonge nettement\u00a0; depuis le français, il reste du même ordre. Les libellés courts souffrent le plus\u00a0: Q&A devient Preguntas y respuestas, Next steps devient Próximos pasos.
• Les signes inversés. Une question ou une exclamation s'ouvre par ¿ ou ¡\u00a0: ¿Por qué ahora? Dans un titre coupé sur deux lignes, le signe d'ouverture ne doit pas rester seul en fin de ligne.
• Les majuscules. Un titre espagnol ne prend la capitale qu'au premier mot et aux noms propres\u00a0: Plan de acción comercial, pas Plan De Acción Comercial. Mois et jours s'écrivent en minuscules (marzo, lunes). Les capitales gardent leurs accents\u00a0: ÍNDICE, CONCLUSIÓN.
• Les nombres. En Espagne, la virgule sépare les décimales (3,5)\u00a0; au Mexique, c'est le point (3.5). Les ordinaux s'abrègent 1.º, 2.ª.
• Le pluriel. L'espagnol connaît une forme à part pour les millions ronds\u00a0: 1 500 usuarios, mais 2 000 000 de usuarios, avec un de qui apparaît.

Espagne ou Amérique latine\u00a0: registre et vocabulaire

Une même diapositive ne se lit pas de la même façon à Madrid et à Mexico. Trois choix à trancher avant de diffuser\u00a0:

• Le vocabulaire. ordenador ou computadora, móvil ou celular, coche ou carro. Une présentation technique ou commerciale en contient souvent plusieurs.
• Le pluriel d'adresse. La diapositive de clôture «\u00a0Des questions\u00a0?\u00a0» donne ¿Tenéis preguntas? entre collègues en Espagne (vosotros), ¿Tienen preguntas? en Amérique latine (ustedes), forme qui sert aussi de vouvoiement collectif en Espagne.
• Tú ou usted. «\u00a0Contactez-nous\u00a0» devient Contáctanos (tú) ou Contáctenos (usted). Le tutoiement est fréquent dans les présentations marketing en Espagne, moins dans un contexte institutionnel ou en Amérique latine. Choisissez un registre et tenez-le d'une diapositive à l'autre.

Pour juger le ton avant de payer, l'extrait gratuit traduit un paragraphe de votre fichier au niveau choisi\u00a0: prenez de préférence une diapositive qui s'adresse directement au public. Si votre audience appartient à un pays précis, faites relire les termes régionaux par quelqu'un de ce pays.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il laisse tel quel

Manuce traduit le texte de chaque diapositive\u00a0: titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez votre .pptx d'origine\u00a0: thème, images, positions des formes, animations et transitions restent ceux du fichier\u00a0; seul le texte change. Une version Word, un PDF et le texte brut sont livrés en plus, pratiques pour faire relire l'espagnol par quelqu'un qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui reste aujourd'hui dans la langue d'origine\u00a0:

• les notes du présentateur\u00a0: si l'orateur hispanophone s'en sert, prévoyez-les à part\u00a0;
• les graphiques et les SmartArt\u00a0: un axe Chiffre d'affaires ne devient pas Facturación, et les nombres gardent leur format\u00a0;
• les masques de diapositive\u00a0: une mention Confidentiel posée sur le masque ne devient pas Confidencial\u00a0;
• le texte incrusté dans les images.

Deux limites de mise en forme comptent en espagnol. Un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début\u00a0: dans «\u00a0nos trois priorités\u00a0», le gras de tres sera perdu, et l'ordre des mots change souvent de toute façon. La taille des zones de texte n'est pas recalculée\u00a0: seul l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint s'applique. Enfin, Manuce ne produit pas de traduction assermentée\u00a0; cela concerne rarement une présentation, mais peut compter pour une annexe jointe à un dossier officiel.

Préparer le fichier avant l'envoi

• Donnez de l'air aux zones fixes. Un titre qui tient juste sur une ligne en anglais passera souvent sur deux en espagnol. Activez l'ajustement automatique sur les zones serrées ou élargissez-les dès maintenant, surtout pour les boutons et les vignettes\u00a0: Learn more devient Más información.
• Repérez le texte des masques. Pied de page, mention de confidentialité, nom du service\u00a0: notez-les pour les saisir vous-même en espagnol dans le masque.
• Listez les libellés des graphiques et des SmartArt. Titres d'axes, légendes, étiquettes de données sont à reprendre à la main\u00a0; profitez-en pour adapter le séparateur décimal au pays visé.
• Contrôlez la police de marque. Elle doit contenir ñ, á, é, í, ó, ú, ü, ¿ et ¡. Certaines polices de titrage décoratives ne les ont pas\u00a0: le caractère s'affiche alors dans une autre police, ce qui se remarque dans un titre.
• Simplifiez les phrases à mise en forme mixte. Un mot en gras ou en couleur au milieu d'une phrase sera aligné sur le début du paragraphe\u00a0; isolez-le dans sa propre zone si l'effet compte.

Relire la version espagnole avant de présenter

1. Passez le fichier en mode diaporama, diapositive par diapositive\u00a0: cherchez les débordements, les titres sur trois lignes, les puces qui sortent du cadre.
2. Vérifiez chaque question et exclamation\u00a0: ¿…? et ¡…! doivent être complets, sans signe d'ouverture orphelin.
3. Contrôlez les titres\u00a0: capitale au premier mot seulement, mois en minuscules, accents présents sur les mots en capitales.
4. Relisez les dates et les nombres\u00a0: une date américaine 03/15 s'écrit 15/03 en espagnol.
5. Complétez ce qui n'a pas été traduit\u00a0: graphiques, SmartArt, masques, images avec texte, notes du présentateur.

Le PDF livré permet d'envoyer la présentation à un relecteur hispanophone sans risque qu'il modifie la mise en page.

En pratique

1. Préparez le .pptx\u00a0: zones serrées élargies, texte des masques et des graphiques repéré.
2. Déposez le fichier\u00a0: le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Demandez l'extrait gratuit pour vérifier le registre (tú ou usted) avant de payer.
4. Récupérez le .pptx en espagnol, avec sa version Word, le PDF et le texte brut.
5. Relisez en mode diaporama et complétez graphiques, masques et notes du présentateur.