Traduire un business plan en anglais

Ce qui change quand un business plan passe en anglais

Le texte anglais est en général 10 à 15 % plus court que le français : les tableaux de synthèse, les légendes de graphiques et les cellules du prévisionnel gagnent de la place plutôt qu’ils n’en perdent. Les vrais changements portent sur les conventions.

• Les montants. 1 250 000,50 € devient €1,250,000.50 : virgule pour les milliers, point pour les décimales, symbole devant. Les abréviations changent aussi : 150 k€ s’écrit plutôt €150k, 2,4 M€ devient €2.4m en anglais britannique ou €2.4M en anglais américain, 1 Md€ devient €1bn.
• Les dates. 03/04/2026 se lit 3 avril au Royaume-Uni et 4 mars aux États-Unis. Dans un calendrier de levée de fonds ou de remboursement, écrire le mois en toutes lettres (3 April 2026) supprime le doute.
• L’exercice comptable. « Exercice 2026 » se rend par FY2026 ; on dit financial year au Royaume-Uni, fiscal year aux États-Unis.
• HT et TTC. Ils deviennent excl. VAT et incl. VAT ; pour un lecteur américain, habitué à la sales tax, la mention « VAT » mérite parfois d’être explicitée.
• Les pluriels. L’anglais n’a que deux formes (one, other), mais zéro y prend le pluriel : « 0 salarié » devient 0 employees, et seul 1 employee reste au singulier.

Le vocabulaire du prévisionnel : faux amis et termes sans équivalent

C’est là qu’un business plan se distingue d’un document commercial ordinaire. Plusieurs notions de la comptabilité française n’ont pas de calque exact en anglais :

• Chiffre d’affaires : turnover au Royaume-Uni, revenue aux États-Unis, où turnover évoque d’abord la rotation du personnel.
• Compte de résultat : profit and loss account ou income statement ; bilan : balance sheet.
• Résultat d’exploitation : operating profit (britannique) ou operating income (américain).
• EBE : proche de l’EBITDA, sans lui être identique. Si votre lecteur doit comparer avec d’autres dossiers, une courte note sur le mode de calcul évite les malentendus.
• BFR : working capital requirement. Capacité d’autofinancement : pas d’équivalent standard ; elle se rend par une périphrase.
• Spécificités françaises : Bpifrance garde son nom, un « prêt d’honneur » s’explique (prêt personnel sans intérêts au fondateur), une « SAS » reste « SAS », éventuellement suivie de simplified joint-stock company.

Métis connaît ces notions, mais un terme maison ou un acronyme interne peut être traité autrement que vous le souhaitez : c’est sur l’extrait gratuit, puis sur la traduction livrée, que vous le vérifiez.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu’il ne fait pas

Votre business plan est confié à Métis, le moteur spécialisé en finance. Pour un dossier d’environ 7 000 mots (25 pages), la traduction est livrée en quelques minutes et reste disponible dans votre espace client.

• Formats acceptés : Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF, CSV. Le fichier revient dans son format d’origine, mise en page comprise : un dossier Word reste un Word avec ses tableaux, un prévisionnel Excel reste un classeur Excel, une synthèse PowerPoint reste une présentation.
• Devis immédiat au dépôt, calculé sur le nombre exact de mots, et un paragraphe traduit gratuitement au niveau choisi avant de payer. Pour un document destiné à des investisseurs, le niveau Professionnel, traité par le spécialiste du domaine, est celui qui correspond à un texte prêt à transmettre.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Il ne lit pas les PDF scannés (image sans texte sélectionnable). Un business plan imprimé puis numérisé doit être renvoyé à partir du fichier d’origine.
• Il ne produit pas de traduction assermentée. Si une banque, une administration ou un service d’immigration exige une traduction certifiée par un traducteur expert, il faudra passer par ce professionnel.
• Il ne reçoit ni glossaire ni consignes de terminologie : les choix de vocabulaire se contrôlent sur l’extrait puis sur le document livré.

Préparer le dossier et relire la version anglaise

Avant de déposer :

• Envoyez le fichier source éditable plutôt qu’un PDF exporté : les tableaux du prévisionnel se retrouvent plus fidèlement.
• Si le prévisionnel est dans un classeur Excel séparé, déposez-le aussi : il revient en Excel, ce qui vous évite de recopier les chiffres à la main.
• Vérifiez la cohérence entre le texte et les tableaux : un chiffre d’affaires annoncé à 1,2 M€ dans la synthèse et à 1 180 k€ dans le compte de résultat le restera en anglais.
• Si vous voulez présenter les montants en livres ou en dollars, faites la conversion vous-même dans le fichier source, en indiquant le taux et sa date.

Après livraison :

1. Comparez les montants clés chiffre par chiffre (besoin de financement, CA à trois ans, point mort) : un séparateur mal placé transforme 1.250 en un millier ou en une unité selon le lecteur.
2. Dans le classeur, contrôlez que les totaux et les formules calculent toujours les mêmes résultats.
3. Relisez les dates de votre calendrier et les intitulés d’exercice (FY2026, FY2027).
4. Vérifiez la variante d’anglais : organisation ou organization, turnover ou revenue. Le mélange des deux dans un même dossier se remarque vite chez un lecteur anglophone.
5. Contrôlez les noms propres, marques et acronymes à conserver tels quels.

En pratique

1. Déposez le business plan (Word, Excel, PowerPoint ou PDF avec texte sélectionnable) : le devis s’affiche au nombre exact de mots.
2. Choisissez le niveau et lisez l’extrait gratuit : vérifiez un terme comptable, un montant et une date.
3. Payez et recevez la version anglaise en quelques minutes, dans le même format.
4. Relisez les chiffres clés, les totaux, les dates et la cohérence de la variante d’anglais avant d’envoyer le dossier.