Traduire un document Word en italien

Ce qui change quand un .docx passe en italien

La longueur du texte italien reste proche de celle du français\u00a0: un tableau ou une page de garde bien calibrés en français tiennent en général en italien sans retouche. Les vrais écarts se situent dans la typographie et les conventions d'écriture, qu'il faut connaître pour relire le fichier livré.

• Accents\u00a0: l'italien distingue l'accent grave (è, città, più) et l'accent aigu (perché, poiché, né). La majuscule accentuée s'écrit È et non E', faute fréquente dans les documents saisis sur un clavier qui n'a pas la touche.
• Apostrophe d'élision\u00a0: l'azienda, dell'offerta, un'ora. Un même document ne doit pas mélanger apostrophe droite et apostrophe typographique.
• Ponctuation\u00a0: aucune espace avant : ; ? !, et des guillemets sans espace intérieure\u00a0: «Condizioni generali». Les espaces insécables d'un original français n'ont plus lieu d'être.
• Nombres et dates\u00a0: 1.250,50 (point pour les milliers, virgule décimale), 12 marzo 2025 avec mois et jours en minuscules, n. 5 plutôt que n° 5, art. 3, pag. 12.

Registre et usages de l'écrit professionnel italien

Un document destiné à un client, un partenaire ou une administration italienne s'écrit avec le vouvoiement de politesse, le Lei, à la troisième personne du singulier\u00a0: «\u00a0Le inviamo in allegato…\u00a0», «\u00a0La preghiamo di…\u00a0». Certains rédacteurs conservent la majuscule de courtoisie (La ringraziamo)\u00a0; l'essentiel est de s'y tenir d'un bout à l'autre du document.

• Formules de lettre\u00a0: Spett.le devant le nom d'une société, Gentile Dott.ssa Rossi pour une personne, Cordiali saluti ou Distinti saluti en clôture. Les longues formules françaises («\u00a0Veuillez agréer…\u00a0») se réduisent nettement.
• Titres et intertitres\u00a0: seule la première lettre prend la majuscule (Condizioni generali di vendita), et les adjectifs de nationalité restent en minuscules (il mercato francese).
• Passages variables\u00a0: si votre Word sert de modèle («\u00a0___ jours\u00a0», champ de publipostage), l'accord italien dépend du nombre inséré\u00a0: 1 giorno, 3 giorni. L'italien a aussi une construction propre aux grands nombres ronds\u00a0: 1 milione di euro, avec di. La traduction ne peut pas deviner la valeur qui sera insérée\u00a0: relisez ces passages.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page et les zones de texte de votre .docx. Une cellule fusionnée n'est traduite et facturée qu'une fois. Le texte italien est replacé morceau par morceau dans le fichier d'origine\u00a0: polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l'original. Un contrat en articles numérotés garde donc sa numérotation et ses styles de titres.

Un contrôle automatique compare ensuite la forme du document traduit à celle de l'original et signale tout écart. Vous recevez le fichier dans son format d'origine, plus une version Word, un PDF et le texte brut, pratique pour une relecture par un collègue italophone. Pour un document courant, la traduction est livrée en quelques minutes.

Ce qui reste de votre côté\u00a0: le sommaire et les renvois sont des champs automatiques qui gardent leur fonctionnement, mais leurs numéros de page ne sont recalculés qu'à la mise à jour des champs dans Word. Manuce ne produit pas de traduction assermentée\u00a0: si une administration ou un tribunal italien exige une traduzione giurata ou asseverata (acte, statuts, diplôme), il faut passer par un traducteur habilité. Pour un document à transmettre à un interlocuteur italien, le niveau Professionnel, assuré par le spécialiste du domaine, est le plus indiqué\u00a0; Essentiel suffit pour comprendre un document à usage interne.

Préparer le fichier et vérifier l'italien livré

Avant le dépôt\u00a0:

• Acceptez ou refusez les modifications suivies et retirez les commentaires qui ne doivent pas partir chez votre destinataire italien.
• Vérifiez que le texte à traduire est bien du texte\u00a0: un tableau collé en image ou un slogan intégré à un logo ne fait pas partie des éléments traduits (paragraphes, tableaux, en-têtes et pieds de page, zones de texte).
• Notez les termes à laisser tels quels (raison sociale, nom de produit) pour les contrôler à la relecture.

Après la livraison\u00a0:

1. Mettez à jour les champs pour recalculer le sommaire et les renvois.
2. Si Word souligne tout le texte en rouge, définissez l'italien comme langue de vérification\u00a0: le correcteur et la coupure des mots suivront les règles italiennes (pro-get-to, re-la-zio-ne).
3. Contrôlez montants et dates dans les tableaux\u00a0: 1.250,50 et non 1 250,50.
4. Relisez formules d'appel, signatures et mentions légales, qui dépendent du destinataire.

En pratique

1. Déposez votre fichier .docx\u00a0: le devis s'affiche immédiatement, calculé sur le nombre exact de mots.
2. Choisissez l'italien et le niveau, puis lisez l'extrait gratuit d'un paragraphe pour juger le registre.
3. Payez et récupérez dans votre espace client le .docx traduit, la version Word, le PDF et le texte brut.
4. Ouvrez le fichier dans Word, mettez à jour les champs et relisez chiffres, dates et formules de politesse.