Traduire un fichier Excel en hindi

Ce que le hindi change dans un tableur

Le hindi s’écrit en devanagari, de gauche à droite, avec une barre horizontale qui relie les lettres et de nombreuses ligatures. Plusieurs conséquences directes pour un classeur :

• Police et façonnage. Calibri ou Arial ne contiennent pas toujours les glyphes devanagari. L’affichage dépend alors de la police de secours du système. Une police qui gère le façonnage (Nirmala UI, Mangal, Noto Sans Devanagari) évite les lettres détachées ou les carrés vides.
• Hauteur des lignes. Les signes vocaliques montent au-dessus de la barre (ि, ी) ou descendent dessous (ु, ृ). Une ligne à hauteur fixe peut rogner le haut ou le bas des mots, alors que le même texte en alphabet latin passait.
• Longueur. Une étiquette comme « Qté » ou « Réf. » n’a pas toujours d’abréviation usuelle en hindi : le libellé traduit peut être plus long, et une colonne étroite le coupera.
• Ponctuation. Une phrase hindie se termine par le danda । et non par un point ; ne le prenez pas pour une erreur de caractère.
• Mélange d’écritures. Les termes techniques anglais restent souvent en alphabet latin : SKU, GST, Excel peuvent cohabiter avec le devanagari dans la même cellule.

Formules, nombres et dates : ce qui ne bouge pas

Manuce ne touche pas aux formules : une cellule calculée garde sa formule et continue de calculer. Nombres, dates et montants restent tels quels. Pour un classeur en hindi, cela a trois effets à connaître.

• Les formules qui comparent du texte. Si la colonne C contient « Payé » et qu’une cellule calcule =NB.SI(C:C;"Payé"), la valeur des cellules devient भुगतान किया गया mais la formule cherche toujours « Payé » : le résultat tombe à zéro. Repérez ces formules (SI, NB.SI, RECHERCHEV sur des libellés) et ajustez-les après la livraison.
• Le texte écrit dans une formule. Une cellule comme ="Total : "&B5 reste une formule, donc son texte n’est pas traduit. Il en va de même pour un pluriel fabriqué par concaténation, du type =B2&" articles". Le hindi n’a que deux catégories de pluriel (one, other), mais le nom varie aussi selon le genre et le cas : mieux vaut un libellé fixe dans une cellule voisine.
• Les nombres. Les chiffres restent occidentaux (1, 2, 3), qui sont d’ailleurs ceux de l’usage officiel en Inde, et non les chiffres devanagari (१, २, ३). Le format de nombre d’origine est conservé : si vos lecteurs attendent le groupement indien en lakhs et crores (12,34,567), c’est à vous de modifier le format.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il ne fait pas

Vous recevez votre .xlsx d’origine, texte remplacé à sa place, avec largeurs de colonnes, couleurs, bordures, formats de nombre, filtres et cellules fusionnées conservés. S’y ajoutent une version Word, un PDF et le texte brut, utiles pour relire le hindi hors du tableur ou le faire vérifier par un locuteur.

Ne sont pas traduits :

• les noms des onglets (« Ventes T1 » reste « Ventes T1 ») ;
• les commentaires de cellule ;
• les graphiques, titres et légendes compris ;
• les formes et zones de texte posées sur la feuille.

Une colonne étroite n’est pas élargie : un libellé hindi plus long peut être coupé à l’affichage, comme il l’aurait été dans l’original. Enfin, Manuce ne produit pas de traduction assermentée : pour un document officiel exigé par une administration indienne, il faut un traducteur expert. Le hindi est une langue à supplément (coefficient ×1,6 sur le prix au mot), déjà intégré au devis.

Préparer le classeur avant l’envoi

• Sortez le texte des graphiques et des zones de texte s’il doit être traduit : un titre de graphique lié à une cellule (plutôt que saisi dans le graphique) suivra la traduction de cette cellule.
• Remplacez les libellés codés en dur dans les formules par une référence à une cellule de texte, traduite, elle.
• Notez les formules qui testent un libellé pour les corriger ensuite avec le terme hindi.
• Vérifiez l’extrait gratuit : il montre un paragraphe traduit au niveau choisi. Regardez si les noms de produits, sigles et codes restent bien en alphabet latin comme vous le souhaitez.
• Supprimez les feuilles inutiles : toutes les feuilles sont traduites et comptées dans le devis.

Vérifier le résultat en devanagari

1. Ouvrez le fichier sur un poste proche de celui du destinataire et contrôlez que les ligatures s’affichent liées (क्ष, त्र, श्र) et non en lettres séparées.
2. Passez les lignes à hauteur automatique ou augmentez-les là où les signes vocaliques sont rognés.
3. Élargissez les colonnes ou activez le renvoi à la ligne là où le texte est coupé.
4. Refaites les tris : un ordre alphabétique latin n’est plus alphabétique une fois en devanagari.
5. Traduisez vous-même les noms d’onglets, commentaires et titres de graphiques si le destinataire doit les lire.

En pratique

1. Déposez votre fichier .xlsx : le devis s’affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
2. Choisissez le hindi et le niveau, puis lisez l’extrait gratuit.
3. Payez pour lancer la traduction de toutes les feuilles.
4. Téléchargez le .xlsx traduit, avec ses versions Word, PDF et texte brut.
5. Contrôlez police, hauteur des lignes, colonnes coupées et formules qui testent du texte.