Traduire un pitch deck investisseurs en espagnol

Espagne ou Amérique latine : à qui parle le deck ?

Un deck présenté à un fonds madrilène et un deck présenté à un investisseur de Bogotá ou de Mexico ne s'écrivent pas tout à fait de la même façon. Le vocabulaire courant diffère : ordenador en Espagne, computadora en Amérique latine ; móvil contre celular ; ronda de financiación contre ronda de financiamiento. Un investisseur comprend les deux, mais une variante mal choisie signale un deck pensé pour un autre marché.

Le registre compte aussi. En Espagne, s'adresser à plusieurs personnes peut passer par vosotros, inconnu à l'usage en Amérique latine, où l'on emploie ustedes. Dans un pitch deck, le plus sûr est d'éviter l'adresse directe : préférez des formulations centrées sur l'entreprise (Buscamos 1,5 millones de euros) plutôt que sur le lecteur.

La fiche de Manuce ne prévoit pas de choix explicite de variante : regardez l'extrait gratuit pour voir quels termes ressortent, et relisez les mots marqués avant l'envoi.

Montants et « billion » : le piège principal

C'est l'erreur qui coûte le plus cher dans un deck traduit vers l'espagnol. Le billion anglais vaut mille millions ; en espagnol, il se dit mil millones. Le mot billón désigne un million de millions. Un marché adressable annoncé à « 3B$ » devient donc 3.000 millones de dólares, jamais 3 billones, qui le multiplierait par mille.

• Séparateurs : en Espagne, virgule décimale et point (ou espace) pour les milliers, 1,5 M€, 2.000 millones ; au Mexique, on suit l'usage anglo-saxon, 1.5 millones.
• Abréviations : M€ en Espagne ; dans la finance latino-américaine, on rencontre aussi MM pour les millions.
• Accord : un millón de usuarios, 1,2 millones de usuarios. Le « de » est obligatoire après millón, contrairement à mil usuarios.
• Trimestres : « Q3 2025 » se rend par 3T 2025 ou tercer trimestre de 2025.

Contrôlez chaque chiffre de la diapositive marché et de la diapositive levée, l'un après l'autre.

Titres de diapositives, longueur et typographie

L'espagnol est plus long que l'anglais et proche du français. Si votre deck source est en anglais, un titre court comme Traction tient sans peine, mais Go-to-market strategy devient Estrategia de salida al mercado : les zones de texte serrées débordent ou rétrécissent la police.

La ponctuation change dans les titres interrogatifs, fréquents dans un deck : « Why now? » s'écrit ¿Por qué ahora?, avec le point d'interrogation inversé en ouverture. Vérifiez que la police de votre modèle affiche correctement ¿ ¡ ñ á é í ó ú.

Les titres espagnols ne prennent pas de majuscule à chaque mot : Modelo de negocio, pas Modelo De Negocio. Les mois s'écrivent en minuscules (marzo de 2025). Enfin, une partie du jargon du capital-risque reste couramment en anglais dans l'écosystème hispanophone (ARR, CAC, burn rate, pre-money) : vérifiez sur l'extrait et sur le rendu final que ces termes apparaissent comme vous le souhaitez.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Le deck est traité par Métis, le moteur spécialisé en finance de Manuce, adapté au vocabulaire des levées de fonds, des métriques et des projections. Un fichier PowerPoint revient en PowerPoint, un PDF en PDF, mise en page comprise ; pour un deck courant d'environ 1 800 mots, la traduction est livrée en quelques minutes et reste disponible dans votre espace client. Le devis s'affiche au dépôt, calculé sur le nombre exact de mots, et un paragraphe traduit vous est montré gratuitement avant de payer. Pour un deck destiné à des investisseurs, le niveau Professionnel correspond à l'usage « prêt à transmettre ».

Ce que Manuce ne fait pas :

• il ne lit pas un PDF scanné, sans texte sélectionnable ;
• il ne produit pas de traduction assermentée : si un fonds exige une version certifiée de vos statuts ou d'un pacte d'associés joint au deck, il faut un traducteur expert ;
• il traduit vos chiffres, il ne les adapte pas : une valorisation ou un marché calculé pour la France reste celui que vous avez écrit.

Préparer le fichier et vérifier avant l'envoi

1. Envoyez la source modifiable : le PowerPoint plutôt que son export PDF, pour pouvoir retoucher une diapositive qui déborde.
2. Sortez le texte des images : un graphique collé en capture n'est pas du texte ; recréez-le en graphique natif si ses légendes doivent passer en espagnol.
3. Notez les noms à garder tels quels : nom de la société, du produit, d'un fonds cité, d'un dispositif public (par exemple ENISA ou CDTI en Espagne). Contrôlez-les sur l'extrait gratuit, puis dans la traduction.
4. Relisez les diapositives chiffrées : marché, traction, utilisation des fonds, avec la règle du mil millones en tête.
5. Parcourez chaque diapositive : titres coupés, puces sur trois lignes, signes ¿ ¡ bien affichés.

En pratique

1. Exportez votre deck en PowerPoint ou en PDF à texte sélectionnable.
2. Déposez-le sur Manuce, choisissez l'espagnol et consultez le devis.
3. Vérifiez l'extrait gratuit : vocabulaire, noms propres, montants.
4. Payez, récupérez le deck traduit et relisez chaque diapositive chiffrée.