Traduire un PDF en coréen sans perdre la mise en page

Ce que le hangeul change dans un PDF

Passer un PDF en coréen ne se résume pas à remplacer des mots. Trois points techniques comptent plus que pour une langue à alphabet latin.

• Les polices. La plupart des polices utilisées dans les PDF occidentaux (Helvetica, Garamond, polices d'entreprise) ne contiennent aucun glyphe hangeul. Manuce pose la traduction avec la police d'origine ou une équivalente : en pratique, pour le coréen, c'est presque toujours une équivalente qui couvre les syllabes hangeul. L'aspect du document change donc légèrement, même si la position et la taille des blocs restent.
• La largeur. Une syllabe coréenne occupe un carré plein, plus large qu'une lettre latine. Un texte coréen compte souvent moins de caractères que l'original, mais il n'est pas forcément plus étroit à l'œil. Quand la traduction ne tient pas dans sa boîte, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'elle tienne.
• La lisibilité en petit corps. Une syllabe comme 뷁 ou 읽 empile plusieurs éléments dans un seul carré. Réduite dans une note de bas de page ou un tableau serré, elle devient vite difficile à lire, bien plus qu'un « e » ou un « a ».

Autre différence : l'italique, courant en français pour les titres d'ouvrages ou les termes étrangers, n'a pas de tradition en coréen. Un passage en italique se rend mieux par des guillemets ou du gras dans la version Word.

Registre, chiffres et conventions coréennes

Le coréen marque la politesse dans la terminaison des verbes. Un document professionnel, une notice ou un rapport s'écrit normalement dans le style formel en -습니다 / -ㅂ니다 (par exemple 확인하십시오, « veuillez vérifier »), tandis que le style en -요 convient à une brochure grand public. Un même PDF qui mélange les deux paraît négligé : signalez le public visé si vous avez un doute.

Les conventions à surveiller dans la version coréenne :

• Dates : de la plus grande unité à la plus petite, 2025년 3월 14일 ou 2025. 3. 14., jamais 14/03/2025.
• Grands nombres : le coréen compte par myriades (만 = 10 000). « 1,5 million » devient 150만 ; un tableau de chiffres mérite donc une relecture attentive.
• Monnaie : le won s'écrit après le nombre (5,000원) ou avec le symbole devant (₩5,000) ; la virgule sépare les milliers, à l'inverse du français.
• Pluriel : une seule forme ; « 3 fichiers » se dit avec un classificateur, 파일 3개. Le suffixe 들 est facultatif et souvent omis.
• Noms et adresses : nom de famille d'abord, adresse du pays vers le numéro de rue.

Le coréen sépare les groupes de mots par des espaces, et les particules (은/는, 이/가) se collent au nom qui précède : un retour à la ligne ne coupe pas un nom de sa particule.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce lit le PDF bloc par bloc, avec la position, la police, la taille et la couleur de chaque bloc. Vous recevez :

• le PDF d'origine en coréen : texte effacé et remplacé à sa place, images et fond intacts, mise en page comprise dans le prix ;
• une version Word au texte éditable, utile pour ajuster une formulation coréenne ou un chiffre en 만 ;
• un PDF mis en forme et le texte brut, pratique pour reprendre le hangeul dans un site ou un courriel.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Un PDF scanné (une image de page, sans texte sélectionnable) n'est pas lu. Un diplôme photographié ou un contrat signé puis numérisé ne peut pas être traité tel quel.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Pour un dossier de visa, un diplôme ou un acte d'état civil destiné à une administration coréenne, il faut un traducteur expert.

Le coréen fait partie des langues à supplément (coefficient ×1,6 sur le prix au mot) ; le devis s'affiche dès le dépôt, sur le nombre exact de mots.

Préparer le PDF et vérifier la version coréenne

Avant le dépôt :

• Essayez de sélectionner une phrase du PDF. Si rien ne se surligne, c'est une image : repartez du fichier source (Word, InDesign…) et exportez un nouveau PDF.
• Repérez les zones serrées (tableaux, légendes, notes) : ce sont elles qui risquent d'être réduites. Si vous avez la main sur la source, aérez-les avant d'exporter.
• Notez les noms propres et marques à garder en caractères latins.
• Demandez l'extrait gratuit d'un paragraphe : il montre le registre retenu avant de payer.

À la livraison, faites relire par un lecteur coréen en priorité :

• les petits corps de texte, où le hangeul réduit peut devenir illisible ;
• les montants et les dates convertis ;
• l'homogénéité du registre d'une page à l'autre ;
• les endroits où l'original utilisait l'italique.

Si un passage doit être retouché, corrigez-le dans la version Word plutôt que dans le PDF.

En pratique

1. Vérifiez que le texte du PDF se sélectionne.
2. Déposez le fichier, choisissez le coréen et le niveau : le devis s'affiche.
3. Lisez l'extrait gratuit pour valider le registre.
4. Récupérez le PDF en coréen, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Faites relire les tableaux, montants et petits corps par un lecteur coréen.