Traduire un PDF en chinois simplifié, mise en page conservée

Ce que le chinois change dans un PDF

Un PDF fige chaque bloc de texte dans une boîte de taille fixe. Vers le chinois simplifié, le texte compte deux à trois fois moins de caractères, mais chaque hanzi occupe un carré plein\u00a0: au total, la place prise varie peu. Une phrase française de 60 caractères tient souvent en 20 à 30 hanzi qui couvrent à peu près la même largeur. Les boîtes débordent donc moins qu'on ne le craint, mais une colonne étroite ou un titre long peuvent encore demander une taille de texte réduite.

Autres différences visibles sur la page\u00a0:

• Pas d'espaces entre les mots\u00a0: la ligne peut se couper entre presque deux caractères quelconques, sans césure ni trait d'union.
• Ponctuation pleine chasse\u00a0: la virgule devient ，, le point 。, les deux-points ：, et les guillemets « » deviennent “ ”. Chaque signe occupe la largeur d'un caractère.
• Pas de pluriel\u00a0: le chinois n'a qu'une forme. « 3 fichiers » devient 3个文件, avec un classificateur (个) mais sans marque de pluriel.
• Pas de véritable italique\u00a0: les polices chinoises n'en ont généralement pas, et un italique simulé se lit mal. Une mise en valeur passe mieux en gras.

Polices, dates et nombres\u00a0: les pièges propres au chinois

Le point le plus sensible est la police. Une police latine comme Garamond ou Helvetica ne contient aucun caractère chinois\u00a0: reprise telle quelle, elle afficherait des carrés vides. Manuce pose la traduction avec la police d'origine ou une équivalente\u00a0; pour du chinois, l'équivalente doit posséder les hanzi, et son dessin diffère forcément de votre police latine. Vérifiez que le rendu reste cohérent avec votre charte, surtout sur une couverture ou un document de marque.

Les conventions chiffrées changent aussi\u00a0:

• Dates\u00a0: 15 mars 2024 s'écrit 2024年3月15日, de l'année vers le jour.
• Grands nombres\u00a0: le chinois compte par dizaines de milliers (万) et centaines de millions (亿)\u00a0; 3 000 000 se dit 300万. Dans un rapport financier, contrôlez que les montants et leurs unités n'ont pas été mal convertis.
• Noms propres\u00a0: marques et raisons sociales restent souvent en lettres latines, tandis qu'un nom de personne peut être transcrit en caractères. Si votre entreprise a un nom chinois officiel, vérifiez qu'il est bien celui qui figure dans le fichier rendu.
• Registre\u00a0: un courrier ou une notice destinés à la Chine continentale emploient un ton plus formel que le « vous » français ne le laisse supposer\u00a0; l'extrait gratuit permet d'en juger.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Manuce lit le texte du PDF bloc par bloc, avec sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Il rend un PDF où le texte d'origine est effacé et la traduction chinoise posée dans la même boîte\u00a0; les images et le fond restent en place. Si la traduction dépasse, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'elle tienne. Cette remise en page est comprise dans le prix, et le chinois s'écrivant de gauche à droite, le PDF remis en page est bien produit.

Vous recevez en plus\u00a0:

• un fichier Word, pour retoucher le texte chinois librement\u00a0;
• un PDF mis en forme\u00a0;
• le texte brut, utile pour une relecture ou pour refaire des visuels.

Limites à connaître\u00a0:

• Un PDF scanné (une image de page, sans texte sélectionnable) n'est pas lu.
• Le texte inclus dans une image (schéma, capture d'écran, logo) reste dans la langue d'origine, puisque les images sont conservées telles quelles.
• La cible est le chinois simplifié (Chine continentale, Singapour). Pour Taïwan ou Hong Kong, commandez le chinois traditionnel, traité comme une langue distincte.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée\u00a0: un diplôme ou un acte à présenter à une administration chinoise peut exiger une traduction certifiée par un traducteur expert.

Préparer le PDF avant de le déposer

• Testez la sélection\u00a0: essayez de surligner une phrase ou de rechercher un mot dans le PDF. Si rien ne se sélectionne, la page est une image\u00a0; repartez du fichier source et réexportez-le en PDF.
• Repérez les textes dans les images\u00a0: légendes de graphiques, tampons, captures d'écran. Ils ne seront pas traduits\u00a0; prévoyez de refaire ces visuels avec le texte chinois du fichier brut.
• Desserrez les zones étroites\u00a0: une cellule de tableau, un en-tête de colonne ou une note de bas de page déjà petite peuvent voir leur texte réduit encore. Les hanzi, riches en traits, deviennent vite illisibles en très petit corps\u00a0: si vous maîtrisez la source, élargissez ces zones avant l'export.
• Choisissez la bonne variante\u00a0: lecteurs à Pékin, Shanghai ou Singapour, chinois simplifié\u00a0; à Taipei ou Hong Kong, chinois traditionnel.
• Essayez l'extrait gratuit\u00a0: un paragraphe du fichier traduit au niveau choisi, avant de payer, pour juger terminologie et registre.

Vérifier le PDF chinois reçu

Même sans lire le chinois, plusieurs contrôles sont à votre portée\u00a0:

• Aucun carré vide (□) ni point d'interrogation à la place des caractères\u00a0: ce serait le signe d'un problème de police à l'affichage.
• Ponctuation homogène\u00a0: pas de virgule latine , ni de point . au milieu d'une phrase chinoise, qui doit utiliser ， et 。.
• Tailles de texte\u00a0: repérez les blocs réduits et jugez s'ils restent lisibles à l'impression.
• Chiffres, références, unités\u00a0: comparez page par page avec l'original, en particulier les dates converties au format 年月日.

Pour un document destiné à des partenaires (brochure, contrat, notice), faites relire par un lecteur sinophone et choisissez au moins le niveau Professionnel, traduit par le spécialiste du domaine. Le chinois est une langue à supplément\u00a0: un coefficient ×1,6 s'applique au prix au mot.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne.
2. Déposez le fichier et choisissez le chinois simplifié comme langue cible.
3. Consultez le devis et l'extrait gratuit d'un paragraphe.
4. Récupérez le PDF remis en page, le Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Contrôlez polices, ponctuation et chiffres, puis faites relire si le document part à l'extérieur.