Traduire une présentation PowerPoint en portugais

Portugais du Brésil ou du Portugal : le choix à faire avant de déposer

Manuce traite le portugais européen et le portugais du Brésil comme deux langues distinctes. Pour une présentation, le choix se voit dès la première diapositive, car le public repère tout de suite un vocabulaire qui n'est pas le sien :

• écran : ecrã au Portugal, tela au Brésil ;
• fichier : ficheiro / arquivo ;
• équipe : equipa / equipe ;
• utilisateur : utilizador / usuário ;
• nous y travaillons : estamos a trabalhar / estamos trabalhando.

L'orthographe diffère encore sur certains mots malgré l'accord orthographique : facto / fato, receção / recepção. L'adresse au public change aussi : au Brésil, você est naturel, y compris sur une diapositive d'appel à l'action ; au Portugal, il peut paraître abrupt devant un client, et l'on préfère souvent une tournure impersonnelle ou le pluriel. Si le même support doit servir à Lisbonne et à São Paulo, commandez les deux langues plutôt qu'une version de compromis.

Ce que le portugais change sur vos diapositives

• Longueur : depuis l'anglais, le portugais s'allonge nettement, car il ajoute articles et prépositions. « Q3 sales results » devient Resultados de vendas do terceiro trimestre. Depuis le français, la longueur est voisine, mais les titres courts et percutants le restent rarement.
• Majuscules : les titres portugais s'écrivent comme une phrase, sans majuscule à chaque mot. Les mois et les jours prennent une minuscule : janeiro, segunda-feira.
• Nombres : virgule décimale dans les deux variantes ; séparateur de milliers en espace au Portugal (1 250,5), en point au Brésil (1.250,5). Ordinal : 1.º au Portugal, 1º au Brésil. Monnaie brésilienne : R$ 1.250,00.
• Guillemets : « » sont courants au Portugal, “ ” au Brésil.
• Pluriels et accords : le portugais distingue les catégories one, many et other ; la catégorie many concerne les grands nombres arrondis, construits avec de : 1 milhão de visitantes, 2 milhões de visitantes. Les accords de genre comptent aussi : Bem-vindos ou Bem-vindas selon l'auditoire.
• Accents : ã, õ, ç, ê, à apparaissent dans presque chaque titre (Visão, Soluções). Une police de titre décorative choisie pour l'anglais peut ne pas les contenir.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il laisse de côté

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous récupérez votre .pptx d'origine : thème, images, positions des formes, animations et transitions restent ceux du fichier ; seul le texte change. Le même contenu est livré en Word, en PDF et en texte brut, pratique pour faire relire un collègue lusophone qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui n'est pas fait aujourd'hui :

• les notes du présentateur ne sont pas traduites ;
• le texte des graphiques (un axe « Revenue » reste tel quel), des SmartArt, des masques de diapositive (un pied de page « Confidentiel » posé dans le masque) et le texte incrusté dans les images restent dans la langue d'origine ;
• un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début : dans « Notre nouvelle offre », le mot gras ne le sera plus en portugais ;
• la taille des zones de texte n'est pas recalculée : un titre qui s'allonge peut déborder d'une zone fixe ; l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint s'applique.

Manuce ne produit pas de traduction assermentée, ce qui est rarement demandé pour une présentation.

Préparer le fichier et vérifier la version portugaise

Avant le dépôt :

• sortez du masque les textes qui doivent être traduits (pied de page, mention de confidentialité) et placez-les dans une zone de texte ordinaire ;
• remplacez si possible les SmartArt par des formes simples, et prévoyez de ressaisir les libellés des graphiques ;
• laissez de la marge dans les zones de titre fixes, surtout si la source est en anglais, ou activez l'ajustement automatique ;
• vérifiez que la police du thème contient ã, õ, ç en tapant Visão e Soluções sur une diapositive test.

Après la livraison, parcourez le .pptx en mode diaporama :

• titres qui débordent ou passent sur trois lignes ;
• séparateurs de milliers conformes à la variante choisie ;
• mots qui étaient en gras ou en couleur au milieu d'une phrase, à remettre à la main ;
• notes du présentateur à traduire séparément si vous présentez en portugais.

En pratique

1. Retirez du masque et des SmartArt les textes à traduire, et laissez de la marge dans les zones de titre.
2. Déposez le .pptx et choisissez portugais du Brésil ou portugais européen.
3. Consultez l'extrait gratuit d'un paragraphe et le devis calculé sur le nombre exact de mots.
4. Récupérez le .pptx traduit, avec ses versions Word, PDF et texte brut.
5. Relisez en mode diaporama : débordements, nombres, mots en gras, notes du présentateur.