Traduire une présentation PowerPoint en hindi

Le devanagari sur une diapositive

L'hindi s'écrit de gauche à droite, comme le français : la disposition des diapositives ne s'inverse pas. La difficulté est ailleurs. Le devanagari relie les lettres d'un mot par une barre horizontale et combine les consonnes en ligatures. Le mot प्रस्तुति (« présentation ») n'est pas une suite de caractères posés côte à côte : la police doit savoir les assembler, c'est ce qu'on appelle le façonnage.

• La police du thème. Une police latine décorative ne contient pas de glyphes devanagari. PowerPoint en substitue alors une autre, ou affiche des carrés vides sur un poste qui n'en possède pas. Les thèmes Office distinguent la police de l'alphabet latin et celle des écritures complexes : c'est la seconde qu'il faut renseigner, par exemple avec Nirmala UI sous Windows, Kohinoor Devanagari sur Mac ou Noto Sans Devanagari, police libre.
• La hauteur des lignes. Certains signes vocaliques montent au-dessus de la barre (ि, े), d'autres descendent sous la ligne (ु, ू). Un interligne fixe et serré, réglé pour du texte latin, peut les rogner, surtout dans les titres.
• La ponctuation. La phrase se termine par le danda । et non par un point. Virgules, points d'interrogation et parenthèses restent ceux de l'alphabet latin.

Les lignes se coupent aux espaces, sans césure : un mot long comme उत्तरदायित्व part entier à la ligne suivante, et une puce qui tenait sur deux lignes peut en occuper trois.

Chiffres, termes anglais et registre

• Les chiffres. Dans les documents professionnels en Inde, les nombres s'écrivent le plus souvent avec les chiffres 0 à 9. Les chiffres devanagari (२०२५) existent mais sont plus rares en entreprise : regardez lesquels figurent dans la traduction.
• Les grands nombres. L'Inde groupe par lakh (100 000) et crore (10 millions) : 1 500 000 s'écrit couramment 15,00,000, soit 15 lakh. Un « 2,5 millions » peut devenir 25 लाख ; vérifiez que les montants de vos graphiques et de vos titres restent cohérents entre eux.
• Les termes anglais. L'hindi des affaires garde beaucoup de mots anglais, tantôt en alphabet latin (KPI, cloud), tantôt translittérés (डैशबोर्ड). Si un nom de produit ou un sigle doit rester tel quel, contrôlez-le dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction.
• Le registre. Devant des clients ou une direction, on s'adresse au public avec आप, la forme de politesse.
• Pluriels et accords. L'hindi a deux formes de pluriel : 1 फ़ाइल, 3 फ़ाइलें. Le verbe s'accorde aussi en genre : une diapositive bâtie sur un gabarit à compléter à la main (« __ participants inscrits ») demandera de reprendre l'accord quand vous y mettrez le chiffre.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez votre .pptx d'origine, dont seul le texte a changé : thème, images, positions des formes, animations et transitions restent ceux du fichier. Vous recevez aussi une version Word, un PDF et le texte brut, utiles pour faire relire l'hindi par quelqu'un qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui reste en l'état :

• les notes du présentateur ne sont pas traduites aujourd'hui ;
• le texte des graphiques, des SmartArt, des masques de diapositive et le texte incrusté dans les images reste dans la langue d'origine : un public indien verra donc des étiquettes d'axes non traduites à côté d'un titre en devanagari ;
• un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début ; comme l'hindi place le verbe en fin de phrase, le mot que vous aviez mis en gras ne se trouve de toute façon plus au même endroit ;
• la taille des zones de texte n'est pas recalculée ; seul l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint s'applique.

L'hindi est une langue à supplément (coefficient ×1,6 sur le prix au mot). Manuce ne produit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier avant de le déposer

1. Fixez la police devanagari dans le thème, pas diapositive par diapositive : toutes les zones en hériteront.
2. Laissez de la marge dans les titres : passez les interlignes fixes en interligne simple ou plus, et activez l'ajustement automatique sur les zones étroites.
3. Sortez le texte des images et des graphiques si le public doit le lire en hindi : une légende placée dans une zone de texte sera traduite, celle d'un graphique non.
4. Copiez les notes utiles dans un document à part si l'orateur doit les avoir en hindi.
5. Notez les mots en gras ou en couleur au milieu des phrases : il faudra réappliquer cette mise en valeur sur le bon mot hindi.

Vérifier le résultat sans lire l'hindi

• Ouvrez le .pptx sur l'ordinateur qui servira à la présentation. Des carrés vides signalent une police absente ; un cercle pointillé ◌ à côté d'un signe vocalique signale un façonnage cassé.
• Comparez avec le PDF livré : il montre le rendu attendu. Une diapositive qui diffère du PDF trahit un problème de police sur le poste.
• Parcourez les titres : signes du haut ou du bas rognés, texte qui sort de sa zone.
• Repérez les restes de langue source dans les graphiques, SmartArt et pieds de page issus du masque.
• Faites lire les diapositives clés, surtout celles avec des montants, à une personne hindiphone avant la séance.

En pratique

1. Réglez une police devanagari dans le thème et assouplissez les interlignes fixes.
2. Déposez le .pptx et lisez l'extrait gratuit traduit en hindi.
3. Choisissez le niveau, payez, puis récupérez le .pptx, le Word, le PDF et le texte brut.
4. Ouvrez le fichier sur le poste de présentation et comparez-le au PDF.
5. Traduisez à part graphiques, SmartArt et notes si nécessaire.