Traduire un pitch deck investisseurs en japonais

Ce que le japonais change dans un deck d'investisseurs

Un pitch deck se lit vite : titres courts, chiffres en gros, peu de phrases. En japonais, ces trois éléments changent de forme.

• Les grands nombres se comptent par 万 (dix mille) et 億 (cent millions), et non par milliers et millions. « 1,2 million » devient 120万, « 10 millions » devient 1,000万, « 100 millions » devient 1億. Un zéro de trop sur la diapositive du marché ou du montant levé suffit à faire douter de tout le reste.
• Le registre : un investisseur japonais attend le style poli (です・ます) dans les phrases complètes, et des titres en style nominal, par exemple 市場規模の拡大 plutôt qu'une phrase verbale. Mélanger ce style poli et le style neutre (だ・である) d'une diapositive à l'autre se remarque immédiatement.
• Pas de pluriel, mais des compteurs : le japonais n'a qu'une forme, c'est le classificateur qui porte le sens. « 40 clients » s'écrit 40社 s'il s'agit d'entreprises, 40名 s'il s'agit de personnes. Un deck B2B qui compte ses clients en personnes trahit une traduction non relue.
• Trois écritures mêlées : les termes de la tech passent en katakana (スタートアップ, サブスクリプション), tandis que les sigles comme ARR, CAC ou LTV restent souvent en lettres latines.

Mise en page : polices, retours à la ligne, ponctuation

Le japonais s'écrit sans espaces entre les mots. Les logiciels coupent donc la ligne presque n'importe où, sauf devant certains signes : une ligne ne doit pas commencer par 。, 、 ou une parenthèse fermante. Un titre qui tenait sur une ligne en français peut se casser au milieu d'un mot composé en kanji : c'est la première chose à regarder sur chaque diapositive.

• Polices : si votre deck utilise une police de marque purement latine, les caractères japonais seront affichés avec une police de remplacement choisie par l'ordinateur du lecteur, avec des hauteurs de ligne différentes. Prévoyez une police japonaise (Noto Sans JP, Meiryo ou Yu Gothic par exemple) pour la version japonaise.
• Ponctuation pleine chasse : 、 et 。 remplacent virgule et point, les citations passent entre 「」, sans espace avant ni après.
• Dates et exercices : on écrit 2025年3月. Au Japon, l'exercice fiscal court souvent d'avril à mars ; une mention « FY2025 » peut donc être lue autrement que vous ne l'entendez. Indiquez la période exacte.
• Diapositive équipe : l'ordre nom-prénom et les fonctions (代表取締役 ou « CEO » conservé) méritent une décision consciente.

Pour l'envoi final à un fonds japonais, un export PDF de la version relue évite toute substitution de police chez le destinataire.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre deck est confié à Métis, le spécialiste financier de Manuce : vocabulaire de levée, de valorisation, d'indicateurs SaaS et de projections. Au niveau Professionnel, la traduction est prête à transmettre ; au niveau Premium, elle passe par le moteur le plus avancé puis par une relecture croisée ; le niveau Essentiel suffit pour comprendre le deck d'un partenaire japonais en interne.

• Formats acceptés : PowerPoint, PDF, Word, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF, CSV. Le fichier revient dans son format d'origine, mise en page comprise : un .pptx reste un .pptx modifiable.
• Un deck d'environ 1 800 mots (15 pages) est un document courant, livré en quelques minutes et conservé dans votre espace client.
• Le japonais est une langue à supplément : coefficient ×1,6 sur le prix au mot.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Un PDF scanné, sans texte sélectionnable, n'est pas lu.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Si un fonds japonais exige, lors d'une due diligence, des statuts ou des comptes certifiés par un traducteur expert, il faudra passer par un traducteur assermenté.
• Manuce ne reçoit ni glossaire ni consignes de terminologie : pour un nom de produit à garder en lettres latines plutôt qu'en katakana, vérifiez l'extrait gratuit puis la traduction.

Préparer le fichier et vérifier la version japonaise

Quelques minutes de préparation évitent la plupart des erreurs propres au japonais.

• Envoyez le fichier source modifiable (PowerPoint de préférence) plutôt qu'un PDF exporté d'une image. Un graphique collé comme image contient du texte non sélectionnable : refaites-le en texte si ses libellés doivent être traduits.
• Écrivez les montants en toutes lettres d'unité : « 2,5 millions » plutôt que « 2,5M », « 10 milliers d'utilisateurs » plutôt que « 10k ». Le passage en 万 et 億 n'en sera que plus sûr.
• Précisez les périodes : « janvier à décembre 2025 » plutôt que « FY25 ».
• Décidez de la devise : si vous voulez afficher des montants en yens, faites la conversion dans le fichier source avec la date du taux.

À la livraison, vérifiez dans l'ordre :

1. Chaque chiffre de la diapositive marché, traction et levée, en recomptant les 万 et 億.
2. Les compteurs (社, 名, 件) au regard de ce que vous comptez réellement.
3. Les titres : style nominal, pas de coupure au milieu d'un mot, pas de débordement de zone de texte.
4. L'homogénéité du registre poli d'un bout à l'autre.

Si possible, faites lire la version finale par une personne japonophone de votre réseau avant le rendez-vous.

En pratique

1. Exportez votre deck en PowerPoint ou en PDF à texte sélectionnable, montants et périodes écrits sans abréviation.
2. Déposez le fichier : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit en japonais : registre poli, termes tech, nom de produit.
4. Payez, puis récupérez le deck traduit dans son format d'origine.
5. Vérifiez chiffres en 万 et 億, compteurs, coupures de titres et police japonaise.