Traduire un document Word en arabe, mise en page conservée

Ce que l'arabe change dans un fichier Word

L'arabe s'écrit de droite à gauche, avec des lettres liées dont la forme change selon leur position dans le mot. Un même caractère, le hā', prend quatre formes : isolée (ه), initiale (هـ), médiane (ـهـ) et finale (ـه). Word gère ces formes automatiquement, à condition que la police employée contienne les glyphes arabes.

Trois points concernent directement votre fichier :

• La police. Une police latine comme Garamond ou Futura ne contient pas de lettres arabes. Word affiche alors l'arabe dans une police de substitution, choisie séparément pour les écritures dites « complexes ». Le rendu peut différer d'un poste à l'autre si cette police n'est pas définie dans vos styles.
• L'italique. La typographie arabe ne l'utilise pas : une écriture cursive inclinée se lit mal. Un passage en italique dans l'original restera en italique dans la traduction ; pour un document destiné à un lectorat arabophone, le gras est la mise en valeur habituelle.
• La justification. L'arabe justifie ses lignes en allongeant certaines liaisons entre lettres (la kashida, ـ), et non seulement en élargissant les espaces. Un paragraphe justifié peut donc paraître plus ou moins aéré qu'en français.

Côté longueur, l'arabe accole l'article et plusieurs prépositions au mot (والكتاب, « et le livre », s'écrit en un seul bloc) : le nombre de mots baisse, mais la hauteur des lettres et des signes diacritiques demande souvent un interligne plus généreux.

Chiffres, pluriels et ponctuation en arabe

Les chiffres. Le Maghreb utilise les chiffres arabes occidentaux (0123), une grande partie du Proche-Orient et du Golfe les chiffres arabes orientaux (٠١٢٣). Choisissez selon votre public, et gardez le même système dans tout le document, tableaux compris.

Les pluriels. L'arabe distingue six catégories : zéro, un, deux, quelques, beaucoup, autre. La forme du nom change avec le nombre :

• un fichier : ملف واحد
• deux fichiers : ملفان (le duel, sans chiffre)
• trois fichiers : ثلاثة ملفات
• onze fichiers : أحد عشر ملفًا (retour au singulier)
• cent fichiers : مئة ملف

Dans un document Word rédigé en phrases complètes, la traduction accorde chaque nombre. Le risque apparaît quand un nombre est saisi séparément du nom, par exemple une cellule de tableau « 12 » suivie d'une cellule « fichiers » : l'accord ne peut pas se faire d'une cellule à l'autre.

La ponctuation. L'arabe emploie sa propre virgule (،), son point-virgule (؛) et son point d'interrogation (؟). Les guillemets « » sont courants. Les références latines insérées dans une phrase arabe, comme ISO 9001 ou réf. AB-204, restent écrites de gauche à droite : vérifiez qu'un tiret ou une parenthèse ne se retrouve pas du mauvais côté en fin de ligne.

Ce que Manuce rend exactement

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page et les zones de texte. Une cellule fusionnée n'est traduite et facturée qu'une fois. Le .docx d'origine est rendu morceau de texte par morceau de texte : polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l'original. Un contrôle compare ensuite automatiquement la forme du document traduit à celle de l'original et signale tout écart.

Vous recevez le fichier dans son format d'origine, avec le texte arabe à la place du texte source, plus une version Word, un PDF et le texte brut. Le texte brut est utile pour une relecture par un arabophone sans les distractions de la mise en page.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Il ne met pas la mise en page en miroir. Puisque la mise en forme de l'original est conservée, un paragraphe aligné à gauche le reste, et un tableau garde l'ordre de ses colonnes. Le réglage du sens des paragraphes et des tableaux se fait ensuite dans Word.
• Les champs automatiques (sommaire, renvois) gardent leur fonctionnement : une mise à jour des champs dans Word recalcule les numéros de page après traduction.
• Il ne produit pas de traduction assermentée. Pour un diplôme ou un acte d'état civil destiné à une ambassade ou une administration d'un pays arabophone, il faut un traducteur expert.

Préparer le fichier et vérifier la version arabe

Avant le dépôt :

• Écrivez les nombres et leur nom dans la même phrase ou la même cellule (« 12 fichiers », pas « 12 » | « fichiers »), pour que l'accord arabe soit possible.
• Appuyez-vous sur des styles plutôt que sur une mise en forme manuelle : ce sont eux que vous modifierez ensuite pour passer tout le document en droite à gauche d'un seul geste.
• Un texte contenu dans une image n'est pas du texte Word. S'il doit être traduit, remplacez l'image par du texte ou une zone de texte.

Après livraison, ouvrez le .docx traduit dans Word et vérifiez :

1. le sens des paragraphes (droite à gauche) et leur alignement à droite, de préférence dans les styles ;
2. l'ordre des colonnes des tableaux, qui se lisent en arabe à partir de la droite ;
3. la police utilisée pour l'arabe et sa taille, souvent à augmenter d'un ou deux points pour la lisibilité ;
4. les références et codes latins en bout de ligne ;
5. le sommaire et les renvois, après mise à jour des champs.

En pratique

1. Déposez votre fichier .docx et choisissez l'arabe : le devis s'affiche aussitôt, au mot près.
2. Lisez l'extrait gratuit d'un paragraphe pour juger le registre et la graphie des chiffres.
3. Récupérez le .docx traduit, sa version Word, le PDF et le texte brut.
4. Dans Word, passez les styles en droite à gauche, vérifiez les tableaux et mettez à jour les champs.