Traduire une présentation PowerPoint en polonais

Ce que le polonais change sur vos diapositives

Le polonais est une langue à déclinaisons : un mot change de terminaison selon sa fonction dans la phrase. Sur une diapositive, le risque se concentre sur les libellés courts et isolés. « Ventes » en titre de colonne devient Sprzedaż, mais « hausse des ventes » devient wzrost sprzedaży. Le moteur traduit le texte de la diapositive avec son contexte, ce qui aide, mais un titre d'un seul mot ou une étiquette de tableau mérite toujours un coup d'œil.

Les pluriels suivent quatre formes, là où le français en a deux :

• 1 produkt (one)
• 3 produkty, 22 produkty (few)
• 5 produktów, 12 produktów (many)
• 1,5 produktu (other, pour les décimaux)

Si vous modifiez un chiffre après traduction, par exemple « 4 nouveaux marchés » qui devient « 5 », le nom doit changer aussi : 4 nowe rynki mais 5 nowych rynków.

Le texte polonais est souvent plus long que l'anglais et comparable au français, avec des mots composés longs comme przedsiębiorstwo ou odpowiedzialność. Un titre qui tenait sur une ligne peut passer sur deux. Enfin, si votre source est en anglais, notez que le polonais n'emploie pas de majuscule à chaque mot des titres : Plan sprzedaży na 2025 rok, et non une capitale à chaque mot.

Polices, chiffres et typographie polonaise

Le premier contrôle porte sur la police. Les lettres ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż doivent exister dans la police de votre thème. Certaines polices de marque ou décoratives ne les contiennent pas : PowerPoint affiche alors la lettre manquante dans une police de remplacement, et un Ł apparaît avec une autre graisse que le reste du mot. Pour tester, tapez la phrase Zażółć gęślą jaźń dans une zone de texte avec chacune de vos polices avant de lancer la traduction.

Les conventions polonaises à vérifier sur les diapositives :

• Nombres : virgule décimale et espace pour les milliers, 12 500,75.
• Monnaie : le symbole après le montant, 1 200 zł ou 1 200 PLN.
• Dates : 15.03.2025, ou en toutes lettres 15 marca 2025, le mois étant au génitif ; mois et jours prennent une minuscule.
• Guillemets : „tak”, ouvrant en bas, fermant en haut.
• Typographie soignée : on évite de laisser une préposition ou conjonction d'une lettre (w, z, i, o, a) en fin de ligne, ce qui se règle à la relecture dans les titres.

Pour le registre, une présentation destinée à des clients ou partenaires polonais s'adresse rarement à eux en tutoiement : on préfère des formules comme Prosimy o kontakt plutôt que Skontaktuj się.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne traduit pas

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez votre .pptx d'origine : thème, images, positions des formes, animations et transitions restent ceux du fichier, seul le texte passe en polonais. Une version Word, un PDF et le texte brut sont fournis en plus, ce qui permet à un relecteur polonais de travailler sans PowerPoint.

Ce qui reste dans la langue d'origine, à reprendre vous-même :

• les notes du présentateur, non traduites aujourd'hui ;
• le texte des graphiques (axes, légendes, étiquettes : un axe « Chiffre d'affaires » restera en français) ;
• les SmartArt et les masques de diapositive (un pied de page défini dans le masque, par exemple) ;
• le texte incrusté dans les images.

Deux limites de mise en forme. Un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début : un mot en gras au milieu d'une phrase perd son gras. En polonais, l'ordre des mots change souvent, donc le mot à mettre en valeur n'est de toute façon plus au même endroit. Ensuite, la taille des zones de texte n'est pas recalculée : un texte polonais plus long peut déborder d'une zone fixe, sauf si l'ajustement automatique est réglé dans PowerPoint.

Manuce ne fournit pas de traduction assermentée par un tłumacz przysięgły ; c'est rarement utile pour une présentation, mais à savoir si elle doit accompagner un dossier officiel.

Préparer le fichier et relire la version polonaise

Avant le dépôt :

• Vérifiez que vos polices contiennent les diacritiques polonais, ou choisissez une police qui les a.
• Activez l'ajustement automatique du texte sur les zones serrées : titres, cartouches, étiquettes de schéma.
• Si un graphique porte du texte important, sortez-le dans une zone de texte, ou prévoyez de traduire ses libellés à la main.
• Copiez à part vos notes du présentateur si vous en avez besoin en polonais.

Après livraison, parcourez les diapositives en mode trieuse : les débordements et les titres passés sur deux lignes se repèrent vite. Contrôlez ensuite les libellés d'un seul mot, les nombres suivis d'un nom (accord au pluriel), les montants en zł et les dates. Recherchez enfin les mots qui devaient être en gras ou en couleur et réappliquez la mise en forme. L'extrait gratuit, un paragraphe de votre fichier traduit avant de payer, permet de juger le niveau choisi sur votre propre contenu.

En pratique

1. Vérifiez que les polices de votre thème affichent ą, ł, ż et activez l'ajustement automatique sur les zones serrées.
2. Déposez le .pptx : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots, avec un extrait traduit gratuit.
3. Choisissez le niveau, payez, puis récupérez le .pptx polonais avec ses versions Word, PDF et texte brut.
4. Relisez titres, pluriels, montants et dates, puis traduisez graphiques, SmartArt et notes restés en langue d'origine.