Traduire une fiche technique en italien

Ce qui change quand une fiche technique passe en italien

L’italien a une longueur proche du français : un tableau de caractéristiques conçu en français tient en général dans ses colonnes une fois traduit. Les écarts viennent plutôt des intitulés composés, souvent plus longs que leur équivalent anglais, par exemple Power consumption qui devient Potenza assorbita, ou Operating temperature qui devient Temperatura di esercizio.

Les points à surveiller sont propres à la langue :

• Les nombres : l’italien utilise la virgule décimale (0,5 mm, 230 V ± 10%) et le point ou l’espace comme séparateur de milliers (1.200 giri/min). Une fiche rédigée en anglais avec 1,200 rpm doit être relue avec attention, car la même chaîne change de sens.
• Les unités : elles restent celles du Système international, avec une espace entre la valeur et l’unité (40 °C, 12 kg).
• Les accents : è, perché, velocità. La majuscule accentuée s’écrit È et non E', faute fréquente dans les fiches saisies sans clavier italien.
• Les pluriels invariables : les noms terminés par une voyelle accentuée ne changent pas (la capacità, le capacità), pas plus que les emprunts techniques (il firmware, i firmware).

Vocabulaire et registre d’une « scheda tecnica »

Une fiche technique italienne a ses intitulés attendus : Dati tecnici, Caratteristiche, Dimensioni, Peso netto, Tensione di alimentazione, Grado di protezione IP65, Materiale. Les abréviations d’usage diffèrent aussi : Cod. pour la référence, Mod. pour le modèle, Art. pour l’article.

Les adjectifs s’accordent en genre avec le nom : tensione nominale (féminin) mais diametro nominale, valori nominali. Une erreur d’accord dans un tableau se voit immédiatement pour un lecteur italien.

Pour les consignes d’emploi ou de sécurité placées en bas de fiche, l’usage technique italien privilégie souvent l’infinitif impersonnel (Non immergere in acqua) ; le registre de politesse Lei (Non immerga) se rencontre plutôt dans les textes qui s’adressent directement au client. Regardez lequel apparaît dans l’extrait gratuit et s’il convient à votre usage.

Enfin, l’italien technique conserve de nombreux termes anglais : software, standby, display. Ce n’est pas une négligence, c’est l’usage courant.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu’il ne fait pas

Votre fiche est traduite par Dédale, le moteur spécialisé dans les textes techniques. Le fichier revient dans son format d’origine : un Word reste un Word, un PDF reste un PDF, un tableau Excel garde ses cellules, et la mise en page est conservée.

Formats acceptés : Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF et CSV. Le devis s’affiche au dépôt, calculé sur le nombre exact de mots ; l’italien est facturé au tarif de base (coefficient ×1). Le fichier traduit reste disponible dans votre espace client.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Il ne lit pas les PDF scannés. Une fiche numérisée, sans texte sélectionnable, n’est pas traitée. Le texte inclus dans une image (cote sur un plan, légende d’un schéma) n’est pas lu non plus.
• Il ne produit pas de traduction assermentée. Si un organisme italien exige une traduzione giurata ou asseverata, par exemple pour joindre une fiche à un dossier administratif, il faut passer par un traducteur expert.
• Il ne reçoit ni glossaire ni liste de termes. Pour une dénomination commerciale ou un terme maison, vérifiez l’extrait gratuit puis la traduction livrée.

Préparer le fichier et vérifier la version italienne

Avant le dépôt :

• Fournissez de préférence le fichier source (Word, Excel) plutôt qu’un PDF exporté ; si vous n’avez qu’un PDF, assurez-vous que le texte se sélectionne.
• Vérifiez que les valeurs du tableau sont du texte et non des images collées.
• Si la fiche source est en anglais, repérez les nombres ambigus (1,200 ou 1.5) pour les contrôler dans la version italienne.

Après la livraison, une relecture ciblée suffit souvent :

• les séparateurs décimaux dans toutes les colonnes de valeurs ;
• les références produit et codes (AB-200/IT), qui doivent rester identiques ;
• les accords des intitulés et la majuscule È ;
• les quantités au singulier et au pluriel (1 pezzo, 2 pezzi) et la forme des grands nombres, où l’italien insère di : 1 milione di cicli.

Pour une fiche destinée à un distributeur, le niveau Professionnel correspond à un texte prêt à transmettre ; Essentiel suffit pour comprendre une fiche fournisseur reçue en interne.

En pratique

1. Exportez la fiche en Word, Excel ou PDF à texte sélectionnable.
2. Déposez le fichier et choisissez l’italien : le devis s’affiche aussitôt.
3. Lisez l’extrait gratuit : intitulés, virgules décimales, références.
4. Payez, puis récupérez la fiche italienne dans son format d’origine.
5. Relisez les valeurs chiffrées et les codes produit avant diffusion.