Traduire une présentation PowerPoint en coréen

Ce que le hangeul change sur vos diapositives

Le coréen s'écrit en hangeul, de gauche à droite, avec des espaces entre groupes de mots. Votre maquette n'a donc pas à être inversée, mais trois points demandent de l'attention.

• La police. Beaucoup de polices de titrage latines (polices de marque, Montserrat, Futura) ne contiennent aucun caractère coréen. Un thème PowerPoint prévoit une police distincte pour le texte asiatique : si elle n'est pas définie, ou si elle manque sur l'ordinateur de projection, une police de substitution apparaît, parfois avec des carrés vides. Des polices courantes comme Malgun Gothic (Windows), Apple SD Gothic Neo (Mac) ou Noto Sans KR couvrent le hangeul.
• L'italique. Les polices coréennes n'ont généralement pas de vrai italique : les syllabes sont penchées artificiellement et se lisent mal. En coréen, on met en valeur par le gras, la couleur ou des guillemets.
• La densité. Une syllabe comme 했 ou 습 regroupe plusieurs lettres dans un carré. Le texte compte souvent moins de caractères que le français, mais il devient illisible plus vite en petite taille : une mention de bas de page en tout petit corps peut ne plus se lire une fois projetée.

Surveillez aussi les retours à la ligne : selon les réglages du paragraphe, un titre comme 2025년 매출 전망 peut être coupé au milieu d'un groupe de mots, ce qui se remarque immédiatement.

Registre, nombres et conventions coréennes

Une diapositive coréenne ne se rédige pas comme un paragraphe. Les puces professionnelles adoptent souvent un style nominal, sans verbe conjugué : « Hausse du chiffre d'affaires de 12 % » devient 매출 12% 증가. Les phrases complètes adressées au public prennent la terminaison formelle en -습니다 : « Merci de votre attention » donne 감사합니다. Le registre doit rester le même d'une diapositive à l'autre ; mélanger 해요 et 합니다 dans un même support fait négligé devant un public d'entreprise.

• Pluriel : une seule forme. « 1 client / 3 clients » donne 고객 1명 / 고객 3명, avec un classificateur (명 pour les personnes, 개 pour les objets).
• Grands nombres : le coréen compte par 만 (dix mille) et 억 (cent millions). « 15 millions de wons » s'écrit 1,500만 원.
• Dates : ordre année-mois-jour, 2025년 3월 14일 ou 2025. 3. 14.
• Ponctuation : aucune espace avant les deux-points ou le point d'interrogation, et le signe % est collé au nombre.
• Noms et fonctions : nom de famille d'abord, titre après le nom : 김민수 부장.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne traduit pas

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez le .pptx d'origine où seul le texte a changé : thème, images, positions des formes, animations et transitions sont ceux de votre fichier. S'y ajoutent une version Word, un PDF et le texte brut, pratiques pour faire relire le coréen par quelqu'un qui n'a pas PowerPoint.

Restent dans la langue d'origine :

• les notes du présentateur, non traduites aujourd'hui, ce qui compte si un intervenant coréen doit s'en servir ;
• le texte des graphiques, des SmartArt et des masques de diapositive : un pied de page « Confidentiel » posé sur le masque restera en français ;
• le texte incrusté dans les images, captures d'écran comprises.

Deux limites de mise en forme : un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début (le verbe coréen venant en fin de phrase, un mot en gras au milieu n'aurait de toute façon plus la même place) ; la taille des zones de texte n'est pas recalculée, seul l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint s'applique. Le coréen est une langue à supplément : un coefficient ×1,6 s'applique au prix au mot. Manuce ne produit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier avant le dépôt

• Police : choisissez dans le thème une police asiatique qui contient le hangeul, ou prévoyez de l'appliquer à la livraison.
• Graphiques et SmartArt : si leurs libellés doivent être en coréen, remplacez les plus importants par des formes et zones de texte, ou prévoyez de saisir ces libellés vous-même.
• Masques : sortez du masque les mentions visibles (« Confidentiel », nom de l'événement) et placez-les sur les diapositives pour qu'elles soient traduites.
• Mises en valeur : remplacez l'italique par du gras, et isolez un mot clé dans son propre paragraphe plutôt qu'au milieu d'une phrase.
• Notes : si l'orateur en a besoin, copiez-les dans un document séparé à faire traduire à part.
• Noms propres : décidez si vos noms de produits restent en latin ou sont transcrits (« Pack Pro » ou 팩 프로), pour pouvoir vérifier la cohérence ensuite.

Vérifier la version coréenne avant de projeter

1. Ouvrez le .pptx sur l'ordinateur qui servira à la présentation : aucun carré vide, aucune police de substitution inattendue.
2. Passez en mode diaporama et repérez les débordements et les titres coupés au milieu d'un groupe de mots.
3. Faites relire le PDF par un locuteur coréen : registre homogène, termes métier, noms et fonctions dans le bon ordre.
4. Contrôlez les chiffres : conversion en 만 et 억, unités des axes, devises inchangées (un montant en euros reste en euros).
5. Cherchez les restes de français : graphiques, SmartArt, masques, images.

En pratique

1. Vérifiez que le thème de votre .pptx prévoit une police qui affiche le hangeul.
2. Déposez le fichier : le devis est calculé sur le nombre exact de mots.
3. Choisissez le niveau et lisez l'extrait gratuit pour juger le registre coréen.
4. Payez, puis récupérez le .pptx traduit, la version Word, le PDF et le texte brut.
5. Ouvrez la présentation sur l'ordinateur de projection et faites relire le PDF.