Traduire un cahier des charges
Un cahier des charges est une liste d'exigences numérotées qui servira de référence en cas de litige. Ce qui compte n'est pas l'élégance de la traduction, c'est qu'une exigence reste la même exigence.
Combien ça coûte
Pour un document de ce type, d'environ 10 000 mots (28 pages), vers une langue :
Comprendre le document, usage interne.
Prêt à transmettre, par le spécialiste technique.
Relecture croisée. Pour ce qui engage.
À titre de comparaison, un cabinet de traduction facture ce même document entre 1 200 € et 2 000 €, sous cinq à dix jours ouvrés. TVA non applicable, article 293 B du CGI Mise en page d'origine comprise. Devis exact affiché avant paiement, après dépôt du fichier.
Chaque exigence porte un numéro, et ce numéro est un contrat
« EX-042 : le système doit répondre en moins de 200 ms » sera cité tel quel pendant toute la vie du projet, dans les comptes rendus, les recettes et, si ça tourne mal, devant un tribunal. La numérotation se conserve à l'identique, et les tableaux d'exigences reviennent en tableaux.
Doit, devrait, peut
La distinction entre obligation, recommandation et option est le cœur d'un cahier des charges. En anglais, elle se rend par shall, should et may — trois mots qui ne sont pas interchangeables et qu'un moteur généraliste confond régulièrement. Le spécialiste technique respecte cette hiérarchie.
Questions fréquentes
Les tableaux d'exigences sont-ils conservés ?
Oui, avec leur numérotation et leur structure. C'est indispensable puisque chaque ligne sera citée par son identifiant.
Quel niveau choisir ?
Professionnel au minimum : un cahier des charges engage contractuellement. Premium si le document sert de base à un appel d'offres international.
Le spécialiste qui s'en charge
Ce type de document est confié au spécialiste technique. Voir comment il travaille.
À lire aussi
Pour aller plus loin
Notice, marquage CE et langues : ce que la réglementation impose vraiment
Loi Toubon, directives européennes, déclaration de conformité, documents de travail : la langue n'est pas un choix commercial mais une obligation. Le point sur ce qui doit être traduit, et pour quel marché.
Testez sur votre document, gratuitement
Un extrait de votre fichier traduit par le spécialiste retenu, avant tout paiement. Vous jugez, puis vous décidez.