Traduire un business plan en espagnol

Espagne ou Amérique latine : le vocabulaire financier n'est pas le même

Un business plan destiné à Madrid ne se lit pas comme un dossier présenté à Mexico ou à Bogotá. Les écarts portent justement sur les termes qui comptent pour un lecteur financier :

• Compte de résultat : cuenta de pérdidas y ganancias en Espagne, estado de resultados dans une grande partie de l'Amérique latine.
• Besoin en fonds de roulement : on parle de fondo de maniobra en Espagne, de capital de trabajo ailleurs.
• Chiffre d'affaires : cifra de negocios ou facturación en Espagne, souvent ventas ou ingresos au Mexique.
• Le titre lui-même : plan de negocio est courant en Espagne, plan de negocios en Amérique latine.

Aucune de ces formes n'est fausse, mais un mélange des deux usages dans le même document se remarque. Repérez ces termes dans la version rendue et harmonisez-les selon votre lecteur.

Montants, millions et séparateurs : les pièges propres à l'espagnol

C'est dans les chiffres que se logent les erreurs qui coûtent cher.

• Le faux ami billón : en espagnol, un billón vaut mille milliards (10¹²). Le « billion » anglais, comme le milliard français, se dit mil millones. Un marché de « 2 billion » doit devenir 2.000 millones, jamais 2 billones. Vérifiez ce point en priorité si votre source est en anglais.
• La préposition de : on écrit 1 millón de euros, 3,5 millones de euros. C'est l'une des raisons pour lesquelles l'espagnol a une catégorie de pluriel particulière pour les grands nombres, en plus du singulier et du pluriel ordinaire.
• Séparateurs : l'usage courant en Espagne est 1.250.000,50 €, avec le symbole après le montant ; au Mexique, on lit plutôt 1,250,000.50. Le même chiffre peut donc être mal compris d'un pays à l'autre.
• Devise : le symbole $ désigne le peso au Mexique ou en Colombie. Si vos projections sont en dollars américains, écrivez USD.
• Dates : jour avant mois, et mois en minuscules : 31 de diciembre de 2026.

Les formes juridiques françaises (SAS, SARL) restent telles quelles ; ne les remplacez pas par S.L. ou S.A., qui désignent des sociétés de droit espagnol.

Registre, longueur et mise en page

Un business plan en espagnol adopte un ton impersonnel ou à la première personne du pluriel : se prevé alcanzar el punto de equilibrio en 2027, prevemos. Les questions rhétoriques d'une synthèse prennent les points inversés : ¿Por qué ahora?

L'espagnol occupe à peu près la même place que le français et davantage que l'anglais. Depuis une source anglaise, les tableaux serrés du résumé (resumen ejecutivo), les cellules d'un plan de financement ou les encadrés de chiffres clés peuvent déborder : Punto de equilibrio est plus long que Break-even.

Les sigles anglais du métier, comme EBITDA ou TAM / SAM / SOM, sont compris et souvent conservés dans les dossiers d'investissement en espagnol ; l'EBE français se rend par resultado bruto de explotación.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

• Le texte est confié à Métis, le moteur spécialisé en finance, qui traite le vocabulaire des prévisions, du financement et de la valorisation.
• Formats acceptés : Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF, CSV. Le fichier revient dans son format d'origine, mise en page comprise : vos annexes Excel restent des classeurs.
• Le devis s'affiche dès le dépôt, calculé sur le nombre exact de mots, et un paragraphe de votre fichier est traduit gratuitement au niveau choisi avant tout paiement.
• Pour un document courant comme un business plan d'environ 25 pages, la traduction arrive en quelques minutes et reste dans votre espace client.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Un PDF scanné (une image sans texte sélectionnable) n'est pas lu. Déposez le fichier source ou un PDF exporté depuis votre traitement de texte.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Si une administration espagnole l'exige, par exemple pour un dossier de visa d'entrepreneur, il faut passer par un traductor-intérprete jurado habilité par le ministère espagnol des Affaires étrangères.
• Manuce ne reçoit ni glossaire ni consignes de terminologie. Pour un nom de produit ou un terme à garder tel quel, vérifiez-le sur l'extrait gratuit puis dans la traduction.

Pour un document remis à une banque ou à un investisseur, le niveau Professionnel est conçu pour être transmis ; le Premium ajoute une relecture croisée.

Préparer le fichier et vérifier la version espagnole

1. Décidez du pays de lecture avant de commencer : Espagne, Mexique, Argentine… C'est lui qui tranche entre ordenador et computadora, entre fondo de maniobra et capital de trabajo.
2. Déposez de préférence le Word et le classeur Excel d'origine plutôt qu'un PDF figé.
3. Sur l'extrait gratuit, regardez le registre et la façon dont les montants sont écrits.
4. Dans le fichier rendu, contrôlez chaque grand nombre : millones, mil millones, aucun billón inattendu.
5. Dans Excel, les cellules numériques s'affichent généralement selon les réglages régionaux de l'ordinateur du lecteur ; vérifiez surtout les montants saisis comme texte dans les libellés et commentaires.
6. Faites relire le resumen ejecutivo par une personne du pays visé : c'est la page que tout le monde lit.

En pratique

1. Choisissez le pays de lecture (Espagne ou Amérique latine) et rassemblez le Word et les annexes Excel.
2. Déposez le fichier, sélectionnez l'espagnol et consultez le devis au mot exact.
3. Lisez l'extrait gratuit : registre, termes financiers, écriture des montants.
4. Payez, puis récupérez le business plan traduit dans votre espace client.
5. Vérifiez les grands nombres, les séparateurs, la devise et les tableaux qui débordent.