Traduire une présentation PowerPoint en chinois

Ce que le chinois change sur une diapositive

Le chinois simplifié s’écrit sans espaces entre les mots et compte deux à trois fois moins de caractères que le français. Mais chaque idéogramme occupe un carré plein, nettement plus large qu’une lettre latine : au total, la place prise sur la diapositive varie peu. La puce « Réduction des délais de livraison » devient 缩短交货时间, six caractères pour une ligne de longueur comparable.

• Retours à la ligne : le chinois peut passer à la ligne entre presque deux caractères quelconques. Un titre coupé à la main en français (touche Entrée au milieu) garde cette coupure, qui tombe alors au hasard dans la phrase chinoise.
• Ponctuation pleine chasse : ，。：；？！ occupent chacun la largeur d’un caractère, sans espace avant ni après. Le deux-points français suivi d’une espace devient ： collé au texte ; les titres de rapports ou d’ouvrages se placent entre 《》.
• Ni majuscules ni pluriel : un titre en capitales perd son effet, l’emphase passe par la taille ou la graisse. Le chinois n’a qu’une catégorie de pluriel : « 3 diapositives » s’écrit 3张幻灯片, avec un classificateur et sans marque de pluriel.
• Italique : les polices chinoises n’en ont généralement pas ; les caractères sont alors penchés artificiellement et se lisent mal. Le gras ou une couleur conviennent mieux.
• Nombres et dates : on compte par 万 (dix mille), donc 1,5 million se dit 150万 ; une date s’écrit 2025年3月14日.

La police, premier risque d’une présentation en chinois

Calibri, Arial ou la plupart des polices de marque ne contiennent aucun caractère chinois. Quand le texte devient chinois, PowerPoint emprunte une police de remplacement installée sur l’ordinateur qui ouvre le fichier : le rendu change d’une machine à l’autre, la hauteur des lignes bouge, et sur un poste sans police chinoise les caractères s’affichent en petits carrés vides.

Un thème PowerPoint distingue la police du texte latin et celle du texte asiatique. Avant le dépôt, ou juste après la livraison, renseignez une police chinoise pour le texte asiatique du thème, par exemple Microsoft YaHei ou DengXian sous Windows. Les noms de marque, les chiffres et les sigles restés en lettres latines continuent d’utiliser la police latine, ce qui garde votre identité visuelle sur ces éléments.

Manuce remplace le texte mais ne choisit pas de police à votre place : celles du fichier restent en vigueur. Si la présentation doit circuler en Chine sans risque d’affichage, diffusez-en un PDF produit depuis un poste qui dispose de la police chinoise retenue.

Ce que Manuce rend, et ce qui reste en français

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez le .pptx d’origine, dont le thème, les images, la position des formes, les animations et les transitions sont inchangés ; seul le texte est remplacé. Une version Word, un PDF et le texte brut sont livrés en plus, pratiques pour faire relire le chinois par quelqu’un qui n’a pas PowerPoint.

Ce qui n’est pas traduit aujourd’hui :

• Les notes du présentateur : si un collègue sinophone présente, son texte d’appui reste en français.
• Les graphiques et SmartArt : axes, légendes et étiquettes gardent la langue d’origine, d’où une diapositive chinoise avec un graphique en français.
• Les masques de diapositive : un pied de page « Confidentiel — ne pas diffuser » placé dans le masque reste en français sur toutes les diapositives.
• Le texte incrusté dans les images (captures d’écran, schémas exportés).

Un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début. En chinois l’ordre des mots change de toute façon, et le mot mis en gras en français n’a pas de position équivalente : il faut remettre l’accent sur le bon terme chinois. La taille des zones n’est pas recalculée ; avec le chinois, le risque tient moins au débordement qu’à la hauteur de ligne de la police de remplacement, et l’ajustement automatique réglé dans PowerPoint s’applique. Enfin, Manuce ne produit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier avant le dépôt

• Simplifié ou traditionnel : le simplifié vise la Chine continentale et Singapour. Pour Taïwan ou Hong Kong, choisissez le chinois traditionnel, traité comme une langue distincte.
• SmartArt : convertissez-les en formes ordinaires ; leurs textes deviennent alors des formes traduites.
• Graphiques : sortez le titre du graphique dans une zone de texte, et prévoyez de ressaisir axes et légendes en chinois après livraison.
• Masque : déplacez sur les diapositives les mentions à traduire qui y sont placées.
• Titres : supprimez les retours à la ligne manuels pour laisser le chinois se répartir seul.
• Notes : si elles sont nécessaires, copiez-les dans un document Word à faire traduire à part.

Le devis s’affiche au dépôt, calculé sur le nombre exact de mots du fichier source ; le chinois porte un coefficient ×1.6. L’extrait gratuit, un paragraphe traduit au niveau choisi, permet de juger le registre avant de payer.

Vérifier la version chinoise

1. Ouvrez le .pptx sur un poste équipé d’une police chinoise, puis si possible sur un autre : aucun carré vide ne doit apparaître.
2. Parcourez les zones à ajustement automatique : un texte réduit à une taille illisible se corrige en élargissant la zone.
3. Cherchez les virgules et deux-points demi-chasse (, :) et les espaces restés entre deux idéogrammes.
4. Contrôlez les montants convertis en 万 et les dates au format 年月日.
5. Faites valider par un lecteur sinophone les noms de produits : garder la marque en lettres latines ou utiliser un nom chinois déjà établi.
6. Remettez en gras les termes clés dans les paragraphes à mise en forme mixte.

En pratique

1. Choisissez chinois simplifié ou traditionnel selon le pays du public.
2. Convertissez les SmartArt en formes et sortez du masque le texte à traduire.
3. Déposez le .pptx, consultez le devis et l’extrait gratuit.
4. Récupérez le .pptx, le Word, le PDF et le texte brut.
5. Réglez la police chinoise du thème et vérifiez l’affichage diapositive par diapositive.