Traduire un business plan en chinois simplifié

Les chiffres, premier piège d'un business plan en chinois

Un lecteur chinois ne compte pas par milliers et millions mais par 万 (dix mille) et 亿 (cent millions). Dans un texte financier en chinois, « 2 500 000 € » se lit couramment 250万欧元 et « 120 millions d'euros » 1,2亿欧元 écrit 1.2亿欧元. Une erreur de puissance de dix sur un besoin de financement ruine la crédibilité du dossier.

• Séparateurs : le format français « 1 234,5 » devient 1,234.5 en chinois ; la virgule décimale française lue comme séparateur de milliers multiplie le chiffre par mille.
• Abréviations : « 350 K€ » ou « 1,5 M€ » n'ont pas d'équivalent direct ; la forme attendue est 35万欧元 ou 150万欧元.
• Dates : « 31/12/2025 » s'écrit 2025年12月31日, « T1 2026 » devient 2026年第一季度.
• Exercice : en Chine continentale, l'exercice comptable suit l'année civile ; si le vôtre est décalé, précisez-le dans le texte source.

Une traduction ne recalcule pas vos prévisions : les montants restent dans la devise du document. Si vos lecteurs raisonnent en yuans (人民币), ajoutez vous-même les équivalents dans la source.

Écriture, polices et mise en page sur 25 pages

Un business plan d'environ 7 000 mots tient en chinois dans deux à trois fois moins de caractères, mais chaque caractère est plus large : la place occupée change peu, et vos tableaux et paragraphes gardent à peu près leur volume.

• Polices : une police latine (Garamond, Helvetica…) n'a pas les caractères chinois. Le logiciel du lecteur substitue alors une police de secours, parfois disgracieuse. Prévoyez une police qui couvre le chinois simplifié, comme Microsoft YaHei, SimSun ou Noto Sans SC.
• Italique : il n'existe pas en typographie chinoise ; l'italique appliqué aux idéogrammes donne un texte penché artificiellement. Pour une mise en valeur, préférez le gras.
• Ponctuation : elle passe en pleine chasse (，。：；), les énumérations utilisent la virgule d'énumération 、, et les titres d'ouvrages ou de rapports cités se placent entre 《》.
• Coupures : sans espaces entre les mots, le texte se coupe entre deux caractères quelconques. Vérifiez les cellules étroites des tableaux et les titres sur deux lignes.

Vocabulaire financier et registre attendu

Un 商业计划书 (business plan) s'écrit en chinois dans un registre écrit formel, sobre, sans tournures familières. Les rubriques ont des intitulés établis : 执行摘要 (synthèse), 市场分析 (analyse de marché), 财务预测 (prévisions financières), 盈亏平衡点 (seuil de rentabilité), 融资需求 (besoin de financement).

• Sigles français : BFR, CAF ou CA ne disent rien à un investisseur chinois. Écrivez-les en toutes lettres à leur première occurrence dans la source (« besoin en fonds de roulement (BFR) ») pour qu'ils soient rendus correctement, par exemple 营运资金需求.
• Sigles internationaux : EBITDA ou ROI sont souvent conservés tels quels dans les documents financiers chinois, parfois accompagnés de leur forme chinoise.
• Noms propres : nom de société, marques et produits restent généralement en caractères latins. Contrôlez sur l'extrait gratuit, puis sur la traduction, qu'ils n'ont pas été traduits.
• Formes juridiques : « SAS » ou « SARL » n'ont pas d'équivalent exact ; une courte explication dans la source évite une approximation.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Vous déposez le fichier, le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots. Après paiement, la traduction est livrée en quelques minutes pour un document de cette taille, dans le même format que l'original (Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV), mise en page comprise. Les fichiers restent dans votre espace client.

• Essentiel suffit pour lire le plan d'un partenaire chinois en interne ; Professionnel confie le texte à Métis, spécialiste financier, pour un document à transmettre ; Premium ajoute le moteur le plus avancé et une relecture croisée.
• Le chinois est une langue à supplément : coefficient ×1,6 sur le prix au mot.
• Le chinois traditionnel (Taïwan, Hong Kong) est une langue distincte : pour des investisseurs taïwanais ou hongkongais, choisissez-le à la place du simplifié.

Manuce ne lit pas les PDF scannés (image sans texte sélectionnable), ni donc le texte figé dans une image, comme un organigramme collé en capture. Manuce ne produit pas non plus de traduction assermentée : si une administration ou une banque exige une traduction certifiée par un traducteur expert, il faudra passer par un professionnel habilité.

Préparer le fichier et relire la version chinoise

Avant le dépôt :

• Déposez le Word ou l'Excel d'origine plutôt qu'un PDF exporté : les tableaux financiers s'y traduisent plus proprement.
• Remplacez les captures d'écran de tableaux par de vrais tableaux.
• Développez les sigles français et les abréviations comme « K€ ».

À la réception, faites relire par un lecteur sinophone, en priorité :

1. chaque montant du résumé et du plan de financement, en comparant les ordres de grandeur avec 万 et 亿 ;
2. les en-têtes de colonnes des annexes Excel et les libellés produits par des formules ;
3. le nom de la société et des produits ;
4. la police affichée sur un poste chinois, si le document doit y être ouvert.

En pratique

1. Exportez votre business plan en Word, Excel ou PDF texte (pas de scan) et développez les sigles français.
2. Déposez le fichier et choisissez le chinois simplifié : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
3. Lisez le paragraphe traduit gratuitement, en vérifiant chiffres et noms propres.
4. Payez, puis récupérez le fichier traduit dans son format d'origine depuis votre espace client.
5. Faites contrôler les montants, les tableaux et la police par un lecteur sinophone.