Traduire une fiche technique en espagnol

Ce qui change quand une fiche technique passe en espagnol

Une fiche technique se lit en diagonale : un acheteur ou un installateur hispanophone cherche une valeur, une tolérance, une référence. Les écarts de forme le gênent davantage qu'une phrase un peu raide. Quelques points concrets :

• Longueur : l'espagnol occupe à peu près la même place que le français, mais nettement plus que l'anglais. Si votre fiche source est en anglais, une colonne étroite intitulée Weight devient Peso, mais Operating temperature devient Temperatura de funcionamiento : prévoyez de la marge dans les cellules.
• Majuscules : l'espagnol ne met une capitale qu'au premier mot des intitulés. Características técnicas, et non Características Técnicas.
• Unités : les symboles SI restent invariables et sans point, séparés du nombre par une espace : 5 kg, 230 V, 20 °C. Une forme comme « 5 kgs » est fautive.
• Abréviations de dimensions : « L × l × h » n'a pas de sens tel quel ; on écrit par exemple largo × ancho × alto, en toutes lettres ou abrégé de façon cohérente.
• Pluriels : l'espagnol distingue 1 unidad et 2 unidades, et emploie « de » devant les grands nombres : 1 millón de ciclos. Les chaînes du type « {n} unité(s) » doivent être relues.

Espagne ou Amérique latine : décimales et vocabulaire

Le marché visé compte autant que la langue. Deux différences touchent directement une fiche technique :

• Le séparateur décimal : l'Espagne écrit 1,5 mm, comme en français, alors que le Mexique et une partie de l'Amérique centrale écrivent 1.5 mm. Dans un tableau de cotes, un séparateur mal choisi peut faire lire une valeur mille fois trop grande.
• Le vocabulaire de l'atelier : un roulement se dit rodamiento en Espagne et souvent balero au Mexique ; un joint, junta d'un côté, empaque de l'autre ; on parle de tensión en Espagne quand beaucoup de pays d'Amérique latine disent voltaje.

Une fiche destinée à plusieurs pays gagne à employer les termes les plus largement compris et à garder des chiffres sans ambiguïté. Si elle vise un pays précis, vérifiez dès l'extrait gratuit que les termes clés et les décimales correspondent à ce marché.

Ce que Manuce vous rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre fiche est traitée par Dédale, le moteur spécialisé de Manuce pour les documents techniques. Vous récupérez :

• le même fichier, dans son format d'origine (Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV), avec sa mise en page : tableaux de caractéristiques, colonnes, pictogrammes et pieds de page restent à leur place ;
• le texte traduit en espagnol, intitulés de tableau compris ;
• le fichier conservé dans votre espace client, pour le retélécharger ou le comparer à une version ultérieure.

Ce que Manuce ne fait pas :

• il ne lit pas un PDF scanné : si vous ne pouvez pas sélectionner le texte de votre fiche à la souris, repartez du fichier source ou d'un PDF exporté depuis votre logiciel ;
• il ne produit pas de traduction assermentée : si une administration ou un organisme exige une version certifiée par un traducteur expert, il faudra passer par un traducteur assermenté ;
• il ne reçoit ni glossaire ni liste de termes imposés : pour une désignation commerciale ou un terme maison, contrôlez-le dans l'extrait puis dans la traduction livrée.

Pour une fiche remise à des clients ou à un distributeur, le niveau Professionnel, assuré par le spécialiste du domaine, correspond à l'usage « prêt à transmettre ».

Préparer le fichier et vérifier la version espagnole

Avant le dépôt :

• déposez le fichier source le plus « vivant » possible : un Word ou un Excel se traduit plus proprement qu'un PDF figé ;
• vérifiez que les intitulés sont du texte et non des images : un tableau collé en capture d'écran ne sera pas traduit ;
• si une cellule Excel contient une formule, assurez-vous que le texte visible est bien saisi en dur là où il doit être traduit.

À la réception, contrôlez en priorité :

• les valeurs : chaque nombre, tolérance (±0,05) et plage (-20 °C a +60 °C) doit être identique à la source, au séparateur près ;
• les références : codes article (TX-450), normes (EN 60529, IP65) et marquages doivent rester inchangés ;
• les cellules : un intitulé espagnol plus long que l'anglais peut passer à la ligne ou être tronqué ;
• la ponctuation : si la fiche contient une rubrique de questions, l'espagnol ouvre par ¿ : ¿Es compatible con el modelo anterior?

En pratique

1. Exportez votre fiche technique en Word, Excel ou PDF à texte sélectionnable.
2. Déposez le fichier sur Manuce et choisissez l'espagnol : le devis s'affiche au nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit : termes clés, séparateur décimal, intitulés de tableau.
4. Payez, puis récupérez quelques minutes plus tard la fiche en espagnol dans son format d'origine.
5. Contrôlez valeurs, références et largeur des cellules avant diffusion.