Traduire une politique de confidentialité
Le RGPD n'emploie pas le mot « traduction », il emploie les mots « claire », « compréhensible » et « aisément accessible ». Pour un utilisateur qui ne lit pas le français, cela revient au même.
Combien ça coûte
Pour un document de ce type, d'environ 2 500 mots (7 pages), vers une langue :
Comprendre le document, usage interne.
Prêt à transmettre, par le spécialiste juridique.
Relecture croisée. Pour ce qui engage.
À titre de comparaison, un cabinet de traduction facture ce même document entre 300 € et 500 €, sous cinq à dix jours ouvrés. TVA non applicable, article 293 B du CGI Mise en page d'origine comprise. Devis exact affiché avant paiement, après dépôt du fichier.
L'exigence de l'article 12
L'article 12 du règlement européen impose que l'information soit fournie d'une façon concise, transparente, compréhensible et aisément accessible, en des termes clairs et simples. Les lignes directrices WP260 sur la transparence, reprises par le CEPD, précisent que cette information doit être fournie dans la langue des personnes que l'on vise.
Un site qui vend dans plusieurs pays européens avec une politique de confidentialité uniquement française remplit mal cette obligation, et le manquement se constate en trente secondes.
Les termes qui doivent rester exacts
Responsable du traitement, sous-traitant, base légale, intérêt légitime, droit d'opposition, droit à la portabilité : le RGPD a son propre vocabulaire, identique dans toutes les langues officielles de l'Union puisque le règlement y est traduit officiellement. La bonne traduction est celle qui reprend les termes du règlement dans la langue cible, pas celle qui les paraphrase.
Questions fréquentes
Dois-je traduire aussi mes mentions légales et mes cookies ?
Même logique : toute information destinée à l'utilisateur doit lui être compréhensible. En pratique, les entreprises traduisent l'ensemble du bloc juridique d'un coup — c'est aussi moins cher grâce à la remise multilingue.
La traduction officielle du RGPD est-elle utilisée ?
Le vocabulaire du règlement existe officiellement dans les 24 langues de l'Union, et c'est cette terminologie qui doit être reprise. Le spécialiste juridique la connaît.
Le spécialiste qui s'en charge
Ce type de document est confié au spécialiste juridique. Voir comment il travaille.
À lire aussi
Pour aller plus loin
Combien coûte une traduction professionnelle ?
Tarifs au mot, minimums de commande, suppléments de langue, mise en page : comment se calcule le prix d'une traduction, et pourquoi l'écart va de 0,46 centime à 20 centimes le mot.
Ce document, vers une langue précise
Testez sur votre document, gratuitement
Un extrait de votre fichier traduit par le spécialiste retenu, avant tout paiement. Vous jugez, puis vous décidez.