Traduire une fiche technique en japonais

Ce qui change quand une fiche technique passe en japonais

Une fiche technique japonaise mêle trois écritures : les kanji pour les notions (使用温度範囲, « plage de température d'utilisation »), les katakana pour les termes empruntés (ポンプ pour « pompe », バルブ pour « vanne ») et les hiragana pour la grammaire. Les mots ne sont pas séparés par des espaces et la ponctuation est en pleine chasse : 、 pour la virgule, 。 pour le point, ： pour les deux-points d'une rubrique comme 材質：ステンレス鋼 (« matériau : acier inoxydable »).

• Registre : les tableaux de caractéristiques s'écrivent en style nominal, sans verbe ni formule de politesse. Les paragraphes descriptifs (présentation, précautions d'emploi) adoptent en général la forme polie です・ます. Le keigo appuyé d'un courrier commercial n'a pas sa place dans une fiche.
• Pluriel : le japonais n'a qu'une forme. « 2 joints » ne se décline pas ; on emploie un classificateur : 数量：2個. Une chaîne du type « {n} pièce(s) » devient simplement {n}個.
• Mentions de sécurité : 危険 (danger), 警告 (avertissement) et 注意 (attention) ne sont pas interchangeables. Chaque niveau de votre fiche source doit garder son équivalent exact.

Chiffres, unités et dates : les pièges propres au japonais

Une fiche technique vit de ses valeurs, et c'est là que le passage du français au japonais demande le plus d'attention.

• Séparateur décimal : le japonais écrit 1,250.5 mm là où le français écrit « 1 250,5 mm ». Une valeur mal convertie change d'ordre de grandeur : « 1,25 » lu à la japonaise vaut mille deux cent cinquante, pas un et quart.
• Unités : les symboles SI restent en caractères latins (mm, MPa, °C, kW). Dans un document soigné, chiffres et unités sont en demi-chasse ; un mélange de ２０ (pleine chasse) et de 20 dans un même tableau trahit une relecture inachevée.
• Plages et tolérances : l'intervalle s'écrit couramment avec 〜, par exemple -20〜80 °C ; les tolérances (±0.05) gardent leur forme.
• Dates : une date de révision s'écrit 2025年3月14日 ou 2025/03/14, jamais « 14/03/2025 », que le lecteur japonais peut mal interpréter.
• Normes et références : les codes produits et les normes citées (EN, ISO) restent tels quels. Si votre client japonais demande des équivalences JIS, c'est une décision technique qui vous revient, pas une question de traduction.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Votre fiche est confiée à Dédale, le moteur spécialisé en technique. Vous déposez un fichier Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV, et vous le récupérez dans le même format, mise en page comprise : un tableau de caractéristiques Excel revient en Excel, une fiche Word reste une fiche Word. Pour un document courant comme une fiche de deux pages (environ 900 mots), la traduction arrive en quelques minutes et reste disponible dans votre espace client.

Avant de payer, l'extrait gratuit vous montre un paragraphe de votre propre fiche traduit au niveau choisi : c'est le bon moment pour voir comment sont rendus vos termes métier et vos noms de produits.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Un PDF scanné (une image sans texte sélectionnable) n'est pas lu. De même, une légende qui n'est qu'une image collée dans un schéma ne peut pas être lue comme du texte.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Si un organisme ou un importateur japonais exige une traduction certifiée par un traducteur expert, il faudra passer par un traducteur assermenté.
• Manuce ne recalcule pas vos valeurs et ne choisit pas de normes équivalentes : il traduit ce qui est écrit.

Préparer la fiche et vérifier la version japonaise

Quelques minutes de préparation évitent la plupart des retouches.

1. Déposez le fichier source plutôt qu'un PDF exporté quand vous l'avez : un tableau Word ou Excel se traduit et se remet en page plus proprement qu'un PDF figé.
2. Laissez de la place dans les cellules : le japonais ne coupe pas les mots par des traits d'union et passe à la ligne entre deux caractères. Une colonne trop étroite peut isoler un 。 ou une unité seule en début de ligne, ce que la typographie japonaise évite.
3. Contrôlez les polices : si l'ouverture du fichier affiche des carrés vides à la place des caractères, le poste qui l'ouvre n'a pas de police japonaise. Une police comme Yu Gothic, Meiryo ou Noto Sans JP règle le problème ; pour un PDF destiné à l'impression, vérifiez qu'elle est bien incorporée.
4. Vérifiez chaque valeur : séparateurs décimaux, plages, tolérances, dates de révision. Comparez ligne à ligne le tableau source et le tableau traduit.
5. Relisez les termes à garder tels quels (nom commercial, référence XR-200, marque déposée) dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction complète.

Si vous travaillez avec un distributeur japonais, faites-lui relire le tableau des caractéristiques : c'est lui qui connaît les termes employés par ses clients.

En pratique

1. Déposez votre fiche technique (Word, Excel, PDF avec texte sélectionnable…) : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
2. Choisissez le japonais et le niveau de traduction.
3. Lisez l'extrait gratuit pour vérifier le rendu de vos termes et de vos références.
4. Payez, puis récupérez la fiche en japonais dans son format d'origine.
5. Contrôlez les valeurs chiffrées, les polices et les mentions de sécurité avant l'envoi.