Traduire un business plan en japonais

Registre et style\u00a0: ce que le lecteur japonais remarque d'abord

Un business plan japonais (事業計画書) s'écrit dans un style unique, tenu du début à la fin\u00a0: soit la forme polie en desu/masu (です・ます), soit le style écrit neutre en de aru (である). Mélanger les deux dans une même partie est la maladresse la plus visible pour un investisseur ou un partenaire japonais, souvent plus qu'un terme imprécis.

Le «\u00a0nous\u00a0» de l'entreprise devient en général 当社 (notre société) ou 弊社, plus humble. L'essentiel est de ne pas alterner. Les fonctions n'ont pas toujours d'équivalent direct\u00a0: 代表取締役 désigne le dirigeant d'une société anonyme japonaise (株式会社), pas forcément le président d'une SAS. Les formes juridiques françaises sont souvent conservées en lettres latines, parfois accompagnées d'une courte explication.

Le vocabulaire du financement mêle kanji et katakana\u00a0: 売上高 pour le chiffre d'affaires, 損益計算書 pour le compte de résultat, mais キャッシュフロー, ビジネスモデル ou スタートアップ, empruntés à l'anglais. Un même concept existe parfois sous les deux formes\u00a0; la cohérence d'un bout à l'autre du document compte plus que le choix.

Montants, exercices et compteurs\u00a0: les pièges propres au japonais

Le japonais groupe les grands nombres par dizaines de milliers\u00a0: 万 (10\u00a0000) et 億 (100 millions). Un chiffre d'affaires de 2,4\u00a0M€ se lit 240万ユーロ\u00a0; un besoin de 150 millions de yens, 1億5000万円. Dans les tableaux, la notation occidentale reste courante, avec virgule des milliers et point décimal (1,200,000), alors que le français écrit 1\u00a0200\u00a0000 et 2,4. Une virgule décimale mal lue change un montant d'un facteur mille\u00a0: c'est le premier contrôle à faire.

• Exercice\u00a0: beaucoup d'entreprises japonaises clôturent en mars, et 年度 évoque souvent un exercice d'avril à mars. Écrivez «\u00a0exercice clos le 31 décembre 2026\u00a0» plutôt que «\u00a0exercice 2026\u00a0».
• Dates\u00a0: l'ordre attendu est année, mois, jour (2026年4月1日)\u00a0; un «\u00a004/05\u00a0» isolé dans un rétroplanning est ambigu.
• Compteurs\u00a0: le japonais n'a qu'une forme de pluriel mais emploie des classificateurs. «\u00a0120 clients\u00a0» devient 120社 s'il s'agit d'entreprises, 120名 s'il s'agit de personnes. Un «\u00a0client\u00a0» ambigu dans le texte source donne un classificateur incertain.

Polices et mise en page\u00a0: un texte sans espaces

Le japonais s'écrit sans espace entre les mots et coupe les lignes presque n'importe où, sauf devant certains signes comme 。 ou 、. Les cellules de tableau et les intitulés de graphiques se remplissent donc différemment\u00a0: un mot en katakana comme マーケティング戦略 (stratégie marketing) occupe beaucoup de largeur, tandis qu'une phrase en kanji peut être plus compacte que l'original.

• Polices\u00a0: une police latine comme Garamond ne contient pas de caractères japonais. Le logiciel en substitue une autre, ce qui peut modifier l'interligne et faire déborder un paragraphe d'une page.
• Ponctuation\u00a0: pleine chasse (、。（）「」), à côté de chiffres et de sigles en caractères latins comme EBITDA ou KPI.
• Mise en valeur\u00a0: l'italique n'appartient pas à la typographie japonaise et rend mal sur les kanji\u00a0; le gras ou les crochets 「」 sont plus naturels.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre business plan est confié à Métis, le moteur spécialisé en finance. Vous déposez un fichier Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV, et vous récupérez un fichier du même format, mise en page comprise. Pour un document courant comme un business plan d'environ 7\u00a0000 mots (25 pages), la traduction est livrée en quelques minutes et reste disponible dans votre espace client.

Le japonais fait partie des langues à supplément (coefficient ×1,6 sur le prix au mot). Le niveau Professionnel convient à un document à transmettre à un investisseur ou à un partenaire\u00a0; le niveau Premium ajoute une relecture croisée après le moteur le plus avancé.

Ce que Manuce ne fait pas\u00a0:

• il ne lit pas un PDF scanné (image sans texte sélectionnable)\u00a0;
• il ne produit pas de traduction assermentée. Si une banque, une administration japonaise ou un dossier de visa exige une traduction certifiée, renseignez-vous auprès du destinataire avant de commander.

Préparer le fichier et relire la version japonaise

1. Partez du fichier source (Word, Excel, PowerPoint) ou d'un PDF au texte sélectionnable.
2. Levez les ambiguïtés en français\u00a0: «\u00a0en milliers d'euros\u00a0» plutôt que «\u00a0k€\u00a0» seul, «\u00a0excédent brut d'exploitation\u00a0» écrit en toutes lettres plutôt que «\u00a0EBE\u00a0», notion propre à la comptabilité française.
3. Décidez des devises\u00a0: si vous voulez des équivalents en yens, ajoutez-les au fichier source. Une conversion est un choix de taux et de date, pas une traduction.
4. Profitez de l'extrait gratuit pour vérifier un paragraphe contenant le nom de votre marque et vos termes clés\u00a0: gardé en lettres latines ou transcrit en katakana, c'est là que vous le voyez.
5. Après livraison, contrôlez les montants des tableaux, l'unité de style (です ou である), les exercices et l'affichage des caractères dans le PDF\u00a0: aucun carré vide ne doit apparaître. Pour une levée de fonds, une lecture par un locuteur japonais reste prudente.

En pratique

1. Déposez votre business plan (Word, Excel, PowerPoint ou PDF au texte sélectionnable).
2. Consultez le devis calculé sur le nombre exact de mots et lisez le paragraphe traduit gratuitement.
3. Choisissez le niveau adapté à l'usage et réglez la commande.
4. Récupérez le fichier japonais dans son format d'origine.
5. Vérifiez montants, exercices, style et polices avant envoi.