Traduire une fiche technique en chinois simplifié

Ce qui change quand une fiche technique passe en chinois

Une fiche technique est faite de libellés courts, de tableaux et de valeurs. En chinois, le texte compte deux à trois fois moins de caractères qu'en français, mais chaque caractère est plus large : la place occupée dans une cellule varie donc peu. Ne comptez pas sur un gain de place pour ajouter une colonne.

• Pas d'espaces entre les mots : une ligne peut se couper entre deux caractères quelconques. Dans une cellule étroite, un libellé comme 额定电压 (« tension nominale ») peut se retrouver sur deux lignes.
• Ponctuation pleine chasse : le deux-points du libellé devient ：, collé au mot, sans l'espace insécable du français. Tension nominale : 230 V devient 额定电压：230 V.
• Pas de pluriel : le chinois n'a qu'une seule forme (catégorie CLDR other). Les tournures du type « pièce(s) » ou « 1 entrée / 2 entrées » disparaissent ; c'est la quantité chiffrée qui porte l'information.
• Écriture mixte : codes, désignations et symboles (IP65, M8×1,25, Réf. ABC-200) restent en caractères latins au milieu des hanzi. C'est l'usage normal dans une fiche chinoise.

Chiffres, unités et normes : les pièges propres au chinois

Les valeurs sont le cœur de la fiche, et c'est là que les conventions diffèrent le plus d'une fiche française.

• Séparateur décimal : le chinois utilise le point. Poids : 2,5 kg devient 重量：2.5 kg. Une virgule laissée par erreur dans un tableau peut être lue comme un séparateur de milliers.
• Plages de valeurs : les fiches chinoises notent souvent les intervalles avec un tilde pleine chasse, par exemple 工作温度：−20～+60 °C pour « température de service : −20 à +60 °C ».
• Symboles d'unités : mm, kg, MPa, °C, V ou A restent tels quels ; seuls les libellés autour sont traduits.
• Normes citées : une référence comme EN 60529 ou ISO 9001 est reproduite telle quelle. La traduction ne remplace pas une norme européenne par une norme chinoise (GB) équivalente : établir une équivalence relève de votre service technique ou réglementaire, pas du traducteur.

Si une valeur doit changer pour le marché chinois (tension d'alimentation, prise, plage climatique), modifiez-la dans le fichier source avant de le déposer.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre fiche est traduite par Dédale, le moteur spécialisé dans les documents techniques. Le fichier revient dans son format d'origine (Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV), mise en page comprise : les tableaux de caractéristiques restent des tableaux, les cellules Excel restent des cellules. Pour une fiche d'environ 900 mots, la traduction est livrée en quelques minutes et conservée dans votre espace client. Le chinois porte un coefficient ×1,6 sur le prix au mot.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Le chinois traditionnel (Taïwan, Hong Kong) est une langue distincte : choisissez-le à part si votre distributeur est à Taipei plutôt qu'à Shenzhen.
• Un PDF scanné, sans texte sélectionnable, n'est pas lu.
• Pas de traduction assermentée : si un organisme exige une traduction certifiée par un traducteur expert, adressez-vous à lui.
• Pas de recalcul des valeurs ni de conversion de normes.

Préparer la fiche avant de la déposer

• Déposez le fichier natif plutôt qu'un PDF exporté : un Word ou un Excel reste modifiable en chinois si une cellule déborde.
• Vérifiez que le texte est sélectionnable dans votre PDF. Comme pour un scan, un tableau de valeurs collé sous forme d'image ne peut pas être lu.
• Écrivez les unités dans le texte, pas dans un pictogramme : « IP65 » tapé au clavier sera conservé, une icône ne sera pas traduite.
• Prévoyez une police chinoise : une police latine comme Arial n'a pas les caractères chinois. Dans votre modèle, prévoyez une police qui les contient, sinon des carrés vides ou une police de substitution peuvent apparaître selon l'ordinateur du lecteur.
• Harmonisez les désignations dans le source : si le même composant s'appelle « bride » puis « collerette », la version chinoise reflétera cette hésitation.

Vérifier la version chinoise

Avant de payer, l'extrait gratuit traduit un paragraphe de votre fiche au niveau choisi. Choisissez de préférence un passage avec des valeurs et une référence produit, puis contrôlez :

1. que les codes et noms commerciaux sont restés en latin (ABC-200 ne doit pas être traduit) ;
2. que les décimales utilisent le point et que les plages sont lisibles ;
3. que la ponctuation est pleine chasse (：, ，, 。) dans les phrases et les libellés.

Sur la fiche livrée, ouvrez le fichier sur un poste équipé de polices chinoises et parcourez chaque tableau : une unité séparée de son nombre en fin de ligne (230 puis V à la ligne) se corrige en élargissant la colonne. Enfin, faites relire la fiche par un ingénieur ou un distributeur sinophone : il saura si le vocabulaire correspond à celui qu'emploient vos clients en Chine.

En pratique

1. Exportez ou préparez la fiche dans son format natif, avec un texte sélectionnable.
2. Déposez le fichier, choisissez le chinois simplifié et consultez le devis immédiat.
3. Vérifiez l'extrait gratuit sur un paragraphe contenant valeurs et références.
4. Récupérez la fiche traduite et contrôlez tableaux, décimales et polices sur un poste équipé du chinois.