Traduire un fichier Excel en thaï

L'écriture thaïe dans les cellules : hauteur, coupure, police

Le thaï s'écrit sans espace entre les mots. L'espace sert seulement à séparer les phrases ou les éléments d'une énumération. Dans une cellule où le renvoi à la ligne automatique est activé, le logiciel doit donc deviner où couper, à l'aide d'un dictionnaire. Selon la version d'Excel, le système et la police, la coupure peut tomber au milieu d'un mot. La phrase peut aussi rester d'un seul bloc et déborder sur la cellule voisine.

Les voyelles et les marques de ton se placent au-dessus et au-dessous des consonnes. Dans ที่นี่ ou ปู่, les signes empilés demandent plus de hauteur qu'un texte latin. Une ligne dont la hauteur a été fixée à la main ne s'adapte pas d'elle-même : le haut des marques de ton ou le bas des voyelles souscrites peut être rogné à l'affichage comme à l'impression.

Reste la police. Une police latine comme Calibri ne contient pas les caractères thaïs : ils s'affichent alors dans une police de remplacement, avec une taille apparente et un alignement différents. Des polices thaïes comme Leelawadee UI, Tahoma ou TH Sarabun New donnent un rendu plus régulier. Certaines, comme TH Sarabun New, paraissent petites à taille égale et s'emploient souvent à un corps plus grand.

Nombres, dates et pluriels : ce qu'attend un lecteur thaï

Manuce ne touche ni aux nombres, ni aux dates, ni aux montants : ils restent tels quels. Quelques conventions thaïes sont donc à régler vous-même si le destinataire les attend.

• Dates : l'ère bouddhique (พ.ศ.) est d'usage courant en Thaïlande, notamment dans les documents administratifs. L'année y est décalée de 543 ans : 2024 correspond à 2567. Vos dates restent en calendrier grégorien. Si votre interlocuteur attend l'ère bouddhique, changez le format d'affichage de la cellule et non la valeur, pour que les calculs restent justes.
• Chiffres : les chiffres thaïs (๑ ๒ ๓) existent, mais les chiffres arabes sont largement employés. Vos nombres restent en chiffres arabes.
• Montants : aucune conversion en bahts n'est faite. Un montant en euros reste en euros, avec son format d'origine.
• Pluriels : le thaï n'a qu'une seule forme (catégorie CLDR « other »). Un libellé comme « Article(s) commandé(s) » devient une forme unique, et une quantité s'exprime avec un classificateur : « 3 articles » se dit 3 รายการ. Les parenthèses de pluriel disparaissent donc naturellement.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Vous recevez votre fichier .xlsx, le texte thaï remplacé à sa place dans chaque cellule de toutes les feuilles. Les largeurs de colonnes, couleurs, bordures, formats de nombre, filtres et cellules fusionnées sont conservés. Une cellule calculée garde sa formule et continue de calculer. Vous recevez en plus une version Word, un PDF et le texte brut, pratiques pour une relecture par un lecteur thaï qui n'utilise pas Excel.

Ce qui n'est pas fait :

• les noms des onglets, les commentaires de cellule, les graphiques, ainsi que les formes et zones de texte posées sur la feuille ne sont pas traduits ;
• une colonne étroite n'est pas élargie : un libellé thaï peut être coupé à l'affichage, comme un texte trop long l'était dans l'original ;
• le texte écrit à l'intérieur d'une formule reste dans la langue source, puisque la formule n'est pas modifiée ;
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée : pour un document officiel exigé par une administration thaïe, il faut un traducteur expert.

Le thaï est une langue à supplément : un coefficient ×1,6 s'applique au prix au mot.

Préparer le classeur avant le dépôt

• Sortez le texte des formules. Avec =SI(C2>0;"Payé";"En attente"), le résultat affichera toujours « Payé » en français. Placez « Payé » et « En attente » dans deux cellules et faites-y référence : elles seront traduites en ชำระแล้ว et รอดำเนินการ, et la formule affichera le thaï.
• Contrôlez les recherches sur du texte. Une formule RECHERCHEV qui cherche la chaîne "Paris" dans une colonne de libellés ne trouvera plus rien une fois la colonne traduite. Les recherches sur des codes numériques ou des références restent sûres, car les nombres ne changent pas.
• Ramenez dans des cellules le texte des zones de texte et des commentaires que vous voulez voir traduit.
• Notez les onglets et titres de graphiques à renommer vous-même en thaï après livraison.

Vérifier le fichier thaï reçu

1. Ouvrez le classeur sur un poste disposant d'une police thaïe et choisissez-la pour les plages traduites si le rendu est irrégulier.
2. Ajustez automatiquement la hauteur des lignes, puis vérifiez que les marques de ton de mots comme สินค้า ne sont pas rognées.
3. Parcourez les cellules à renvoi à la ligne : si une coupure tombe au milieu d'un mot, élargissez la colonne plutôt que d'insérer un saut manuel.
4. Rouvrez les filtres : les valeurs proposées sont désormais en thaï. Si vous triez de nouveau une colonne traduite, l'ordre ne sera plus celui de l'original. Triez sur une colonne de codes si l'ordre compte.
5. Vérifiez dans l'extrait gratuit, puis dans le fichier, que les noms de marque et références à garder tels quels n'ont pas été traduits.

En pratique

1. Placez dans des cellules le texte des formules, zones de texte et commentaires à traduire.
2. Déposez le .xlsx : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit et vérifiez les termes à garder tels quels.
4. Récupérez le classeur, puis ajustez la police thaïe, la hauteur des lignes et les colonnes étroites.
5. Renommez vous-même les onglets et les titres de graphiques en thaï.