Traduire un fichier Excel en hébreu

Ce que l’hébreu change dans un classeur

L’hébreu s’écrit de droite à gauche, sans voyelles écrites en usage courant. Dans une cellule, le texte devient bidirectionnel : les mots hébreux se lisent de droite à gauche, mais les nombres, les références et les mots latins restent de gauche à droite. Une cellule comme Commande n° 4521 – réf. AB-12 donnera une phrase hébraïque où 4521 et AB-12 gardent leur sens de lecture, au milieu d’un texte qui part de la droite.

• Sens de la feuille : le fichier rendu garde sa mise en page d’origine, donc la colonne A reste à gauche. Si vos destinataires attendent une feuille qui se lit de droite à gauche, c’est un réglage d’affichage du classeur, à activer vous-même après livraison.
• Alignement forcé : une cellule alignée à gauche dans l’original le reste. Un texte hébreu calé à gauche se lit moins naturellement ; repérez ces colonnes.
• Ponctuation en fin de cellule : dans une feuille laissée de gauche à droite, un point ou un deux-points final peut s’afficher du mauvais côté. C’est un effet d’affichage, pas une erreur de traduction.
• Longueur : sans voyelles écrites et avec des prépositions et articles soudés au mot (ה, ב, ל, ו), l’hébreu est souvent plus compact que le français, mais une désignation technique peut rester longue.
• Polices : une police décorative latine sans glyphes hébreux sera remplacée à l’affichage par une police de secours. Les polices courantes de bureau couvrent l’hébreu.

Pluriels, genre et texte figé dans les formules

L’hébreu a trois catégories de pluriel : un, deux et les autres. Le duel existe pour certains mots du quotidien : יומיים signifie « deux jours », שבועיים « deux semaines ». Une cellule de texte complète est traduite avec la bonne forme ; le piège vient du texte assemblé par formule.

Manuce ne touche pas aux formules. Une cellule qui contient ="Délai : "&B2&" jours" continue de calculer, mais les mots entre guillemets restent en français. Même chose pour un format de nombre personnalisé du type 0" pièces" : le format est conservé, donc le suffixe aussi. Pour ces cellules, deux solutions :

• écrire le libellé dans une cellule de texte voisine, qui sera traduite, et laisser la formule ne produire que le nombre ;
• ou corriger vous-même les chaînes des formules après livraison, en tenant compte du duel quand la valeur peut valoir 2.

Le genre grammatical compte aussi : en hébreu, verbes et adjectifs s’accordent au masculin ou au féminin. Un en-tête isolé comme « Responsable » ou « Validé » est ambigu ; une cellule plus explicite (« Responsable du site », « Commande validée ») aide le moteur à choisir la bonne forme.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il ne fait pas

Manuce traduit les cellules de texte de toutes les feuilles du classeur et vous rend le .xlsx d’origine : largeurs de colonnes, couleurs, bordures, formats de nombre, filtres et cellules fusionnées sont conservés. Une cellule calculée garde sa formule ; nombres, dates et montants restent tels quels. Vous recevez aussi une version Word, un PDF et le texte brut, pratiques pour faire relire l’hébreu par quelqu’un qui n’utilise pas Excel.

Ce qui n’est pas traduit :

• les noms des onglets, à renommer vous-même si besoin ;
• les commentaires de cellule ;
• les graphiques (titres, légendes, étiquettes d’axe) ;
• les formes et zones de texte posées sur la feuille.

Une colonne étroite n’est pas élargie : si un libellé hébreu dépasse, il peut être coupé à l’affichage, comme dans l’original. Manuce ne produit pas de traduction assermentée : pour un tableau à remettre à une administration israélienne qui exige une traduction certifiée, il faut passer par un traducteur expert. L’hébreu est une langue à supplément (coefficient ×1.6 sur le prix au mot), déjà intégré au devis.

Préparer le fichier et vérifier le résultat

Avant le dépôt :

• déplacez dans des cellules les textes importants placés dans des zones de texte ou des commentaires ;
• repérez les formules qui assemblent du texte et les formats personnalisés avec suffixe ;
• vérifiez que les codes produits et références sont bien saisis tels quels, ils resteront en caractères latins dans la phrase hébraïque.

Avant de payer, l’extrait gratuit traduit un paragraphe du fichier au niveau choisi. Servez-vous-en pour contrôler un terme métier ou une marque que vous voulez voir conservé tel quel.

Après livraison :

• passez la feuille en affichage de droite à gauche si vos lecteurs l’attendent, et contrôlez que les colonnes restent dans un ordre logique ;
• vérifiez les cellules alignées à gauche et les libellés coupés dans les colonnes étroites ;
• contrôlez les abréviations : l’hébreu les marque par le guerech ou le guerchayim, comme dans בע״מ (société à responsabilité limitée) ;
• les dates gardent leur format d’origine ; en Israël, l’ordre jour/mois/année est l’usage courant, à ajuster si votre format affiche le mois en premier. Le symbole monétaire d’un format comptable n’est pas converti non plus.

En pratique

1. Rassemblez dans des cellules les textes à traduire et repérez les formules qui assemblent du texte.
2. Déposez le .xlsx et choisissez l’hébreu : le devis s’affiche sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l’extrait gratuit pour vérifier un terme ou une marque, puis lancez la traduction.
4. Ouvrez le classeur rendu, réglez le sens de lecture de la feuille si besoin et renommez les onglets.
5. Contrôlez alignements, colonnes étroites et chaînes restées dans les formules.