Traduire une présentation PowerPoint en italien

Ce que l'italien change sur vos diapositives

Depuis le français, le texte italien occupe à peu près la même place : les débordements sont rares, mais pas impossibles sur un titre déjà serré ou une zone de texte de taille fixe. Depuis l'anglais, en revanche, le texte s'allonge nettement, et une diapositive qui tenait juste peut déborder.

Trois points propres à l'italien reviennent sur presque chaque présentation :

• Les majuscules des titres. L'italien ne met une majuscule qu'au premier mot et aux noms propres. « Our Growth Strategy » devient La nostra strategia di crescita, pas La Nostra Strategia Di Crescita. Les mois et les jours restent en minuscules : lunedì 15 marzo.
• Les accents. Ils portent le sens : è (est) et e (et), perché, più, città, attività. En début de phrase, la forme correcte est È, et non E' qu'on voit encore dans des titres mal saisis.
• L'apostrophe d'élision. Elle est partout : l'obiettivo, dell'anno, un'opportunità. Attention au piège du genre : un'azienda (féminin) prend l'apostrophe, un obiettivo (masculin) n'en prend pas.

Autre différence avec le français : l'italien ne met pas d'espace avant « : ; ? ! ». Une diapositive de clôture « Des questions ? » devient Domande?, sans espace.

Registre, chiffres et conventions italiennes

Une présentation italienne destinée à un client ou à un partenaire adopte un registre formel. On vouvoie un interlocuteur unique avec Lei (La ringraziamo per l'attenzione), on s'adresse à une salle avec voi, et les puces d'action prennent volontiers l'infinitif : « Contactez l'équipe » devient Contattare il team ou un groupe nominal comme Contatto con il team. Vérifiez que le même choix est tenu d'une diapositive à l'autre.

Les conventions de chiffres diffèrent de l'usage anglais :

• séparateur de milliers en point, décimale en virgule : 1.500, 12,5% ;
• dates au format jour/mois/année : 15/03/2025 ou 15 marzo 2025 ;
• montants le plus souvent écrits 1.500 €.

Les pluriels suivent les catégories one, many et other : 1 utente, 2 utenti, et pour les grands nombres ronds un milione di visitatori, due milioni di euro, avec la préposition di. Enfin, les mots anglais adoptés par l'italien des affaires (team, budget, manager, meeting) restent invariables : i manager, jamais i managers.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit le texte des titres, des espaces réservés, des zones de texte, des formes, des formes rangées dans des groupes et des tableaux. Vous recevez votre .pptx d'origine : le thème, les images, la position des formes, les animations et les transitions sont ceux de votre fichier, seul le texte change. Vous recevez aussi une version Word, un PDF et le texte brut, utiles pour faire relire la version italienne par un collègue à Milan ou à Rome qui n'a pas PowerPoint sous la main.

Ce qui reste aujourd'hui dans la langue d'origine :

• les notes du présentateur : si un intervenant italien doit lire vos notes, prévoyez-les à part ;
• le texte des graphiques, des SmartArt et des masques de diapositive (un pied de page « Confidentiel » posé sur le masque ne deviendra pas Riservato) ;
• le texte incrusté dans les images.

Deux limites de mise en forme : un paragraphe qui mélange plusieurs styles reprend la mise en forme de son début (un mot en gras au milieu d'une phrase perd son gras), et la taille des zones de texte n'est pas recalculée ; c'est l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint qui s'applique. Manuce ne produit pas non plus de traduction assermentée.

Préparer le fichier avant le dépôt

Quelques minutes de préparation évitent l'essentiel des retouches :

• Sortez le texte des graphiques et des SmartArt qui comptent vraiment : un titre d'axe ou une légende saisis dans une zone de texte seront traduits, ceux du graphique non.
• Remplacez les images de texte (capture d'un slogan, bandeau exporté en PNG) par du texte réel quand c'est possible.
• Vérifiez la police du thème. Les polices courantes contiennent à è é ì ò ù, mais une police d'entreprise réduite peut afficher des carrés à la place de più ou è.
• Activez l'ajustement automatique sur les zones serrées, surtout si votre source est en anglais.
• Copiez les notes du présentateur dans un document Word si l'intervenant en a besoin : vous pourrez le faire traduire séparément.

Avant de payer, l'extrait gratuit vous montre un paragraphe de votre fichier traduit au niveau choisi : regardez-y le registre et les majuscules des titres. Pour une présentation projetée devant un client italien, le niveau Professionnel correspond à l'usage « prêt à transmettre ».

Vérifier la version italienne avant de la projeter

Passez la présentation en mode diaporama, diapositive par diapositive, avec cette liste en tête :

1. Aucun titre ne déborde de sa zone ni ne passe sur trois lignes là où il en tenait deux.
2. Les titres sont en minuscules après le premier mot, sans majuscule à chaque terme.
3. Les mots mis en gras au milieu d'une phrase ont gardé leur gras ; sinon, remettez-le à la main.
4. Les chiffres suivent l'usage italien : 1.500 et non 1,500, 3,2% et non 3.2%.
5. Les éléments restés en langue d'origine (graphiques, SmartArt, pied de page du masque, images) ont été traités ou assumés.
6. La diapositive finale dit bien Grazie ou Domande?, sans espace avant le point d'interrogation.

Le PDF livré est pratique pour cette dernière relecture à plusieurs : chacun l'annote sans risquer de déplacer une forme dans le .pptx.

En pratique

1. Préparez le .pptx : texte des graphiques et des images ressaisi dans des zones de texte, ajustement automatique activé.
2. Déposez le fichier sur Manuce, choisissez l'italien et lisez le devis calculé sur le nombre exact de mots.
3. Consultez l'extrait gratuit pour juger du registre et du style des titres, puis payez.
4. Récupérez le .pptx traduit, avec ses versions Word, PDF et texte brut, dans votre espace client.
5. Relisez en mode diaporama : débordements, majuscules, chiffres, gras et éléments restés en langue d'origine.