Traduire un pitch deck investisseurs en chinois simplifié

Ce qui change quand un pitch deck passe en chinois

Un pitch deck vit de chiffres, et c'est là que le chinois surprend le plus. Le chinois ne compte pas par milliers mais par 万 (dix mille) et 亿 (cent millions). Un ARR de 2,5 M$ devient 250万美元, un marché de 4 Md$ devient 40亿美元, une levée de 8 M$ devient 800万美元. Un zéro de trop ou de moins change l'ordre de grandeur : chaque montant doit être relu.

• Pas de pluriel : le chinois n'a qu'une forme (catégorie CLDR « other »). « 1 client » et « 40 clients » s'écrivent pareil, mais avec un classificateur : 40家客户 pour des entreprises clientes, 12位员工 pour des personnes.
• Ponctuation pleine chasse : « Problème : » devient 问题：, les parenthèses deviennent （）, les virgules ，. Le pourcentage reste 30%.
• Dates : de l'unité la plus grande à la plus petite. « T3 2025 » devient 2025年第三季度.
• Devise : précisez toujours la monnaie (美元, 欧元, 人民币) ; un symbole isolé est ambigu pour un lecteur en Chine continentale.

Le vocabulaire de la levée de fonds en chinois

Les investisseurs chinois connaissent le jargon du capital-risque, souvent sous une forme mixte. Les tours s'écrivent 种子轮 (amorçage), 天使轮 (business angels), A轮 ou Pre-A轮. La valorisation se dit 估值, avec 投前估值 et 投后估值 pour pre-money et post-money.

Pour les sigles, deux usages coexistent : garder ARR, CAC, LTV en latin, ou écrire 年度经常性收入, 客户获取成本, 客户终身价值. Les deux se lisent ; ce qui compte, c'est qu'un même sigle soit traité de la même façon sur toutes les diapositives. Manuce ne reçoit pas de liste de termes : si vous tenez à ce que TAM ou le nom de votre produit restent en latin, regardez comment l'extrait gratuit les traite, puis vérifiez la traduction livrée.

Le registre attendu est sobre et dense. Les formules emphatiques d'un deck occidental (« révolutionner », « disruptif ») se lisent moins bien en chinois ; si votre texte en abuse, allégez-le avant traduction.

Polices et mise en page des diapositives

Le texte chinois compte deux à trois fois moins de caractères, mais chaque caractère est plus large : la place occupée sur la diapositive varie peu. Les titres tiennent généralement dans leurs zones ; ce sont plutôt les puces très courtes qui laissent des blancs.

Le vrai piège est la police. Une police latine, comme celles souvent choisies pour l'identité visuelle d'une jeune pousse, ne contient pas les caractères chinois. PowerPoint en substitue une autre, parfois disgracieuse, ou affiche des carrés vides sur un poste sans police chinoise. Après livraison, appliquez une police qui couvre le chinois simplifié (par exemple Noto Sans SC ou Source Han Sans) et exportez un PDF pour figer le rendu avant l'envoi.

Le chinois s'écrit sans espaces entre les mots : les retours à la ligne peuvent tomber au milieu d'une expression. Relisez les titres sur deux lignes et forcez la coupure si un mot comme 投资人 se retrouve scindé.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Vous déposez le deck en PowerPoint, PDF, Word ou un autre format accepté ; il revient dans le même format, mise en page comprise, traduit par Métis, le moteur spécialisé en finance. Un deck courant d'environ 1 800 mots (15 pages) est livré en quelques minutes et reste disponible dans votre espace client. Le chinois est une langue à supplément (coefficient ×1,6 sur le prix au mot), déjà intégré au devis.

• Le chinois traditionnel (Taïwan, Hong Kong) est une langue distincte chez Manuce : pour un fonds taïwanais ou hongkongais, choisissez-la à part.
• Un PDF scanné, sans texte sélectionnable, n'est pas lu. Le même principe vaut pour un graphique ou un tableau de capitalisation collé en image : son texte ne peut pas être traduit comme du texte.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Un deck n'en a pas besoin, mais certaines pièces d'une due diligence peuvent en exiger une.
• Manuce traduit votre discours ; il ne choisit pas pour vous un nom de marque chinois.

Préparer le fichier et vérifier la traduction

Avant le dépôt, envoyez de préférence le fichier PowerPoint plutôt qu'un PDF exporté : les zones de texte y sont intactes. Vérifiez que les graphiques sont de vrais objets avec du texte modifiable, et écrivez les montants en entier ou avec une unité claire (2,5 M$ plutôt que 2.5 seul dans une cellule).

Après livraison, contrôlez en priorité :

• chaque montant converti en 万 ou 亿, en le comparant à l'original ;
• la cohérence des sigles et du nom de l'entreprise d'une diapositive à l'autre ;
• l'affichage de la police sur un autre poste que le vôtre ;
• les coupures de ligne dans les titres et les légendes.

Si le deck part chez un investisseur, le niveau Professionnel, assuré par le spécialiste du domaine, est celui prévu pour un document à transmettre.

En pratique

1. Déposez le fichier PowerPoint (ou PDF à texte sélectionnable) et choisissez le chinois simplifié.
2. Lisez l'extrait gratuit : vérifiez un montant, un sigle et le nom de votre produit.
3. Validez le devis, calculé sur le nombre exact de mots, et payez.
4. Récupérez le deck traduit, appliquez une police chinoise et relisez chiffres et coupures.