Traduire un document Word en thaï

Ce que le thaï change dans un fichier Word

Le thaï s'écrit de gauche à droite, comme le français, mais sans espace entre les mots. L'espace y sépare les propositions et les phrases, pas les mots. Pour couper une ligne, Word ne peut donc pas s'appuyer sur les espaces : il utilise un dictionnaire pour repérer les frontières de mots. Une coupure mal placée, par exemple au milieu de ภาษาไทย (« langue thaïe ») entre ภา et ษาไทย, se voit immédiatement pour un lecteur thaï.

Deuxième particularité : les voyelles et les marques de ton s'écrivent au-dessus et au-dessous des consonnes, parfois sur deux niveaux, comme dans ที่นี่ (« ici »). Une ligne thaïe a besoin de plus de hauteur qu'une ligne latine. Dans un document dont les paragraphes ont un interligne fixe (« exactement 12 pt », fréquent dans les modèles d'entreprise et les tableaux serrés), le haut des signes peut être rogné à l'affichage comme à l'impression.

Enfin, les textes justifiés se comportent différemment : faute d'espaces entre les mots, l'étirement se répartit autrement, et une colonne étroite peut présenter des lignes visiblement plus aérées que d'autres.

Polices et tailles : le piège propre au thaï

Manuce conserve les polices de l'original, morceau de texte par morceau de texte. Or beaucoup de polices latines (Garamond, Century Gothic, nombre de polices de charte graphique) ne contiennent aucun caractère thaï. Word attribue alors au texte thaï une police dite « scripts complexes », distincte de la police latine du même passage, et l'affichage peut varier d'un poste à l'autre selon les polices installées.

• Vérifiez dans le PDF livré et dans le .docx quelle police s'affiche réellement pour le thaï.
• Si vous voulez une police thaïe précise (TH Sarabun New, Leelawadee UI, Tahoma), modifiez-la dans les styles : comme les styles d'origine sont conservés, une modification du style « Normal » ou des titres se répercute dans tout le document.
• Attention à la taille : à corps égal, plusieurs polices thaïes paraissent nettement plus petites que les polices latines. Un corps de 11 pt lisible en français peut devenir minuscule en thaï ; TH Sarabun New, par exemple, s'emploie couramment en 16 pt pour le texte courant.

Pluriels, registre, dates : ce que la langue impose

Pas de pluriel grammatical. Le thaï n'a qu'une seule forme (catégorie CLDR unique : other). La quantité s'exprime par un nombre suivi d'un classificateur : « 3 contrats » devient สัญญา 3 ฉบับ, littéralement « contrat 3 [classificateur des documents] ». Les mentions du type « fichier(s) » ou « {n} pièce(s) jointe(s) » n'ont pas d'équivalent à reproduire : la phrase thaïe est simplement plus courte.

Registre. Un document professionnel s'écrit dans un registre écrit soutenu, sans les particules de politesse orales ครับ et ค่ะ, qui varient selon que la personne qui parle est un homme ou une femme. Si votre texte s'adresse directement au lecteur (« Vous trouverez ci-joint… »), vérifiez sur l'extrait gratuit que le ton convient au destinataire.

Dates et nombres. En Thaïlande, le calendrier usuel des documents est l'ère bouddhique, décalée de 543 ans : l'année 2025 s'écrit พ.ศ. 2568. Les chiffres thaïs (๐ ๑ ๒ ๓…) existent mais les chiffres arabes sont très répandus. Relisez dates, échéances et références réglementaires : c'est là qu'une erreur coûte le plus.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page et les zones de texte. Une cellule fusionnée n'est traduite et facturée qu'une fois. Le .docx est rendu morceau de texte par morceau de texte : tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l'original. Un contrôle compare automatiquement la forme du document traduit à celle de l'original et signale tout écart.

Vous recevez :

• le fichier dans son format d'origine, texte remplacé à sa place ;
• une version Word, un PDF et le texte brut (utile pour faire relire le thaï par un collègue sans la mise en page).

Ce qui n'est pas fait :

• Les champs automatiques (sommaire, renvois) gardent leur fonctionnement mais ne sont pas recalculés : après traduction, mettez à jour les champs dans Word pour que les numéros de page tiennent compte des lignes thaïes.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Un acte ou un diplôme destiné à une administration thaïe ou à une ambassade exige souvent un traducteur expert.
• Manuce ne modifie ni l'interligne ni les polices : les ajustements propres au thaï décrits plus haut restent à faire si votre document en a besoin.

Le thaï est une langue à supplément : coefficient ×1,6 sur le prix au mot.

Préparer le fichier et vérifier le résultat

1. Avant le dépôt, repérez les styles à interligne fixe (texte courant, cellules de tableau, notes) ; passez-les en interligne multiple ou « au moins » si vous le pouvez, pour laisser de la hauteur aux signes thaïs.
2. Remplacez le texte inscrit dans des images par du vrai texte : une image n'est pas traduite.
3. Lisez l'extrait gratuit : contrôlez le registre, les noms propres et les termes à conserver tels quels (nom de produit, sigle).
4. Après livraison, ouvrez le PDF : signes rognés en haut des lignes, police de substitution, coupures de ligne au milieu d'un mot.
5. Mettez à jour les champs dans Word, puis vérifiez dates, montants et numéros de pages du sommaire.

En pratique

1. Repérez les interlignes fixes et le texte inscrit dans des images.
2. Déposez le .docx : devis immédiat sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit en thaï avant de payer.
4. Ouvrez le PDF livré et contrôlez polices, hauteur des lignes et coupures.
5. Mettez à jour les champs dans Word et relisez les dates.