Traduire un document Word en hébreu

Ce que l'hébreu change dans un document Word

L'hébreu s'écrit de droite à gauche, en usage courant sans voyelles écrites (le niqqoud est réservé aux textes pour enfants, à la poésie ou aux textes religieux). Un document administratif ou commercial se traduit donc sans points-voyelles.

• Texte bidirectionnel\u00a0: les chiffres, les adresses électroniques, les références comme REF-2024-118 ou un nom de logiciel restent écrits de gauche à droite au milieu d'une phrase hébraïque. Word gère cet ordre, à condition que le paragraphe soit bien déclaré de droite à gauche.
• Mots compacts\u00a0: l'article et plusieurs prépositions s'attachent au mot (ה «\u00a0le\u00a0», ב «\u00a0dans\u00a0», ל «\u00a0à\u00a0», ו «\u00a0et\u00a0»). Le texte hébreu est souvent plus court que le français, ce qui libère de la place dans les cellules de tableau et les zones de texte.
• Pluriels\u00a0: l'hébreu distingue un, deux et plusieurs. Certains mots ont une forme duelle propre\u00a0: «\u00a02\u00a0jours\u00a0» devient יומיים, «\u00a02\u00a0semaines\u00a0» שבועיים, sans chiffre.
• Genre grammatical\u00a0: verbes et adjectifs s'accordent au genre de la personne à qui l'on s'adresse. Une consigne comme «\u00a0cliquez ici\u00a0» impose un choix\u00a0; beaucoup de documents israéliens utilisent la forme masculine ou une double forme du type לחץ/י.
• Abréviations\u00a0: elles se marquent par le guerchayim, comme dans בע״מ (société à responsabilité limitée), et non par un point.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page et les zones de texte. Une cellule fusionnée n'est traduite et facturée qu'une fois. Le .docx est reconstruit morceau de texte par morceau de texte\u00a0: polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l'original. Un contrôle compare ensuite automatiquement la forme du document traduit à celle de l'original et signale tout écart.

Vous recevez le fichier dans son format d'origine, texte remplacé à sa place, plus une version Word, un PDF et le texte brut. Le texte brut est pratique pour relire l'hébreu sans être gêné par la mise en page.

Ce qu'il faut savoir pour l'hébreu\u00a0:

• La mise en forme conservée est celle de l'original. Manuce ne retourne pas la maquette en miroir\u00a0: l'ordre des colonnes d'un tableau et la position des images restent ceux du document source.
• Les champs automatiques (sommaire, renvois) gardent leur fonctionnement mais ne sont pas recalculés\u00a0: une mise à jour des champs dans Word recalcule les numéros de page.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Pour un dossier destiné à une administration israélienne (alyah, état civil, diplômes) qui exige une traduction certifiée ou notariée, il faut passer par un traducteur habilité.

Polices et sens des paragraphes\u00a0: les deux pièges

La police. Word applique une police distincte aux écritures dites complexes, dont l'hébreu. Si la police de votre original ne contient pas de caractères hébreux, Word en substitue une autre à l'affichage, et le rendu peut changer d'un poste à l'autre. Les polices courantes comme Arial ou Times New Roman contiennent l'hébreu\u00a0; une police de marque purement latine, en général non.

Le sens du paragraphe. C'est l'erreur la plus visible\u00a0: dans un paragraphe resté de gauche à droite, le point final d'une phrase hébraïque s'affiche au début de la ligne, et une parenthèse peut apparaître inversée. Exemple\u00a0: la phrase המחיר כולל מע״מ (17%). doit se terminer, visuellement, à gauche. Si la ponctuation «\u00a0saute\u00a0» à droite, passez le paragraphe ou le style en sens droite à gauche.

Modifier le style plutôt que chaque paragraphe un par un est plus rapide, puisque Manuce conserve les styles de l'original\u00a0: un changement sur le style Normal se répercute sur tout le texte qui l'utilise.

Préparer le fichier et vérifier la traduction

• Du vrai texte\u00a0: un tableau collé en image ou un logo contenant du texte ne sera pas traduit. Remplacez-les par du texte Word avant dépôt si leur contenu compte.
• Les termes à garder tels quels\u00a0: nom de marque, code produit, intitulé de norme. Vérifiez sur l'extrait gratuit, puis sur la traduction livrée, qu'ils sont restés en caractères latins et dans le bon ordre au sein de la phrase.
• Les dates et montants\u00a0: en Israël, la date s'écrit jour/mois/année et le symbole du shekel ₪ se place à côté du nombre. Vérifiez les montants en euros que vous gardez dans le texte\u00a0: le chiffre ne doit pas être séparé de son symbole par un retour à la ligne.
• La numérotation\u00a0: elle reste celle de l'original (1, 2, 3 ou a, b, c). Si votre lecteur attend des lettres hébraïques א, ב, ג, modifiez la liste dans Word.
• Le sommaire\u00a0: mettez à jour les champs pour recalculer les numéros de page, puis contrôlez que les titres apparaissent bien en hébreu.

L'hébreu est une langue à supplément (coefficient ×1,6 sur le prix au mot), déjà intégré au devis affiché au dépôt.

En pratique

1. Vérifiez que le texte important du .docx est bien du texte Word, pas une image.
2. Déposez le fichier\u00a0: le devis tient compte du nombre exact de mots et du supplément de l'hébreu.
3. Lisez l'extrait gratuit d'un paragraphe au niveau choisi, notamment les termes à garder en caractères latins.
4. Ouvrez le .docx livré, passez paragraphes ou styles en sens droite à gauche si besoin et contrôlez la police.
5. Mettez à jour les champs pour recalculer le sommaire, puis relisez le PDF ou le texte brut.