Traduire une politique de confidentialité en chinois simplifié

Ce qui change quand une politique de confidentialité passe en chinois

Le chinois simplifié s'écrit sans espaces entre les mots, avec une ponctuation pleine chasse : ， 。 ： ；. Les noms de lois prennent les guillemets de titre 《》 : « article 6 du RGPD » devient par exemple 《通用数据保护条例》第6条. Les dates suivent l'ordre année, mois, jour : « 1er mars 2025 » s'écrit 2025年3月1日.

Le texte chinois compte deux à trois fois moins de caractères que l'original, mais chaque caractère est plus large : la place occupée sur la page varie peu. Une politique de six pages reste donc à peu près de six pages.

Le chinois n'a qu'une seule forme grammaticale de pluriel (catégorie CLDR other). Les tournures du type « cookie(s) » ou « le ou les destinataires » disparaissent naturellement : Cookie et 接收方 couvrent le singulier comme le pluriel. L'italique, peu lisible en idéogrammes, est souvent remplacé par le gras dans les documents chinois.

Le vocabulaire de la protection des données en chinois

Une politique de confidentialité repose sur une dizaine de notions qui doivent rester stables d'un bout à l'autre du texte. En chinois, les équivalents courants sont :

• données personnelles : 个人信息 (le droit chinois parle d'« informations personnelles ») ;
• données sensibles : 敏感个人信息 ;
• consentement : 同意, consentement explicite : 明示同意 ;
• droit à l'effacement : 删除权 ;
• transfert hors de l'Union : 跨境传输.

Un piège réel : le RGPD parle de « responsable du traitement » (数据控制者), alors que la loi chinoise sur la protection des informations personnelles (PIPL), en vigueur depuis novembre 2021, emploie 个人信息处理者. La traduction reste fidèle à votre texte source : une politique rédigée pour le RGPD restera une politique RGPD en chinois. Si vous visez des utilisateurs en Chine continentale, faites vérifier par un juriste que le contenu répond aux exigences locales, par exemple sur le consentement distinct exigé pour certains traitements.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre politique est traitée par Thémis, le moteur spécialisé dans les textes juridiques. Vous recevez :

• le fichier dans son format d'origine (Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV), mise en page comprise : titres numérotés, tableaux de durées de conservation, listes de destinataires ;
• une traduction livrée en quelques minutes pour un document courant comme une politique d'environ 2 500 mots, conservée ensuite dans votre espace client.

Ce que Manuce ne fait pas :

• pas de traduction assermentée, certifiée par un traducteur expert, si une autorité ou un partenaire en exige une ;
• pas d'adaptation juridique au droit chinois : le texte est traduit, pas réécrit ;
• pas de lecture des PDF scannés (images sans texte sélectionnable) ;
• pas de chinois traditionnel dans la même commande : pour Taïwan ou Hong Kong, c'est une langue distincte, à ajouter comme seconde langue (la remise de −20 % s'applique alors à toute la commande).

Préparer le fichier avant le dépôt

• Partez du texte source final. Une politique en cours de validation juridique, traduite trop tôt, devra l'être à nouveau.
• Fichier natif plutôt que PDF. Si vous avez le Word ou la page HTML, déposez-les : le texte est lu directement. Un PDF issu d'un scanner ne sera pas lu.
• Polices. Une police latine ne contient pas les caractères chinois : à l'ouverture, Word ou le navigateur afficheront une police de substitution. Prévoyez une police compatible avec le chinois simplifié dans votre charte si l'apparence compte.
• Éléments à laisser intacts. Adresses électroniques (dpo@exemple.fr), URL, raison sociale, numéro d'immatriculation : vérifiez dans l'extrait gratuit puis dans la traduction qu'ils sont restés tels quels. Une raison sociale sans nom chinois officiel reste en caractères latins.

Vérifier la version chinoise

Même sans lire le chinois, plusieurs contrôles sont à votre portée :

1. Comparez la structure : même nombre de sections, mêmes tableaux, mêmes listes numérotées.
2. Cherchez les virgules et points latins (, .) au milieu du texte chinois : ils ne devraient apparaître que dans les adresses, URL et nombres.
3. Contrôlez les dates, durées (« 3 ans » devient 3年) et références d'articles.
4. Ouvrez le fichier sur un poste sans police chinoise installée : des carrés vides signalent un problème de police, pas de traduction.
5. Faites relire par un juriste sinophone si le texte doit être opposable à des utilisateurs en Chine.

En pratique

1. Exportez la version définitive de votre politique en Word, HTML ou PDF texte.
2. Déposez le fichier, choisissez le chinois simplifié et consultez le devis au mot près.
3. Lisez l'extrait gratuit : termes clés, dates, adresses restées intactes.
4. Payez, puis téléchargez la version chinoise dans votre espace client.
5. Vérifiez polices, ponctuation et structure, et faites valider le fond par un juriste si nécessaire.