Traduire un pitch deck investisseurs en anglais

Ce qui change quand un deck français passe en anglais

Un deck de quinze diapositives compte souvent autour de 1 800 mots. En anglais, ce texte est en général 10 à 15 % plus court qu’en français : les zones de texte qui débordaient se libèrent, mais une puce raccourcie peut laisser un vide disgracieux à côté d’un graphique. Prévoyez un coup d’œil diapositive par diapositive.

Le registre change aussi. Le français des decks aime le style nominal (« Accélération de la croissance à l’international ») ; un investisseur anglophone attend des titres-messages, souvent avec un verbe : We expand to three new markets in 2025. La traduction suit votre texte : si vous voulez des titres plus percutants, c’est la source qu’il faut resserrer.

• Anglais britannique ou américain : un fonds londonien lira organisation, programme, un fonds de la Silicon Valley organization, program. Décidez selon vos destinataires et vérifiez l’homogénéité dans l’extrait gratuit.
• Majuscules des titres : les decks américains emploient souvent le Title Case (Go-To-Market Strategy), les britanniques plutôt la casse de phrase (Go-to-market strategy). Choisissez une règle et tenez-la.
• Pluriel : en français, « 0 client » et « 1,5 million » restent au singulier ; en anglais, seul 1 prend le singulier : 0 customers, 1.5 million users.

Chiffres, devises et termes de levée : les pièges en anglais

Un investisseur lit d’abord les chiffres. Ce sont eux qu’il faut contrôler en priorité dans la version anglaise.

• Séparateurs : « 1 800 » devient 1,800 et « 2,5 » devient 2.5. Une virgule mal placée transforme 2,5 M€ en deux mille cinq cents fois plus.
• Unités monétaires : « 2,5 M€ » s’écrit €2.5m au Royaume-Uni, €2.5M chez beaucoup d’Américains ; « 800 K€ » devient €800k. Le symbole passe devant le nombre.
• Pourcentages : l’espace disparaît, « 12 % » devient 12%.
• Trimestres et dates : « T1 2025 » devient Q1 2025 ; une date « 03/04/2025 » se lit 4 mars aux États-Unis. Préférez 3 April 2025 ou April 3, 2025.

Côté vocabulaire, plusieurs termes français n’ont pas d’équivalent exact :

• « Chiffre d’affaires » : revenue dans un deck, même si un Britannique dit aussi turnover.
• « EBE » se rapproche de l’EBITDA, sans lui être strictement identique ; « BFR » se dit working capital requirement.
• « BSA AIR » ressemble à un SAFE américain mais n’obéit pas au même droit : gardez le sigle français suivi d’une courte explication plutôt qu’un faux équivalent.
• « CIR », « JEI », « Bpifrance » : un fonds étranger ne les connaît pas forcément. Une formule comme French R&D tax credit (CIR) évite la question en réunion.

Les sigles déjà anglais de votre deck (ARR, CAC, LTV, churn) restent tels quels ; vérifiez qu’ils n’ont pas été francisés dans la source (« taux d’attrition » à un endroit, churn ailleurs).

Ce que Manuce rend, et ce qu’il ne fait pas

Votre deck est confié à Métis, le spécialiste financier de Manuce, qui connaît le vocabulaire des levées de fonds, des tableaux de financement et des projections. Vous déposez le fichier, le devis s’affiche aussitôt sur le nombre exact de mots, et un paragraphe de votre deck est traduit gratuitement au niveau choisi avant tout paiement. Pour un deck destiné à des investisseurs, le niveau Professionnel correspond à l’usage « prêt à transmettre ».

• Formats : PowerPoint, PDF, Word, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF, CSV. Le fichier revient dans son format d’origine, mise en page comprise : votre .pptx reste un .pptx.
• Délai : pour un deck d’une quinzaine de diapositives, la traduction est livrée en quelques minutes et reste disponible dans votre espace client.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Il ne lit pas un PDF scanné (une image sans texte sélectionnable). Si votre deck a été imprimé puis numérisé, repartez du fichier PowerPoint ou d’un PDF exporté.
• Il ne produit pas de traduction assermentée. Un deck n’en demande pas ; mais si un fonds exige pour sa diligence des statuts ou un extrait Kbis certifiés, il faudra passer par un traducteur expert.
• Il ne réécrit pas votre argumentaire : il traduit ce que dit la diapositive, sans changer vos chiffres ni votre structure.

Préparer le deck et vérifier la version anglaise

Avant le dépôt :

• Repérez le texte en image : un graphique collé comme capture d’écran, un tableau de cap table exporté en image ou un logo client ne contiennent pas de texte que le fichier expose. Remplacez-les par de vrais graphiques ou tableaux si vous voulez que leurs libellés soient traduits.
• Harmonisez la source : un même indicateur appelé « CA récurrent » sur une diapositive et « ARR » sur une autre donnera deux termes en anglais.
• Écrivez les montants en clair : « 2,5 M€ » plutôt que « 2.5M » mélangé à « 2,5 millions » ; une source cohérente donne une traduction cohérente.

Après livraison :

1. Relisez chaque chiffre de la diapositive financière et de la diapositive « The Ask » (montant levé, valorisation pre-money, durée de runway).
2. Contrôlez les noms propres : nom de la société, des fondateurs, des produits. S’ils doivent rester tels quels, vérifiez-le dès l’extrait gratuit puis dans la traduction complète.
3. Regardez la mise en page en mode diaporama : titres sur une ligne, puces alignées, aucun espace vide laissé par un texte raccourci.
4. Si vous présentez à l’oral, ouvrez aussi les notes du présentateur et assurez-vous qu’elles sont dans la langue que vous parlerez.

En pratique

1. Exportez votre deck en PowerPoint ou en PDF texte (pas un scan).
2. Déposez le fichier : le devis s’affiche sur le nombre exact de mots.
3. Lisez le paragraphe traduit gratuitement et vérifiez chiffres, sigles et orthographe britannique ou américaine.
4. Payez et récupérez le deck traduit en quelques minutes dans votre espace client.
5. Relisez les diapositives financières et ajustez la mise en page si un texte raccourci laisse un vide.