Traduire un business plan en italien

Ce qui change quand un business plan passe en italien

La longueur du texte reste proche du français : vos pages et vos tableaux ne débordent généralement pas. Les différences se logent ailleurs, surtout dans les chiffres et les conventions.

• Séparateurs : l'italien utilise le point pour les milliers et la virgule pour les décimales. 1 250 000,50 € devient 1.250.000,50 €. Un tableau resté au format anglais (1,250,000.50) sèmera le doute sur l'ordre de grandeur.
• L'euro est invariable : on écrit 10 euro, jamais « 10 euros ».
• Les grands nombres en toutes lettres : « 2 millions d'euros » se dit 2 milioni di euro, avec la préposition di, alors que 2.500.000 euro s'écrit sans. C'est précisément le cas que la catégorie de pluriel many de l'italien sert à distinguer.
• Dates : 31/12/2026, et les mois s'écrivent en minuscules (gennaio, dicembre).
• Accents : è (verbe être) porte un accent grave, perché ou affinché un accent aigu. Une confusion se voit immédiatement chez un lecteur italien.
• Registre : on s'adresse au lecteur au Lei de politesse, et les titres ne prennent de majuscule qu'au premier mot.

La terminologie financière à attendre

Un business plan est confié à Métis, le moteur spécialisé en finance de Manuce. Les équivalences que vous devriez retrouver dans la version italienne :

• compte de résultat → conto economico
• bilan → stato patrimoniale
• tableau de flux de trésorerie → rendiconto finanziario
• EBE ou EBITDA → MOL (margine operativo lordo), l'anglais EBITDA restant courant
• besoin en fonds de roulement → capitale circolante netto
• seuil de rentabilité → punto di pareggio ou break-even
• chiffre d'affaires → fatturato ; TVA → IVA

Les formes juridiques françaises (SAS, SARL) n'ont pas d'équivalent exact avec les S.r.l. ou S.p.A. italiennes : il est d'usage de garder la forme d'origine. Si un sigle ou un nom de produit doit rester tel quel, vérifiez-le dans l'extrait gratuit puis dans la traduction livrée.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Vous déposez le business plan en Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV. Le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots ; pour un dossier courant d'environ 7 000 mots (25 pages), la traduction est livrée en quelques minutes, dans le même format et avec la même mise en page. L'italien est au tarif de base (coefficient ×1).

Avant de payer, un paragraphe de votre fichier est traduit gratuitement au niveau choisi : prenez-en un qui contient des chiffres et un terme comme « BFR » pour juger le résultat. Pour un document destiné à une banque ou à un investisseur, le niveau Professionnel est celui prévu pour être transmis.

• PDF scanné : un PDF qui n'est qu'une image, sans texte sélectionnable, n'est pas lu. Repartez du fichier source.
• Pas de traduction assermentée : si une administration ou une chambre de commerce italienne exige une traduzione asseverata, Manuce ne la produit pas.
• Pas de réécriture : vos hypothèses de marché, vos prix ou votre analyse concurrentielle sont traduits, pas adaptés au marché italien.

Préparer le fichier et vérifier la version italienne

Quelques minutes de préparation évitent l'essentiel des retouches.

• Prévisionnels Excel : un nombre saisi comme du texte ('1 250 000) reste figé ; un vrai nombre s'affiche selon les réglages régionaux du lecteur. Vérifiez quelles cellules sont du texte avant l'envoi.
• Graphiques collés en image : leurs légendes ne sont pas traduites. Insérez plutôt des graphiques modifiables, ou prévoyez de les refaire.
• Unités et abréviations : « k€ » et « M€ » sont compris, mais un lecteur italien attend souvent migliaia di euro en en-tête de tableau ; contrôlez la cohérence d'un tableau à l'autre.
• Relecture finale : relisez les totaux, les dates et les pourcentages (15% s'écrit couramment sans espace en italien), puis faites lire la synthèse (executive summary) par une personne italophone si le dossier engage un financement.

En pratique

1. Exportez le business plan depuis son fichier source (Word, PowerPoint ou Excel), pas depuis un PDF scanné.
2. Déposez-le sur Manuce, choisissez l'italien et lisez le devis calculé sur le nombre exact de mots.
3. Contrôlez l'extrait gratuit sur un paragraphe chiffré avant de payer.
4. Récupérez le fichier traduit dans votre espace client et vérifiez chiffres, dates et termes financiers.