Traduire un pitch deck investisseurs en italien

Les chiffres d’un deck en italien : formats et pièges

Un pitch deck repose sur une dizaine de chiffres clés : montant recherché, valorisation, chiffre d’affaires, taille du marché. En italien, leur écriture obéit à des règles précises qu’un investisseur repère immédiatement.

• Séparateurs : la virgule sert de décimale et le point de séparateur de milliers. On écrit 1.500.000 € et 2,5 milioni di euro, jamais 1,500,000.
• « di » après milione et miliardo : 1 milione di euro, 3 milioni di utenti. Un « 3 milioni utenti » sans « di » trahit une traduction bâclée.
• Milliard : le milliard français se dit miliardo. Si votre deck source est en anglais, le billion américain correspond aussi à miliardo ; le mot italien bilione désigne tout autre chose.
• Abréviations : sur les graphiques, mln et mld remplacent « M » et « Md ». Le « k » pour les milliers est compris mais moins usité.
• Pluriels : l’italien distingue au sens CLDR les catégories one, many et other. Concrètement, 1 cliente mais 12 clienti, et la forme change aussi pour les grands nombres (un milione, due milioni).

Les mois s’écrivent en minuscules (gennaio 2025) et les trimestres se notent souvent T1 2025, même si Q1 est courant dans l’écosystème des jeunes pousses.

Registre et vocabulaire face à un investisseur italien

L’italien des affaires reste plus formel que l’anglais des decks de la Silicon Valley. Quand une diapositive s’adresse directement au lecteur, le registre de politesse est le Lei pour une personne, ou le voi quand on s’adresse à un fonds en tant qu’organisation. L’essentiel est la cohérence : un appel à l’action final en Ci contatti ne doit pas côtoyer un Contattateci trois diapositives plus tôt.

Le vocabulaire du financement est en grande partie emprunté à l’anglais en Italie : startup, round, seed, business angel, exit, pre-money s’emploient tels quels. D’autres termes ont un équivalent courant : la levée de fonds devient raccolta di capitali ou round di investimento, le chiffre d’affaires fatturato, la marge brute margine lordo. Les sigles comme ARR, CAC ou LTV restent généralement en anglais.

Deux détails de typographie comptent sur des titres de diapositives :

• l’italien n’emploie pas les majuscules à chaque mot : Il nostro modello di business, pas Il Nostro Modello Di Business ;
• en capitales, le verbe « être » s’écrit È et non E', faute fréquente sur les titres tout en majuscules.

Les formes juridiques restent dans leur langue : votre SAS reste une SAS, elle ne devient pas une S.r.l.

Ce que Manuce vous rend, et ce qu’il ne fait pas

Votre pitch deck est traité par Métis, le moteur spécialisé en finance de Manuce, entraîné sur le vocabulaire des levées de fonds, des comptes et des valorisations. Vous recevez :

• le deck en italien dans son format d’origine : un PowerPoint revient en PowerPoint, un PDF en PDF, mise en page comprise ;
• la traduction en quelques minutes pour un deck courant d’une quinzaine de diapositives (environ 1 800 mots) ;
• les fichiers conservés dans votre espace client, utiles si vous mettez le deck à jour entre deux rendez-vous.

Les annexes suivent le même chemin : un modèle financier en Excel, une note en Word ou un résumé en Markdown sont acceptés, tout comme le texte brut, le HTML, le RTF et le CSV.

Ce que Manuce ne fait pas :

• il ne lit pas un PDF scanné (image sans texte sélectionnable). Par la même logique, un graphique collé comme image ou une capture d’écran de tableau ne contient pas de texte à traduire ;
• il ne produit pas de traduction assermentée. Si un fonds ou un notaire italien vous demande plus tard une version certifiée de vos statuts ou d’un pacte d’associés, il faudra un traducteur expert ;
• il ne reçoit ni glossaire ni consignes de terminologie : pour un terme que vous tenez à garder en anglais, vérifiez-le dans l’extrait gratuit puis dans la traduction livrée.

Mise en page : ce qui bouge quand le deck passe en italien

Si votre deck est rédigé en français, l’italien occupe une longueur proche : les zones de texte débordent rarement. S’il est rédigé en anglais, comptez sur un texte italien sensiblement plus long, car l’italien ajoute articles et prépositions (Go-to-market strategy devient Strategia di ingresso nel mercato).

Les endroits à surveiller sont toujours les mêmes :

• les titres sur une ligne calés au millimètre, qui peuvent passer sur deux lignes ;
• les pastilles et icônes accompagnées de deux ou trois mots (Team reste souvent Team, mais Traction devient Trazione ou Risultati) ;
• les légendes de graphiques, où mln remplace « M » ;
• les polices de marque fantaisie : vérifiez qu’elles contiennent bien les lettres accentuées à è é ì ò ù et leurs capitales, sinon le logiciel substitue une autre police au milieu d’un mot.

Préparer le fichier et relire la version italienne

Avant le dépôt :

• déposez la version finale : chaque correction faite après coup devra être reportée à la main dans les deux langues ;
• préférez le PowerPoint au PDF si vous comptez retoucher des diapositives ensuite ;
• remplacez les graphiques en image par de vrais graphiques ou des zones de texte, pour que leurs libellés soient traduits.

Après la livraison, relisez avec méthode :

1. contrôlez chaque chiffre face à l’original : montant de la levée, valorisation, années, pourcentages, séparateurs ;
2. vérifiez la diapositive de demande (the ask) : le montant et l’usage des fonds (utilizzo dei fondi) doivent être sans ambiguïté ;
3. parcourez les titres en capitales à la recherche d’un E' ;
4. faites lire la version italienne par un interlocuteur italophone si le deck sert à un rendez-vous décisif.

Pour un deck destiné à être envoyé à des fonds, le niveau Professionnel est conçu pour un document prêt à transmettre ; le Premium ajoute une relecture croisée.

En pratique

1. Exportez la version finale du deck en PowerPoint, ou en PDF dont le texte est sélectionnable.
2. Déposez le fichier, choisissez l’italien et le niveau : le devis s’affiche sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l’extrait gratuit et vérifiez le ton ainsi que les termes comme « seed » ou « ARR ».
4. Payez, puis récupérez en quelques minutes le deck italien dans son format d’origine.
5. Contrôlez les chiffres, les titres trop longs et les capitales accentuées avant l’envoi.