Traduire un document Word en hindi

Ce que le devanagari change dans un fichier Word

Le hindi s’écrit en devanagari, de gauche à droite comme le français : pas d’inversion de la page ni des tableaux. La difficulté est ailleurs. Les lettres sont suspendues à une barre horizontale continue (la shirorekha) et se combinent en ligatures : क्ष, त्र, श्र. Pour qu’elles s’affichent correctement, la police doit gérer le façonnage (shaping). Avec une police latine seule, Word se rabat sur une police de substitution, ou affiche des carrés vides selon le poste.

• Polices : Manuce garde les polices de l’original. Si votre modèle utilise une police sans glyphes devanagari, prévoyez dans les styles une police qui les contient, par exemple Nirmala UI (présente sur les Windows récents) ou Noto Sans Devanagari.
• Interlignage : les signes voyelles montent au-dessus de la barre (ि, ी) et descendent en dessous (ु, ू). Un interlignage fixé « exactement » à une valeur serrée coupe le haut ou le bas des lettres ; un interlignage « simple » ou « multiple » s’adapte.
• Majuscules : le devanagari n’en a pas. Un titre mis en valeur par un style « tout en majuscules » ou « petites majuscules » perd cet effet en hindi ; le gras reste efficace.
• Italique et soulignement : l’italique penche artificiellement le devanagari et se lit mal ; le soulignement peut chevaucher les voyelles basses. Ils sont rendus tels quels, à vous de juger s’ils conviennent.

Registre, ponctuation, chiffres : les usages du hindi écrit

Quelques règles de la langue se voient directement dans le document traduit :

• Ponctuation : la phrase se termine par le purna viram । et non par un point. Virgule, point d’interrogation et deux-points suivent l’usage anglais, sans espace avant.
• Termes techniques : beaucoup restent en alphabet latin (Excel, API, un nom de produit) ou sont translittérés : software devient सॉफ़्टवेयर. Un même document mêle donc souvent deux écritures dans une ligne, d’où l’importance d’une police qui couvre les deux.
• Registre : un document professionnel s’adresse au lecteur avec आप, la forme de politesse, et emploie des verbes à l’impératif poli (देखें, « voyez »).
• Ordre des mots : le verbe va en fin de phrase. « Voir page 12 » devient पृष्ठ 12 देखें : le numéro de page change de place, ce qui compte pour les renvois automatiques.
• Nombres : les chiffres occidentaux sont l’usage courant dans les documents commerciaux et officiels ; les chiffres devanagari (१२३) existent mais sont plus rares. Les grands nombres se groupent à l’indienne : 12,50,000 (12,5 lakh) plutôt que 1 250 000.
• Pluriel : deux catégories, une forme pour 0 et 1, une autre au-delà : 1 फ़ाइल, 0 फ़ाइल, mais 3 फ़ाइलें. Dans un modèle de publipostage où le nombre est une variable, la phrase devra parfois être reformulée.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu’il ne fait pas

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page et les zones de texte. Une cellule fusionnée n’est traduite, et facturée, qu’une fois. Le .docx est reconstruit morceau de texte par morceau de texte : polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l’original. Un contrôle compare ensuite automatiquement la forme du document traduit à celle de l’original et signale tout écart.

Vous recevez le fichier dans son format d’origine, texte remplacé à sa place, plus une version Word, un PDF et le texte brut. Le texte brut est utile pour faire relire le hindi par quelqu’un qui n’a pas Word ou pour vérifier une ligature hors de toute mise en forme.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Les champs automatiques (sommaire, renvois) gardent leur fonctionnement mais ne sont pas recalculés : une mise à jour des champs dans Word, après traduction, remet les numéros de page à jour.
• Manuce ne remplace pas une police latine par une police devanagari dans vos styles : c’est à prévoir dans le fichier source ou à corriger après.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Un acte d’état civil ou un diplôme destiné à une administration indienne demande en général un traducteur assermenté.

Le hindi fait partie des langues à supplément : un coefficient ×1,6 s’applique au prix au mot, déjà intégré au devis.

Préparer le .docx et vérifier le résultat

Avant le dépôt :

• Vérifiez que le texte est bien du texte : un tableau collé en image ou un logo avec slogan ne sera pas traduit.
• Dans les styles « Normal » et « Titre », remplacez si possible l’interlignage « exactement » par « simple » ou « multiple ».
• Si votre charte impose une police latine, choisissez dès maintenant la police devanagari qui l’accompagnera.

À la réception :

1. Contrôlez les ligatures : क्ष doit apparaître comme un seul signe et non comme क् suivi de ष, avec le petit trait oblique (halant) visible. Si c’est le cas, la police ne gère pas le façonnage.
2. Faites une mise à jour des champs pour recalculer le sommaire et les renvois.
3. Parcourez les tableaux étroits : les mots hindis ne se coupent pas comme en français, une colonne serrée peut passer sur deux lignes.
4. Vérifiez que les noms propres et les marques à garder en latin le sont bien, d’abord sur l’extrait gratuit, puis sur la traduction complète.

En pratique

1. Vérifiez que le .docx contient du texte et non des images de texte, et assouplissez l’interlignage fixe.
2. Déposez le fichier : le devis s’affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l’extrait gratuit en hindi : registre, termes laissés en latin, rendu des ligatures.
4. Payez, puis téléchargez le .docx traduit, sa version Word, le PDF et le texte brut.
5. Dans Word, mettez à jour les champs et contrôlez polices et tableaux.