Traduire une présentation PowerPoint en hébreu

Ce qui change quand une diapositive passe en hébreu

Une présentation française ou anglaise est construite pour un œil qui lit de gauche à droite : le titre est calé à gauche, le logo en haut à gauche, la flèche d’un processus va vers la droite. En hébreu, le lecteur part de la droite. Le texte traduit se lit donc dans le bon sens, mais la composition de la diapositive, elle, reste celle de l’original.

• Positions des formes : Manuce ne déplace rien. Une frise chronologique qui avance de gauche à droite restera ainsi ; c’est à vous de décider s’il faut l’inverser.
• Alignement et sens des paragraphes : un paragraphe hébreu doit être aligné à droite, avec ses puces à droite. Si votre zone de texte est réglée en alignement à gauche, le texte hébreu peut s’y afficher collé au mauvais bord.
• Texte bidirectionnel : les chiffres, les sigles et les noms de marque en caractères latins restent écrits de gauche à droite au milieu de la phrase hébraïque. Une ligne comme Résultats T3 2024 : +12 % devient une phrase où le bloc 2024 et le pourcentage gardent leur sens interne.
• Polices : une police de thème purement latine n’a pas les glyphes hébreux ; PowerPoint en substitue une autre, avec un rendu parfois différent du reste de la diapositive.

Les particularités de l’hébreu dans une présentation

Au-delà du sens d’écriture, l’hébreu impose des choix que la traduction doit faire diapositive par diapositive.

• Pas de voyelles écrites : l’hébreu courant s’écrit sans signes vocaliques. Le texte est souvent plus compact que le français, mais un mot isolé (un libellé de bouton, un titre d’un seul mot) peut être ambigu sans contexte.
• Le duel : l’hébreu a une forme propre pour « deux » dans certains mots. « 2 jours » se dit plutôt יומיים que « 2 ימים », « 2 semaines » שבועיים. Un libellé construit avec un chiffre variable, du type {n} jours, ne se traduit pas toujours par une seule forme.
• Le genre : verbes et adjectifs s’accordent avec la personne à qui l’on s’adresse. Un appel à l’action comme « Contactez-nous » oblige à choisir une forme, souvent le masculin pluriel ou une forme neutre à l’infinitif.
• Registre : il n’y a pas de vouvoiement ; le ton professionnel israélien est direct, et une formule française très cérémonieuse paraît lourde une fois traduite littéralement.
• Sigles et abréviations : l’hébreu les marque avec un signe proche du guillemet, comme dans בע״מ (société à responsabilité limitée).
• Conventions : dates au format jour, mois, année ; semaine de travail du dimanche au jeudi en Israël, à garder en tête pour un planning ; montants en shekels (₪) si vous adaptez les chiffres.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il ne fait pas

Manuce traduit le texte des titres, des espaces réservés, des zones de texte, des formes, des formes rangées dans des groupes et des tableaux. Vous recevez le .pptx d’origine, texte remplacé à sa place, thème, images, positions, animations et transitions inchangés, ainsi qu’une version Word, un PDF et le texte brut, pratiques pour faire relire l’hébreu par quelqu’un qui n’a pas PowerPoint.

Ce qui reste dans la langue d’origine ou demande votre attention :

• les notes du présentateur ne sont pas traduites aujourd’hui ;
• le texte des graphiques, des SmartArt, des masques de diapositive (un pied de page « Confidentiel » défini dans le masque, par exemple) et le texte incrusté dans les images ;
• un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début : un mot en gras au milieu d’une phrase perd son gras, d’autant que l’ordre des mots change en hébreu ;
• la taille des zones n’est pas recalculée ; l’ajustement automatique réglé dans PowerPoint s’applique ;
• la diapositive n’est pas inversée en miroir.

Manuce ne produit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier avant le dépôt

• Sortez des images le texte que vous voulez voir traduit : un schéma exporté en image restera en français.
• Si un graphique ou un SmartArt porte des libellés importants, envisagez de les recréer en zones de texte ou de les traduire à part.
• Recopiez dans les diapositives ce qui ne doit pas rester dans les notes, puisque celles-ci ne sont pas traduites.
• Choisissez une police de thème qui contient l’hébreu (Arial ou Segoe UI, par exemple) pour éviter les substitutions.
• Simplifiez les phrases où un seul mot est en gras ou en couleur, ou prévoyez de réappliquer cette mise en forme après livraison.

Demandez l’extrait gratuit : un paragraphe traduit au niveau choisi vous permet de vérifier, avant de payer, qu’un nom de produit ou un sigle est bien conservé tel quel.

Vérifier le .pptx en hébreu après livraison

1. Parcourez chaque diapositive et contrôlez l’alignement à droite et la position des puces ; corrigez le sens du paragraphe dans PowerPoint si besoin.
2. Relisez les lignes mixtes : une parenthèse, un pourcentage ou un point final placé après un mot latin peut apparaître du mauvais côté.
3. Repérez les diagrammes orientés (flèches, frises, étapes numérotées) et décidez s’il faut les inverser pour un public israélien.
4. Vérifiez les zones fixes : un texte plus court laisse du vide, une police hébraïque plus petite à taille égale peut demander d’agrandir le corps.
5. Faites relire le PDF par un hébraïsant pour le genre, le duel et le registre des appels à l’action.

En pratique

1. Retirez le texte des images et sortez des notes ce qui doit être traduit.
2. Déposez le .pptx et lisez le devis calculé sur le nombre exact de mots.
3. Contrôlez l’extrait gratuit en hébreu, notamment les noms et sigles latins.
4. Récupérez le .pptx, le Word, le PDF et le texte brut.
5. Réglez alignement à droite, sens des diagrammes et polices dans PowerPoint.