Traduire un document Word en polonais

Ce qui change quand un document Word passe au polonais

Le polonais s'écrit en alphabet latin, de gauche à droite : la structure du document ne bouge pas. Ce qui change, c'est le texte lui-même et ses conventions.

• Des mots longs. Le polonais forme des mots et des groupes nominaux étendus : « Questions fréquentes » devient Najczęściej zadawane pytania. Dans une colonne de tableau étroite ou un titre prévu pour une ligne, le texte peut passer à la ligne là où l'original tenait.
• Les diacritiques. ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż doivent exister dans la police. Calibri, Arial ou Times New Roman les contiennent ; une police de marque ou décorative peut ne pas les avoir, et Word affiche alors ces lettres dans une police de substitution, visiblement différente.
• Ponctuation et nombres. Les guillemets polonais s'ouvrent en bas et se ferment en haut : „tekst”. Pas d'espace avant les deux-points ni le point d'interrogation. La virgule est le séparateur décimal, l'espace celui des milliers : 1 234,56 zł.
• Dates. 12.03.2025 ou 12 marca 2025 : le mois s'écrit en minuscule et au génitif.
• Titres. Seul le premier mot prend une majuscule : Spis treści, Wyniki finansowe za rok 2024.
• Registre. Un courrier ou un contrat vouvoie à la troisième personne : Szanowni Państwo, Pan, Pani.

Déclinaisons et pluriels : les pièges propres au .docx

Un mot polonais change de terminaison selon sa fonction dans la phrase. Dans un texte suivi, la traduction accorde l'ensemble. Les difficultés apparaissent là où Word assemble une phrase à partir de morceaux.

• Publipostage. Un champ de fusion insère toujours la même forme du nom. Dans une formule d'appel, le prénom Piotr devrait prendre le vocatif : Drogi Piotrze. Si votre lettre type contient Cher {Prénom}, prévoyez plutôt une formule sans nom (Szanowni Państwo) ou une colonne de données déjà déclinée.
• Pluriels à quatre catégories. 1 strona, 2 strony, 5 stron, 22 strony, 25 stron. Une phrase modèle du type « Ce document compte X pages », où X est inséré ensuite, ne peut pas être traduite une fois pour toutes. Écrivez le nombre réel dans le texte source ou reformulez en libellé : Liczba stron: X.
• Mots isolés. Un en-tête de tableau ou une étiquette seule se traduit au nominatif : « Date » donne Data, « Total » donne Razem. Si ce même mot est repris ailleurs par un renvoi ou un champ dans une phrase, il ne s'accordera pas.
• Pagination. « Page 3 sur 12 » devient Strona 3 z 12 : cette tournure ne dépend pas du nombre et convient dans un pied de page construit avec des champs.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page et les zones de texte. Une cellule fusionnée n'est traduite et facturée qu'une fois.

Le .docx est rendu morceau de texte par morceau de texte : polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l'original. Le polonais prend la place du texte source dans chaque morceau ; une police qui ne contient pas ł ou ż ne les contiendra pas davantage après traduction. Un contrôle compare automatiquement la forme du document traduit à celle de l'original et signale tout écart.

Vous recevez le fichier dans son format d'origine, mise en page comprise, plus une version Word, un PDF et le texte brut. Le polonais est une langue à supplément : coefficient ×1,25 sur le prix au mot.

Ce qui n'est pas fait :

• Les champs automatiques (sommaire, renvois) gardent leur fonctionnement, mais les numéros de page ne sont pas recalculés : une mise à jour des champs dans Word s'en charge. Un texte polonais plus long peut déplacer un renvoi comme zob. s. 7.
• Les colonnes ne sont pas élargies pour loger un libellé plus long : elles gardent la largeur de l'original.
• Pas de traduction assermentée. Un acte d'état civil, un diplôme ou une pièce judiciaire destinés à une administration polonaise demandent un traducteur assermenté (tłumacz przysięgły).

Préparer le fichier et vérifier le résultat

Avant le dépôt :

• Testez la police. Tapez ąćęłńóśźż ĄĆĘŁŃÓŚŹŻ dans chaque police du document, majuscules comprises. Si une lettre s'affiche dans une autre police, remplacez la police dans le style concerné.
• Figez le texte. Acceptez ou refusez les modifications suivies pour que le texte déposé soit bien la version à traduire.
• Simplifiez les phrases à trous. Repérez les champs de fusion et les nombres insérés automatiquement (voir plus haut).

Après réception :

• Mettez à jour les champs pour recalculer le sommaire (Spis treści) et les renvois.
• Réglez la langue du texte sur le polonais si la vérification orthographique ou la césure automatique suivent encore la langue source.
• Contrôlez les tableaux étroits et les titres qui passent sur deux lignes.
• Pensez aux lettres orphelines. La typographie polonaise évite de laisser en fin de ligne un mot d'une lettre (a, i, o, u, w, z). Pour un document imprimé, remplacez l'espace qui le suit par une espace insécable là où c'est nécessaire.

Pour juger avant de payer, l'extrait gratuit traduit un paragraphe du fichier au niveau choisi : prenez-en un qui contient des dates, des montants ou des guillemets.

En pratique

1. Testez les diacritiques polonais dans vos polices et acceptez les modifications suivies.
2. Déposez le .docx : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit d'un paragraphe au niveau choisi, puis payez.
4. Récupérez le .docx traduit, la version Word, le PDF et le texte brut dans votre espace client.
5. Mettez à jour les champs dans Word et vérifiez tableaux et retours à la ligne.