Traduire une présentation PowerPoint en thaï

Ce que le thaï change sur une diapositive

Le thaï n'est pas plus long qu'une langue européenne en nombre de caractères, mais il occupe l'espace autrement. Quelques particularités à connaître avant de relire :

• Pas d'espace entre les mots. L'espace sépare les phrases ou les propositions, pas les mots. Une ligne ne peut donc être coupée qu'avec un dictionnaire : une coupure au milieu d'un mot, dans un titre sur deux lignes, est une faute visible pour un lecteur thaï.
• Des signes empilés. Dans น้ำ (eau) ou ที่, la voyelle et la marque de ton s'écrivent au-dessus de la consonne ; dans สุ, la voyelle se place dessous. Une ligne de titre trop serrée tronque ces signes.
• Pas de point final. Le thaï n'utilise pas le point en fin de phrase : des puces terminées par un point en français n'en auront pas en thaï, c'est normal.
• Pas de pluriel grammatical. La seule catégorie de pluriel est « other » : « 3 nouveaux marchés » devient ตลาดใหม่ 3 แห่ง, avec un classificateur (แห่ง pour les lieux) placé après le chiffre. L'ordre change, ce qui compte si un chiffre est mis en valeur.
• Un registre écrit. Une diapositive se rédige en thaï formel, sans les particules de politesse orales ครับ ou ค่ะ.
• Les dates. En Thaïlande, les documents officiels comptent souvent les années en ère bouddhique : 2024 correspond à 2567. Les chiffres arabes restent courants dans un document d'entreprise.

Polices et hauteur de ligne : le point sensible du thaï

Un .pptx garde, dans son thème, une police pour l'écriture latine et une police distincte pour les écritures dites complexes, dont le thaï. Si la police du thème ne contient pas de glyphes thaïs, c'est l'ordinateur qui ouvre le fichier qui choisit une police de remplacement : le rendu peut alors changer d'une machine à l'autre, avec des chasses et des hauteurs différentes.

• Préférez une police qui couvre le thaï, comme Leelawadee UI, Tahoma, Cordia New, Angsana New ou TH Sarabun New, très répandue dans l'administration thaïlandaise.
• À corps égal, certaines polices thaïes paraissent nettement plus petites que leur équivalent latin : un corps de 14 points peut sembler trop fin à l'écran. Vérifiez la lisibilité au fond de la salle, pas seulement à l'écran de votre poste.
• Évitez un interligne fixé au point près sur les titres : il coupe les tons au-dessus et les voyelles au-dessous. Un interligne simple ou multiple laisse la place nécessaire.
• Pour diffuser sans risque de substitution, le PDF livré par Manuce fige le rendu ; vous pouvez aussi incorporer les polices dans le .pptx si votre licence le permet.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne traduit pas

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez le .pptx d'origine, texte remplacé à sa place : le thème, les images, la position des formes, les animations et les transitions restent ceux de votre fichier. Le même contenu est livré en Word, en PDF et en texte brut, pratique pour faire relire le thaï par un collègue qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui reste dans la langue d'origine :

• Les notes du présentateur, qui ne sont pas traduites aujourd'hui.
• Le texte des graphiques et des SmartArt : légendes, titres d'axes, étiquettes.
• Les masques de diapositive : un pied de page « Confidentiel » placé dans le masque restera en français.
• Le texte incrusté dans les images, captures d'écran comprises.

Deux limites de mise en forme pèsent davantage en thaï. Un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début : un mot en gras au milieu d'une phrase perd son gras, et de toute façon l'ordre des mots thaïs ne correspond pas au vôtre. Ensuite, la taille des zones de texte n'est pas recalculée : si le thaï demande plus de hauteur, il peut déborder par le bas d'une zone fixe ; l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint s'applique s'il est activé.

Le thaï est une langue à supplément (coefficient ×1,6 sur le prix au mot). Pour une présentation montrée à des partenaires thaïlandais, le niveau Professionnel est celui prévu pour un texte prêt à transmettre. Manuce ne produit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier et vérifier le résultat

Avant le dépôt :

• Convertissez les SmartArt en formes simples dans PowerPoint si vous voulez que leur texte soit traduit : le texte des formes l'est.
• Notez les graphiques dont les étiquettes devront être ressaisies en thaï après coup.
• Sortez du masque les textes à traduire (sous-titre de section, mention de pied de page) et placez-les sur les diapositives.
• Activez l'ajustement automatique sur les zones de texte serrées, ou laissez de la marge en hauteur.

Après livraison :

• Ouvrez le .pptx sur un poste disposant de polices thaïes et comparez avec le PDF.
• Faites relire les titres sur deux lignes par un lecteur thaï : c'est là qu'une mauvaise coupure se voit.
• Contrôlez les dates : faut-il afficher 2567 ou 2024 pour votre public ?
• Vérifiez les noms de produits et sigles à conserver tels quels, d'abord dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction complète.

En pratique

1. Choisissez une police de thème qui contient le thaï et aérez l'interligne des titres.
2. Déposez le .pptx : le devis s'affiche aussitôt sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit en thaï au niveau choisi, puis lancez la traduction.
4. Récupérez le .pptx, la version Word, le PDF et le texte brut.
5. Vérifiez coupures de ligne, débordements, graphiques et dates avant la présentation.