Traduire une présentation PowerPoint en russe

Ce que le russe change à l'écran

Sur une diapositive, le texte russe se remarque d'abord par sa forme : un autre alphabet, des lignes plus longues, des mots qui ne se coupent pas là où l'on s'y attend. Trois points méritent un contrôle avant même de traduire.

• La police. Une police sans glyphes cyrilliques affiche des carrés à la place des lettres, ou bien PowerPoint lui substitue une autre police, de chasse et de hauteur différentes. Les polices système courantes (Calibri, Arial, Times New Roman) couvrent le cyrillique. Beaucoup de polices de marque ou de titrage décoratives ne le couvrent pas. Testez chaque police du thème, en normal et en gras, avec une phrase comme Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю, qui contient les lettres ё, й et ъ.
• La longueur. Le texte russe est plus long que l'anglais, et ses mots le sont aussi : « производительность » (performance), « ответственность » (responsabilité). Dans une colonne étroite ou une cellule de tableau, un seul mot peut occuper toute la ligne.
• Les titres. Le russe ne met pas de majuscule à chaque mot. On écrit « Результаты третьего квартала », et non « Результаты Третьего Квартала ». Les titres en capitales, fréquents dans les gabarits, deviennent encore plus larges en cyrillique.

Nombres, pluriels et ponctuation

Le russe a quatre catégories de pluriel (one, few, many, other), et le nom change de forme selon le nombre qui le précède : 1 участник, 3 участника, 5 участников, 1,5 участника. La règle dépend du dernier chiffre, pas de la quantité. On écrit donc 21 участник au singulier, mais 11 участников. Conséquence pratique : si vous corrigez un chiffre sur une diapositive après la traduction, le mot qui suit doit souvent changer lui aussi.

• Séparateurs : virgule décimale et espace pour les milliers, par exemple 1 250 000,5.
• Abréviations : тыс., млн, млрд (sans point pour ces deux dernières). Elles font gagner de la place sur une diapositive chargée : 2,4 млрд руб.
• Dates : le jour, puis le mois, puis l'année, souvent en chiffres séparés par des points : 05.03.2025.
• Ponctuation : les guillemets « ёлочки » comme en français, le tiret long entouré d'espaces, mais aucune espace avant :, ? ou !, à l'inverse du français.
• Registre : devant un public, on s'adresse à l'auditoire avec « вы » en minuscule. La majuscule « Вы » relève plutôt d'une lettre adressée à une seule personne.

Ce que Manuce rend exactement

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : les titres, les espaces réservés, les zones de texte, les formes, les formes rangées dans des groupes et les tableaux. Vous recevez votre .pptx d'origine. Le thème, les images, la position des formes, les animations et les transitions restent ceux du fichier : seul le texte passe en russe. Le même contenu est aussi livré en Word, en PDF et en texte brut. C'est pratique pour faire relire la traduction par un collègue russophone qui n'a pas PowerPoint.

Voici ce qui reste dans la langue d'origine, à prévoir dès le départ :

• les notes du présentateur, qui ne sont pas traduites aujourd'hui ;
• le texte des graphiques (axes, légendes, étiquettes), des SmartArt et des masques de diapositive, par exemple un pied de page « Confidentiel » posé sur le masque ;
• le texte incrusté dans les images ;
• la mise en forme interne d'un paragraphe. Une phrase comme « Chiffre d'affaires en hausse sur l'année » reprend la mise en forme de son début, et le mot en gras ne l'est plus. Comme l'ordre des mots change en russe, ce gras est de toute façon à replacer à la main, sur le bon mot.

La taille des zones de texte n'est pas recalculée. Si une zone est de taille fixe, le russe peut en déborder ; si l'ajustement automatique est réglé dans PowerPoint, il s'applique. Enfin, Manuce ne fournit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier, puis vérifier le rendu

1. Polices : remplacez dans le thème toute police dépourvue de cyrillique par une police qui le couvre. Faites-le avant le dépôt plutôt qu'après, pour que tous les titres changent d'un coup.
2. Zones serrées : pour les titres sur une ligne, les cartouches et les cellules de tableau, activez l'ajustement automatique ou prévoyez de la marge.
3. SmartArt : convertissez-les en formes si leur texte doit être traduit. Une fois converties, même regroupées, ces formes sont prises en charge.
4. Graphiques et images : repérez ceux qui contiennent du texte. Leurs libellés seront à saisir en russe dans les données du graphique ou dans l'image source.
5. Notes : si vous en avez besoin en russe, copiez-les dans un document Word et faites-le traduire séparément.

Au retour, parcourez le .pptx diapositive par diapositive en mode diaporama. Cherchez les carrés à la place des lettres, les mots coupés en fin de ligne, le texte qui sort d'une forme et, après une retouche, un chiffre suivi d'un pluriel devenu incorrect. L'extrait gratuit, un paragraphe de votre fichier traduit avant de payer, permet de juger le registre sur votre propre texte.

En pratique

1. Testez les polices du thème avec une phrase en cyrillique et remplacez celles qui affichent des carrés.
2. Convertissez les SmartArt en formes et repérez les graphiques, images et masques qui contiennent du texte.
3. Déposez le .pptx : le devis s'affiche aussitôt, et l'extrait gratuit vous montre un paragraphe traduit.
4. Récupérez le .pptx en russe, ainsi que les versions Word, PDF et texte brut.
5. Relisez en mode diaporama : débordements, coupures de mots, pluriels après les chiffres.